{74}{86}Siadajcie chłopaki. {90}{117}No dalej, serwetki na kolana. {121}{175}Słuchajcie,|niezbyt często gdzie wychodzimy, {179}{222}więc macie zamówić|co specjalnego. {232}{297}Harbor grill to jedna z|najlepszych restauracji w Santa Barbara. {301}{336}Ja chcę nachos. {357}{383}Niemożliwe. {402}{455}Tato, ten facet jest|chyba szpiegiem. {460}{493}I próbuje jš otruć! {746}{807}Nie wiem jak mam zaczšć,|więc po prostu to powiem. {815}{839}Megan, {850}{875}wyjdziesz za mnie? {929}{952}Tak. {958}{996}Oczywicie, tak! {1066}{1134}Dajcie spokój,|widzielicie jak ludzie się owiadczajš. {1138}{1169}To wyjštkowy moment. {1173}{1199}Zwłaszcza dla mężczyzny. {1210}{1240}Zakochujesz się w kobiecie. {1244}{1295}Decydujesz się spędzić z niš|resztę życia. {1299}{1340}Resztę życia z dziewczynš? {1344}{1418}- Nie ma mowy!|- Nigdy się nie ożenię! {1536}{1597}Przy okazji,|nie uda im się. {1771}{1809}Mam obniżyć wysokoć? {1846}{1870}Hej. {1878}{1913}Przysišgłbym, że widziałem|tego kolesia wczeniej. {1917}{1960}Ta, ledzi nas cały dzień. {1964}{2019}Najgorszy detektyw na wiecie. {2037}{2062}Zobacz to. {2195}{2237}Co do...,|nie, {2243}{2282}ledził mnie w łazience? {2288}{2310}To moja wištynia. {2314}{2345}- Wiem.|- W porzšdku, {2352}{2386}dowiemy się czego chce. {2390}{2451}Musimy to zrobić mšdrze. {2466}{2490}Zrozumiałem. {2661}{2685}Piłeczka! {2693}{2719}Ej, uważaj! {2724}{2756}Pokaże ci jak to powinno wyglšdać. {2760}{2785}Uważaj. {3037}{3106}To może być najbardziej upakarzajšcy|moment twojego życia. {3180}{3217}Celuję lepiej z zamachu. {3344}{3368}Starczy tego. {3441}{3465}Hej! {3508}{3553}A to za pójcie za mnš|do łazienki. {3557}{3600}Ok, domylelicie się, że was ledzę. {3604}{3650}Nazywam się Mace Rhoden.|Jestem prywatnym detektywem. {3654}{3715}Pozwolę sobie na krytykę, {3719}{3787}niezbyt dobrze opanowałe tę częć z 'prywatnym'. {3791}{3847}Chyba, że chcesz być zwykłym detektywem... {3851}{3909}- Trafiony!|- Czego od nas chcesz? {3913}{3961}Zatrudniono mnie żebym cię znalazł...|przez twojš żonę. {4003}{4045}Kolejna porcja krytyki. {4049}{4113}Częci z 'detektywem' też nie opanowałe. {4117}{4147}Żaden z nas nie jest żonaty. {4160}{4209}Shawn, mogę z tobš zamienić słowo? {4247}{4269}Ten facet! {4273}{4357}Gada, że jeden z nas jest żonaty.|Wyobrażasz to sobie? {4397}{4435}Czemu się nie miejesz? {4491}{4519}Czemu się nie miejesz? {4579}{4607}O mój Boże! {4625}{4654}Jeste żonaty? {4791}{4830}{y:i}I know you know {4834}{4873}{y:i} that I'm not telling the truth {4877}{4954}{y:i}I know you know|they just don't have any proof {4958}{5025}{y:i}embrace the deception|learn how to bend {5034}{5131}{y:i}your worst inhibitions|tend to Psych you out in the end {5232}{5268}Nie mogę uwierzyć, że jeste żonaty! {5275}{5314}Wieczór kawalerski zniszczony. {5318}{5368}Nie miałem okazji wygłosić mowy,|którš układałem {5372}{5435}- od siódmej klasy.|- Wcale nie. {5488}{5560}- Masz ksišżkę z przemowami?|- Napisałem jš dawno temu. {5589}{5627}Napisałe dla mnie nawet mowę pożegnalnš? {5634}{5661}Tego nie pamiętam. {5665}{5768}"Gus zostanie w pamięci swojego najlepszego|przyjaciela Shawna Spencera i 12 kotów." {5776}{5816}Tu nie chodzi o przemowy, Gus. {5820}{5879}Chodzi o to, dlaczego nie powiedziałe,|że jeste żonaty? {5883}{5933}Nikomu nie mówiłem. Byłem zażenowany. {5940}{5967}Przepraszam. {5971}{6004}Powinienem ci powiedzieć. {6008}{6079}Ale kiedy będę się żenił na serio,|będziesz stał {6083}{6149}przy ołtarzu, obok mnie jako|drużba. {6170}{6202}Dziękuję. {6209}{6235}Musiałem to usłyszeć. {6240}{6265}Nie ma za co. {6286}{6316}Kim jest ta Harlot? {6337}{6377}Było lato 1997. {6389}{6446}Byłem w Mazatlan z|przyjaciółmi ze szkoły. {6471}{6498}1997? {6508}{6558}Powiedz mi, że nie miałe|na sobie tej kamizelki-swetra. {6563}{6602}Co?|Nie. {6632}{6672}Nazywała się Mira Gaffney. {6712}{6762}{y:i}Nie zapomnę tego momentu,|gdy pierwszy raz jš zobaczyłem. {7187}{7247}{y:i}Była inna niż wszystkie,|z którymi się umawiałem. {7251}{7318}{y:i}Robiłem z niš rzeczy, których|{y:i}sobie nawet nie wyobrażałem. {7322}{7374}Poważnie? {7378}{7441}Nigdy nie skakałe ze spadochronem? {7445}{7488}Cóż, nie przepadam za samolotami. {7492}{7516}I wysokociami. {7520}{7544}I kostiumami do skakania. {7558}{7612}Nie, ty lubisz kamizelki. {7627}{7651}Tak. {7665}{7712}Więc jeste spadochroniarskim prawiczkiem? {7738}{7762}Tak! {7766}{7854}Zabiorę cię!|To jest niesamowite! Pokochasz to! {7859}{7931}{y:i}Ok, stary, skakanie to jedno,|ale jak ty się z niš ożeniłe? {7936}{7962}{y:i}Dwa słowa. {7966}{8002}{y:i}Dwa małe słowa. {8006}{8063}Spróbujmy goldschlagera! {8071}{8108}{y:i}I cztery godziny póniej... {8247}{8275}{y:i}O mój Boże. {8294}{8326}A twój drużba był kozłem? {8333}{8369}Ja miałem być tym kozłem! {8374}{8417}Shawn, mówimy o mnie. {8453}{8485}A tak, wybacz. {8506}{8528}Człowieku, {8532}{8572}Dawno o niej nie mylałem. {8577}{8659}Ludzie nazywali jš huraganem Mira,|bo była dzikš, {8663}{8701}pięknš, szalonš dziewczynš. {8726}{8749}Więc kto zerwał? {8753}{8773}Ja. {8778}{8809}I szybko zrobiło się bardzo dziwnie. {8813}{8857}Dzwoniła do mnie ze|100 razy dziennie. {8861}{8906}I groziła, że spali mój dom. {8927}{8962}Mira naprawdę ma co do ognia? {8967}{9016}Ale ma co w sobie.|To co utknęło we mnie. {9021}{9069}Nigdy przy żadnej kobiecie tego nie czułem. {9073}{9117}Wystarczy.|Muszę poznać tš flšdrę. {9122}{9151}Chcesz ić ze mnš? {9158}{9180}Jasne! {9185}{9281}Tak, ale nie wiem czy|dam radę się przy niej kontrolować, {9286}{9323}więc obiecaj mi, że powstrzymasz {9327}{9373}mnie przed wessaniem się|do huraganu Mira. {9378}{9415}Nazywaj mnie wssyso-wstrzymywaczem. {9451}{9502}Zapomnij.|Nigdy tak do mnie nie mów. {9521}{9557}Ciekawe czemu chce mnie zobaczyć. {9571}{9595}Nie wiem. {9647}{9711}Może chce ci przedstawić|Gusa juniora. {9716}{9740}Albo nie. {9891}{9941}Stój!|SBPD! {9951}{9981}Zatrzymaj się! {10002}{10024}Stój! {10039}{10064}Uważaj! {10094}{10118}Sukin... {10229}{10285}Masz się zatrzymać! SBPD! {10405}{10449}Masz prawo zachować milczenie. {10454}{10528}- O'hara, jak ty to...|- Miałam przeczucie, że mieszka w pobliżu. {10532}{10568}Domyliłam się, że będzie chciał nas zgubić {10573}{10646}przeskakujšc przez ogrodzenie.|Idziemy. {10757}{10784}Jestem pod wrażeniem. {10805}{10831}Zamknij się. {10847}{10917}O'hara, patrz na mnie.|To naprawdę przeczucie? {10922}{10966}Po raz dziesišty: tak. {10971}{11042}Upucił portfel albo|list ze swoim adresem? {11047}{11087}Była kiedy u niego w domu? {11092}{11128}Niby dlaczego miałabym być? {11132}{11162}Nie wiem.|Chodzisz na randki. {11171}{11223}Po prostu dobrze wydedukowałam. {11228}{11272}Uczę się do egzaminu na detektywa {11276}{11329}i częć z dedukcjš mnie dobija. {11338}{11398}- Może mogłaby mnie czasem podszkolić?|- Jasne. {11406}{11469}Jeli kto miałby cię uczyć, powinienem to być ja, {11474}{11550}mam najlepsze wynik z egzaminu na wydziale. {11555}{11596}97.2. {11683}{11706}Co? {11763}{11832}Muszę umyć dzbanek. {11841}{11865}Tak! {11894}{11964}Co, kto pobił mój rekord? {11990}{12029}Hej, słyszałam o pocigu. {12033}{12069}Niezła robota, kolejna sprawa zamknięta. {12074}{12094}- Szefowo.|- Tak? {12099}{12152}Czy kto pobił mój wynik|z testu na detektywa? {12156}{12192}Jestem przekonana, że O'hara. {12248}{12273}O'hara? {12289}{12332}Pobiła mój rekord? {12342}{12374}Tylko troszeczkę. {12378}{12404}Ile? {12411}{12443}98.4. {12476}{12534}Kurka, sprawdzam wyniki co trzy miesišce. {12538}{12571}Dlaczego ja o tym nie wiem? {12575}{12624}Zrobiłam ten test w Miami. {12628}{12682}Nie mogłe zobaczyć tych wyników. {12686}{12775}Nie mówiłam ci, bo wiem,|że nie lubisz przegrywać. {12779}{12808}Wcale nie. {12812}{12864}Poszło nam dobrze na tecie. {12868}{12920}Te wyniki się dla mnie nie liczš. {12925}{13037}Liczy się to, że szanuję cię|jako gliniarza i przyjaciela, {13041}{13124}mam nadzieję, że to nie stanie między nami. {13135}{13195}To nas nie poróżni. {13336}{13383}Mace powiedział, że tu jš spotkamy. {13387}{13411}Może tu pracuje. {13415}{13471}Nie zdziwiłbym się, miała z tysišc różnych prac. {13475}{13509}Nie ma w tym nic złego. {13515}{13547}Ona tu nie pracuje. {13551}{13581}Wino nazywa się Mira. {13590}{13641}Może nazwali wino na czeć pracownika. {13651}{13702}Przypomnij mi, żebym zabrał butelkę|Leonarda, kiedy będziemy wychodzić. {13706}{13755}Burton Guster? {13914}{13938}Gus. {13963}{13987}Gus. {14014}{14038}Gus! {14043}{14084}Co mam mówić?|Jak mój oddech? {14099}{14131}Wyluzuj. Pamiętaj o planie. {14135}{14159}Jakim planie? {14170}{14196}Zapomniałem o planie. {14296}{14336}Jak się masz?|Nie widziałam cię, ile? {14340}{14406}10 lat?|I bum, jeste. {14467}{14491}Czeć, jestem Shawn. {14496}{14520}Hej. {14536}{14603}Dałem mu naprawdę ciężkš zagadkę, {14607}{14704}włanie odkrywa, że lekarz był kobietš. {14710}{14735}Nie, nie. {14739}{14786}Robił już tak.|Kiedy pierwszy raz się spotkalimy. {14790}{14866}To jest słodkie.|Po prostu mówmy, zaraz załapie. {14870}{14938}A więc macie agencję detektywistycznš. {14943}{14996}Mira! {15004}{15057}Hej. {15061}{15085}Witam! {15102}{15129}Wyglšdasz niesamowicie. {15133}{15156}Nie, ty wyglšdasz. {15160}{15208}- Nie, ty naprawdę wyglšdasz wietnie.|- Nie, bo ty. {15212}{15242}Może troszkę! {15246}{15301}Byłoby fajnie, gdyby założył jeden|z tych swoich {15305}{15379}swetrów-kamizelek. Kocham je.|Cišgle je nosisz? {15392}{15440}Gus, pamiętaj o planie|To nie jest on. {15465}{15514}Wiem, uczcijmy to kieliszkiem wina. {15528}{15570}Ale nie goldschlagerem? {15597}{15636}- Mam kłopoty.|- Po prostu wyluzuj. {15640}{15682}I przestań się pocić pod pachami. {15695}{15789}To nasze Sangiovese|z ubiegłego ro...
cirelly