{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {185}{240}Kiedy Kapitan kaza�a nam|zebra� deuter, Siedem {242}{316}zasugerowa�a modyfikacje|kolektor�w Busarda. {319}{403}Zgodzi�em si�, nie zdaj�c sobie sprawy|z rozmiar�w tych modyfikacji. {405}{484}Nie chodzi o to, �e nie by�o potrzebne.|Wydajno�� kolektor�w zwi�kszy�a si� o 20% {487}{535}Do rzeczy. {537}{597}Nie poznam pojemno�ci kolektor�w,|je�li nie dostroj� moich {599}{659}czujnik�w do czujnik�w Siedem. {667}{801}Od tego trzeba by�o zacz��.|Nast�pnym razem dzia�ajcie w porozumieniu. {803}{854}W porozumieniu.|Jasne. {856}{973}No to b�dziesz si� musia�|zgra� z czujnikami Siedem. {976}{1079}- Nie z�a perspektywa.|- Nie dla mnie. {1086}{1139}Co to by�o? {1144}{1194}Jakie� sprz�enie zwrotne z modyfikacji? {1196}{1247}Sprawdzam. {1261}{1314}- Raport?|- Wykrywam trzy fale protonowe, {1319}{1443}tu� za naszym statkiem. Pierwsza nadesz�a od|strony prawej burty, dwie nast�pne od lewej. {1446}{1561}Ekran.|Niczego nie wida�. {1566}{1638}- To czego nie wida�, zbli�a si�.|- Czerwony alarm. {1640}{1695}- Jenaway do astrometrii.|/- Tak kapitanie? {1698}{1801}Zbadaj zak��cenia|czujnikami astrometrycznymi. {1803}{1856}Wykrywam blisko�� strza��w z broni. {1858}{1906}/�r�d�o? {1930}{2021}Pochodz� z dw�ch zamaskowanych,|walcz�cych z sob� statk�w. {2024}{2084}- Jeste�my mi�dzy nimi.|- Manewry unikowe. {2086}{2263}Ogrom fali sugeruje,|�e jeden ze statk�w eksplodowa�. {2290}{2414}Kapitanie, wykrywam na obcym|statku jedn� oznak� �ycia. {2441}{2527}- Znikn�� z naszych czujnik�w.|- Wywo�uj� nas, tylko d�wi�k. {2529}{2573}Daj to. {2575}{2659}/Chekotay, b�agam pom� mi. {3278}{3352}STAR TREK VOYAGER|S4 E22 - Unforgettable {3453}{3527}Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY {3568}{3628}W ROLACH G��WNYCH {3664}{3731}KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway {3774}{3843}ROBERT BELTRAN|jako Chakotay {3882}{3949}ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres {4071}{4141}ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris {4172}{4241}ETHAN PHILLIPS|jako Neelix {4378}{4445}ROBERT PICARDO|jako Doktor {4474}{4543}TIM RUSS|jako Tuvok {4627}{4697}JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu {4742}{4812}GARRETT WANG|jako Harry Kim {5179}{5258}TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR {5395}{5455}NIE ZAPOMNIJ {5514}{5567}/Chakotay, s�yszysz mnie? {5570}{5620}/Prosz� ci�, odpowiedz. {5622}{5701}Tu komandor Chakotay, kim jeste�? {5704}{5826}Je�li ktokolwiek na Voyagerze|mnie s�yszy, niech mi pomo�e. {5853}{5915}- Na statku dosz�o do eksplozji.|- Jego kad�ub rozpada si�, {5917}{5996}- nie dzia�a podtrzymywanie �ycia.|- Przes�a� j� do ambulatorium. {5999}{6052}Namierzam jej wsp�rz�dne. {6078}{6159}Ju� j� prawie mia�em... {6162}{6251}Nie wiem, co si� dzieje.|Namierzam j� a potem trac�. {6253}{6332}M�g�bym si� tam przes�a�|i spr�bowa� ustabilizowa� statek. {6334}{6385}- Zr�b to.|- Tom, Tuvok. {6385}{6474}Prze�lecie si� tam ze mn�. {6843}{6987}Uk�ady �rodowiskowe nie dzia�aj�.|Poziom tlenu jest katastrofalnie niski. {6989}{7054}Tom, id� obejrze� ich systemy. {7056}{7169}- Brak �lad�w �ycia.|- Spr�buj ustabilizowa� kad�ub. {7174}{7229}Ja poszukam pilota. {7267}{7327}Hej! {7399}{7524}- Jest tam kto�?|- Chakotay to ty ? {7584}{7644}Tak. {7648}{7792}- Zaraz Ci� spod tego wyci�gn�.|- To jest strasznie ci�kie. {7881}{8001}B�dziesz musia�a mi pom�c. {8025}{8133}Kiedy powiem ju�, wyczo�gaj si� stamt�d,|najszybciej jak tylko zdo�asz. {8135}{8214}- Dobrze.|- Gotowa? {8245}{8305}Ju�! {8478}{8533}Uratowa�e� mnie. {8535}{8603}Czy ja ci� znam? {8629}{8797}Chekotay do Voyagera.|Dwoje do przes�ania do ambulatorium. {9156}{9214}- Co jej jest?|- Nie rozumiem. {9216}{9305}Kiedy j� skanuje nie wy�wietlaj�|si� �adne odczyty. {9307}{9358}Ca�e szcz�cie, �e znam si�|na diagnozie wzrokowej. {9360}{9411}Dozna�a wstrz�su i ma z�aman�|ko�� policzkow�. {9413}{9492}Nic gro�nego.|Potrafi� usun�� urazy. {9494}{9590}- Dowiedzia�e� si� sk�d ci� zna?|- Jeszcze nie. {9658}{9758}Nie... Nie chc�... {9765}{9830}Zaraz si� ocknie. {9952}{10070}Nie b�j si�.|Nic ci tu nie grozi. {10192}{10314}Kapitanie, prosze.|Nie odsy�ajcie mnie. {10317}{10386}Pozw�lcie mi zosta� na waszym statku|i jak najszybciej st�d uciekajmy {10389}{10442}- zanim po mnie przylec�.|- Uspok�j si�. {10444}{10509}Najpierw odpowiedz na kilka pyta�. {10511}{10624}Kim jeste�?|Jak pozna�a� mojego oficera? {10626}{10710}To skomplikowana historia. {10712}{10856}Nie wiem... od czego... zacz��... {10876}{10955}Ale je�li nie ukryjecie mnie,|to oni wytropi� m�j �lad {10957}{11075}i na pewno zmusz� do powrotu.|A ja za nic nie chc� do nich wraca�. {11077}{11216}Zostaniesz tu, dop�ki nie|poznamy twojej historii. {11218}{11257}Dzi�kuje. {11259}{11369}Chekotay, posied� przy niej. {11372}{11482}Ona ci ufa.|Mo�e tobie wyjawi, o co tu chodzi. {11485}{11600}- Mam nadzieje.|- Informuj mnie. {11693}{11796}Po usuni�ciu urazu zalecam odpoczynek. {11799}{11909}- Posiedzisz przy mnie?|- Oczywi�cie. {11911}{11974}Ju� mi lepiej. {11976}{12048}Gotowe.|To wszystko. {12050}{12230}Zaleca�bym monitorowanie oznak �ycia,|ale to raczej nie wykonalne. {12233}{12415}C�, p�jd� uporz�dkowa� rejestry szczepie�|z ostatnich dni, je�li pozwolicie. {12465}{12537}Odszed�? {12539}{12643}- Tak.|- Jeste�my sami. {12645}{12722}W pewnym sensie. {12724}{12777}Czy dowiem si� czego� konkretnego? {12782}{12928}Oczywi�cie.|Nie zechcesz uwierzy�, {12954}{13012}ale my... {13014}{13067}ju� si� spotkali�my. {13069}{13122}Jestem pewien, �e bym to zapami�ta�. {13124}{13184}Nie zapami�ta�by�. {13187}{13268}Wyja�ni� ci. {13271}{13355}Wspomnienia o moim ludzie, {13357}{13439}nie zachowuj� si� w umys�ach innych ras. {13441}{13582}Kiedy spotykamy si� z innymi,|co zdarza si� niezwykle rzadko {13585}{13654}pami�taj� o nas kilka godzin. {13657}{13750}A potem wspomnienia blakn�, {13753}{13832}by nast�pnego dnia znikn�� zupe�nie. {13846}{13906}Czy u�ywacie jaki� technik telepatycznych? {13908}{13964}To cecha naszej fizjologii. {13971}{14052}Nasze cia�a produkuj�|pewien rodzaj feromon�w, {14055}{14158}kt�re u innych blokuj�|o�rodki pami�ci d�ugotrwa�ej. {14167}{14223}Dlatego nie mo�na ci� przeskanowa�? {14225}{14273}Ani wychwyci� twojego namiaru. {14275}{14347}Jeste�my odporni na takie urz�dzenia. {14350}{14398}Tw�j statek by� zamaskowany. {14400}{14597}Prowadz�c skryt� egzystencj�,|rozwijasz technologi�, kt�ra j� wspomaga. {14606}{14731}- Powiedzia�a�, �e si� spotkali�my.|- Ponad miesi�c temu. {14733}{14832}sp�dzi�am tu kilka tygodni. {14834}{14942}- Kilka tygodni?|- Razem pracowali�my Chekotay. {14944}{15064}Niezmierni mi pomog�e�.|Kiedy odlecia�am... {15067}{15182}wiedzia�am, �e zapomnisz o moim istnieniu. {15184}{15282}A dlaczego wr�ci�a�? Co to za bitwa?|Przed kim si� ukrywasz? {15285}{15364}Oczekujesz ode mnie kr�tkiego streszczenia? {15366}{15450}Ale to nie jest raport.|Musz� ci opowiedzie� ca�� histori�, {15453}{15592}- je�li chcesz zrozumie� jej sens.|- S�ucham. Opowiadaj. {15594}{15673}Wr�ci�am... {15685}{15800}Poniewa� si� w tobie zakocha�am. {16050}{16198}Pochodzi z Ramur�w. Ze spo�ecze�stwa, kt�re|nie toleruje jednostek chc�cych je opu�ci�. {16203}{16270}Kelly zdecydowa�a si� jednak odej��. {16273}{16366}Chc� j� odzyska�.|Dlatego prosi nas o azyl. {16368}{16445}Z jej relacji wynika,|�e by�a ju� przedtem na Voyagerze. {16448}{16536}Miesi�c temu. Powiedzia�a,|�e jest tropicielem. {16539}{16623}Ma za zadanie tropi� Ramur�w,|kt�rzy chc� opu�ci� jej �wiat. {16627}{16683}Podobno jeden z nich|ukrywa� si� na Voyagerze. {16687}{16764}By�a tu, a nikt jej nie pami�ta? {16766}{16834}Tak twierdzi, ale wola�bym|sprawdzi� jej opowie��. {16838}{16946}Widzia�em jej statek. Stosuje|wyrafinowan� technik� polaryzacyjn�, {16949}{17033}kt�ra powoduje, �e nasze|czujniki nie mog� go wykry�. {17037}{17088}Od dawna mog�a nas obserwowa�. {17090}{17157}A potem dowodzi�,|�e ju� tu kiedy� by�a. {17160}{17239}Dlaczego, po co tyle zachodu? {17248}{17380}A co z t� bitw� i z tym drugim|statkiem? Po co to wszystko? {17383}{17440}Nie mog�a po prostu|poprosi� nas o azyl? {17443}{17555}Zapewne. Ale lepiej si� upewni�,|�e nie ma ukrytych zamiar�w. {17558}{17673}Je�li tu by�a, musi by� tego �lad.|Powiedzia�a, �e wirus komputerowy {17675}{17761}wymaza� wszystkie dane, co do jej pobytu. {17766}{17848}Mimo wszystko powiniene� znale��|jakie� �lady. {17850}{17929}Tuvok, Tom, sprawdzicie jej statek.|Zobaczcie, czy rejestry {17932}{17992}nawigacyjne potwierdzaj� jej histori�. {17996}{18071}Panowie... {18092}{18155}Rozumiem te �rodki ostro�no�ci. {18157}{18260}- Ale czy nie jeste� zbyt podejrzliwy?|- Nie chc� by nami manipulowano. {18263}{18402}A tak. Je�li udzielimy jej azylu,|b�dziemy musieli zapewni� jej ochron�. {18406}{18493}W tej sytuacji jest oczywiste,|�e musimy jej ufa�. {18495}{18545}Wi�c r�b, co uwa�asz za s�uszne. {18550}{18622}Tak jest. {18677}{18754}Wydosta�am rejestry nawigacyjne|z twojego statku. {18756}{18831}To teraz por�wnaj je z waszymi,|z ostatnich dw�ch miesi�cy. {18833}{18948}Poka� szlak Voyagera do kwadrantu alfa. {18948}{19015}Teraz na�� moj� tras�. {19020}{19118}Widzicie? Nasze statki podr�owa�y|razem przez dwa tygodnie. {19123}{19186}Rejestry nawigacyjne mo�na sfa�szowa�. {19190}{19258}To jeszcze nie dow�d,|�e by�a� na Voyagerze. {19262}{19401}Od pocz�tku fascynowa�a mnie wasza �elazna|logika usprawiedliwiaj�ca sceptycyzm. {19401}{19521}Diagnostyka moich rejestr�w|wyka�e czy zosta�y zmienione. {19521}{19569}- Jak idzie?|- Jej historia wydaje si� {19572}{19641}by� prawdziwa, ale s�|jeszcze pewne w�tpliwo�ci. {19644}{19715}Wyja�nijcie je.|Mo�e chcia�aby� co� zje��? {19720}{19771}Chyba, �e �le wspominasz nasze jedzenie. {19773}{19823}Prawd� m�wi�c polubi�am|Nelixa i jego kuchnie. {19823}{19936}W to akurat ci�ko mi uwierzy�. {19994}{20109}Komandor Chekotay rumieni si�, kiedy|rozmawia z Kelly. Co to mo�e oznacza�? {20111}{2026...
aelek