00:01:36:Czy mi�o�� mo�e przemin��? 00:01:39:Czy mi�o�� mo�e znikn��? 00:01:42:Czy mi�o�� mo�e umrze�? 00:01:45:Czy czujesz rozpacz? 00:01:48:Prosze, dodaj mi odwagi abym mog�a broni� mi�o�ci! 00:01:55:Je�li Drzewo Z�a b�dzie rosn�c w takim t�pmie, 00:01:57:Poch�onie ca�� energi� na Ziemi 00:02:01:Zostawcie to mi! 00:02:04:Promie�... 00:02:06:St�j! 00:02:07:Co si� sta�o?! 00:02:08:Czuj� co�. 00:02:09:Co?! 00:02:10:Mars? 00:02:20:Drzewo Z�a... 00:02:21:Czuje. 00:02:23:Co?! 00:02:24:Nie mo�liwe! 00:02:26:Rusza si�! 00:02:30:To... 00:02:34:wygl�da na to, �e pozwala nam wej��. 00:02:36:Tak. 00:02:37:Idziemy! 00:02:38:dobrze! 00:02:44:Przebudzenie Prawdziwej Mi�o�ci!| Tajemnica Drzewa Z�a 00:03:04:To kwas! 00:03:06:Jestesmy w tarapatach! 00:03:07:Oh! Z ty�u te�! 00:03:09:Cholera, wpdlismy w pu�apk�. 00:03:11:S�dze, �e jest inteligentne 00:03:19:Luna! 00:03:20:Myd�o Powid�o 00:03:23:L�d! 00:03:33:Zatrzyma�o si�! 00:03:34:Luna! 00:03:35:Wszystko w porz�dku?! Luna! 00:03:37:Nie mi nie jest, tylko upad�am. 00:03:39:Luna... 00:03:40:Pospieszmy si� i chod�my do centrum drzewa Z�a. 00:03:47:Ognista 00:03:51:Dusza! 00:04:01:Co si� dzieje?! 00:04:02:Szybciej! 00:04:03:Nie dzia�a! 00:04:04:Co?! 00:04:05:Zbil�a si�! 00:04:06:Szybciej! 00:04:09:Prosze! Dzia�aj! 00:04:11:Za p�no! 00:04:12:Tam w g�rze! 00:04:14:Dobrze! 00:04:17:Mocniej! 00:04:18:Szybko! 00:04:25:Mamoru! 00:04:28:Nic ci nie jest? 00:04:31:Pyzato g�owo? 00:04:33:Mamoru! 00:04:39:Mamoru... 00:04:48:Jeste�... 00:04:49:Nie pozwole ci dotkn�� mojej Usagi! 00:04:52:Ali! Co ty robisz mojemu Mamoru?! 00:04:55:Co ty m�wisz?! 00:04:58:ali, ty te� powiedzia�e� "Mojej Usagi" 00:05:02:Wi�c kochasz t� dziwczyne bardziej ode mnie! 00:05:05:Jak �miesz?! 00:05:07:Mylisz si�! To r�ni sie od mojej mi�o�ci do ciebie. 00:05:10:Do��! Nie chce tego wi�cej s�ysze�! 00:05: 00:05:12:Drzewo Z�a! Odbierz energi� tylko tej dziewczynie! 00:05:15:Nie! Odbierz energi� tylko temu m�czy�nie! 00:05:18:Ali! 00:05:19:Zapomnia�es juz jak opiekowa�em si� |tob� przez te wszystkie lata? 00:05:22:Je�li mnie nie pos�uchasz, bedziesz miec problemy! 00:05:31:Mamoru! 00:05:32:Usagi! 00:05:33:Mamoru! 00:05:34:Cholera! Drzewo Z�a, pu�� j�! 00:05:37:Przesta�, Drzewo Z�a! Nie odbieraj energii Mamoru! 00:05:41:Przesta�! Ju� zapomnia�e� co |dla ciebie zrobi�em, ty potworze?! 00:05:49:Usagi! 00:05:50:Mamoru! 00:05:54:Usagi! Usagi! 00:05:56:Mamoru! Wsta�! 00:05:57:Usagi! 00:05:59:Mamoru! 00:06:00:ci dwoje! Wiedzia�am! 00:06:02:usagi, nic ci nie jest?! 00:06:04:Nie... 00:06:06:cholera! Dlaczego tu przysz�y�cie?! 00:06:08:Odejd�cie! 00:06:14:A niech ci�! 00:06:15:Ognista Dusza! 00:06:26:Myd�o... 00:06:28:Blyskawice... 00:06:30:Promie�.... 00:06:32:Bezu�yteczne! Bezu�yteczne! Bezu�yteczne! |Bezu�yteczne! To wszystko bezu�yteczne! 00:06:41:Powolne zwierz�ta! 00:06:42:Poznajcie wasze miejsca! 00:06:54:Kryszta�owo Pot�go ksi�yca Dzia�aj! 00:07:38:Co?! Usagi jest Czarodziejka z Ksi�yca?! 00:07:40:Jej nie zaradno�c przypomina�a mi Tsukino. 00:07:44:St�jcie! Ziele� jest �yciem na ziemi. 00:07:47:To przyjaciel wszystkich zyj�cych stworze�! 00:07:49:M�wi�, "B�g nie storzy� zieleni |aby by� lepszy od innych 00:07:52:Ani zieleni nie jest za ma�o"| Nie pami�tacie?! 00:07:56:Co?! 00:07:57:Ja wojowniczka o mi�o�� i sprawiedliwo��, |Czarodziejka z Ksi�yca! 00:08:04:W imieniu ksi�yca ukarz� was! 00:08:08:Oh, przesta� wygadywa� takie bzdury! 00:08:10:Ali, pospiesz si� i zabij j�! 00:08:12:Ale Czarodziejka z Ksi�yca to Usagi. 00:08:16:Co ty m�wisz?! Gdyby Usagi na prawde tobie zale�a�o, 00:08:22:nie zmieni�aby si� w Czarodziejk� z Ksi�yca| i nie walczy�a przeciwko nam! 00:08:27:Innymi s�owy, Usagi nigdy cie nie kocha�a. 00:08:32:Nie wierze. 00:08:34:Mamoru, wsta�! Mamoru! 00:08:37:Mamoru, to ja! 00:08:44:Mamoru! 00:08:49:wygl�da na to, �e jemu tak�e |nigdy na tobie zale�a�o, Ann. 00:08:54:Nie...To nie prawda! 00:08:58:Zatem spytam ci� o co�. 00:09:00:Czy kiedykolweik trzyma�as go za r�k�? 00:09:05:Zapomnij o nim, Ann! 00:09:09:Jak on �mie! 00:09:15:Najg��bsza mi�o�� powoduje nienawi�� sto razy gorsz�! 00:09:20:Czarodziejko z Ksi�yca! 00:09:25:Mamoru! 00:09:27:Bezczelny robaku! Czas na twoj� �mier�! 00:09:30:�egnaj, Usagi Tsukino, Andromedo mego serca. 00:09:34:Nie, nasz wr�g, Czarodziejko z Ksi�yca! 00:09:42:Drzewo Z�a! Nie mam wi�cej lito�ci dla tej planety! 00:09:45:Zniszcz t� planete, niech nie bedzie| upokarza� mojego z�amanego serca! 00:09:50:Co?! 00:09:51:zniszczy�?! 00:09:52:Nie mo�liwe! 00:09:53:Teraz, Drzewo Z�a! U�yj swej mocy! 00:09:57:Nie tak szybko! 00:10:00:Uzdrowicielska Moc... 00:10:14:Mamoru! Mamoru! 00:10:17:Mamoru, b�d� silny! 00:10:19:Czarodziejka z Ksi�yca? 00:10:22:To, Ksi�niczka Serenity. 00:10:25:Nie, jestem pyzata g�owa, Usagi Tsukino. 00:10:29:Co? Usagi? 00:10:31:Prosze przypomnij sobie. 00:10:35:Zdarzenie w Ksi�ycowym Kr�lestwie. 00:10:37:Czasy kiedy walczy�e� przeciwko Kr�lestu Ciemno�ci. 00:10:40:Czasy kiedy mnie ratowale�. 00:10:44:I dziewczyne, kt�ra ci� kocha�a. 00:10:48:Przypomn�� sobie... Ksi�ycowe Kr�lestwo? 00:10:52:Mamoru, prosze przypomnij sobie! 00:11:00:Zamknij si�! 00:11:03:Czarodziejko z Ksi�yca! 00:11:36:Mamoru! 00:11:37:Cholera! 00:11:42:Co?! 00:11:44:Czarodziejko z Ksi�yca! 00:11:48:Dlaczego to robisz? 00:11:50:Dla osoby kt�r� kocham, 00:11:53:Po�wi�ce wszystko, nawet w�asne �ycie! 00:11:58:Naprawde? Co za szlachetno��. 00:12:03:Dlaczego nie b�dziesz b�aga� o swoje zycie 00:12:06:nie zbam o to co si� stanie ze mn�, 00:12:09:Ale prosze nie zabijaj Mamoru! 00:12:13:Czarodziejko z Ksi�yca... 00:12:16:Nie rozsmieszaj mnie! 00:12:18:nie nie jest wazniejsze od w�asnego �ycia! 00:12:23:Co?! 00:12:31:Mamoru! 00:12:46:Mamoru! Mamoru! Mamoru! 00:12:50:Pi�kne... 00:12:52:Bardzo pi�kne. 00:12:55:Wi�c, to jest mi�o��. 00:12:57:Ali?! 00:12:58:Ann, mi�o�� nie jest czym� co mo�esz wzi��� si��. 00:13:03:Mi�o��... 00:13:04:Mi�o�� jest czym� wspania�ym kiedy |troszysz si� drug� osob�. 00:13:10:Co ty m�wisz?! 00:13:11:On ma racje! 00:13:13:Je�li troszczymy si� o kogo�, 00:13:15:Pokonywujemy trudno�� staj�ce nam |na drodze mi�o�ci� i odwag�! 00:13:24:Ksi��� Ksi�ycowej Po�wiaty! 00:13:25:Wszystkie istoty we wszech�wiecie s� bra�mi i siostrami. 00:13:28:Zanim zaczniesz walczy�, powinna� otworzy� swoj� dusz�. 00:13:30:Nie masz poj�cia przesco przeszli�my! 00:13:35:Dawno temu, bylismy ca�kiem sami, |w�drowalismy w tym we wszech�wiecie! 00:13:42:Ann! 00:13:43:Bralismy to co chclielismy! 00:13:45:Inaczej, by�my nie przetrwali! 00:13:48:Je�li b�dziesz dalej tak post�powa�,| twoje narodziny s� nic nie warte. 00:13:51:Tylko przyniesies nienawi�� i b�l. 00:13:54:Zamknij si�! 00:14:01:Ksi��e! 00:14:05:Drzewo Z�a! 00:14:17:Uwa�aj! 00:14:20:Ali! 00:14:23:Przesta�! 00:14:41:Ann! 00:14:44:Ann.. 00:14:45:Ali... 00:14:46:Ann, dlaczego? 00:14:48:Bo...ci� kocham.... 00:14:53:Ann.. 00:14:54:Mi�o�ci nie mo�na bra�. 00:15:00:Nie chc� ci� straci�. 00:15:04:Ann! Ja tez nie chce ci� straci�! 00:15:07:Czuje co� mi�ego i ciep�ego w sobie... 00:15:14:Nigdy wcze�niej tego nie czu�am. 00:15:24:Ann! 00:15:32:Ann, do��cze do ciebie. 00:15:36:Ann! 00:15:39:Przesta�! 00:15:42:Nare�cie zrozumieli�cie. 00:15:45:Drzewo przm�wi�o. 00:15:56:Gdzie ja jestem? 00:15:59:Czy to wn�trze �wiadomo�ci Drzewa Z�a? 00:16:03:Dawno, dawno temu, 00:16:05:Na planecie nie by�o niczego, opr�cz oceanu i mnie. 00:16:10:By�em samotny, 00:16:13:chcia�em mie� m�c z kims porozmawia�. 00:16:19:wi�c, narodzilismy sie z Drzewa Z�a. 00:16:29:Kocha�em ich, a oni otaczali mnie szacunkiem. 00:16:36:Bylismy razem bardzo szcz�liwi. 00:16:41:To by� wspania�y czas. 00:16:44:Ale... 00:16:46:Stopinowo, stawali si� coraz bardziej inteligentniejsi |i zacz�li walczy� o moj� energi�. 00:16:53:W tym samym czasie, ich szacunek zanikn��, 00:16:56:A wkr�tce, rz�dzi�a nimi ju� tylko nienawi�� i gniew. 00:17:04:ale wci��, im wierzy�em. 00:17:07:Marzy�em, �e powr�c� tamte szcz�liwe dni. 00:17:11:Ale walki si� nasili�y, i w ko�cu... 00:17:18:Zniszczyli nasz� planete. 00:17:21:Ci kt�rzy ocaleli w�drowali�my we wszech�wiecie. 00:17:25:Odwiedzilismy wiele system�w s�onecznych. 00:17:27:Jednak�e, nie znale�li�my planety,| na kt�rej mogliby�my sie osedli�. 00:17:30:Tymczasem, ich liczbebno�� mala�a, 00:17:33:Pozosta�o tylko dwoje, Ali i Ann. 00:17:38:Oni wiedzieli czym jest prawdziwa mi�os�, 00:17:40:Ale ich jedynym �rodkiem prze�ycia, by�o u�ywanie si�y. 00:17:42:�a�osna para, 00:17:44:Wsp�czuj� ci, Drzewo Z�a. 00:17:48:Nie potrzebuje energii, ale mi�o�ci. 00:17:53:Mi�o�ci? 00:17:55:Pr�bowa�em wam to powiedzie�, |przez wysususzanie mojego cia�a, 00:18:01:Ale wy nigdy tego nie zrozumieli�cie. 00:18:04:Przepraszam. 00:18:05:Ju� w porz�dku. Wko�cu zrozumieli�cie 00:18:10:�e mi�o�� to troszczenie sie o druga osob�. 00:18:15:Ann... 00:18:19:Czarodziejko z Ksi�yca. 00:18:20:Co? 00:18:22:Mam do ciebie pro�be. Prosze oczyszcz |mnie swoj� moc� mi�o�ci. 00:18:27:Dobrze! 00:18:48:Uzdrowicielska Moc Ksi�yca! 00:19:00:Oczyszczony! 00:19:10:Drzewo Z�a znikn�o! 00:19:12:Rozpocz�� sie proces regeneracji. 00:19:15:Ksi��e, jeste� bezpieczny. 00:19:18:Czarodziejko z Ksi�yca, nie, Usagi Tsukino... 00:19:21:Wiesz kim jestem?! 00:19:22:Nadszed� czas, abys pozna�a moj� prawdziw� to�samo��. 00:19:29:Mamoru?! Jest dw�ch Mamor�w?! 00:19:32:Tak, jestem innym Mamoru Chiba. 00:19:35:Co to znaczy? 00:19:37:Kiedy walczy�a� przeciwko Kr�lowej Beryl, 00:19:40:Mamoru Chiba straci� pami��. 00:19:43:Ale jego �wiadomo�� pomaga�a Czarodziejce z Ksi�yca, 00:19:46:Nie, dziewczynie wa�n� dla niego, Usagi Tsukino, 00:19:52:Pozosta�y silne w im. 00:19:54:Pod�wiadomie podj�� taka decyzje 00:19:57:I stworzy� cie�,, kt�rego ty nazwa�a� |Ksi��e Ksi�ycowej Po�wiaty, 00:20:01:I zawsze pomaga� ci, kiedy by�a� w niebezpiecze�stwie. 00:20:03:Mamoru... 00:20:05:Teraz...
Taza