{9}{116}{Y:i}Zrozum: ani to jebany Londyn,|ani nawet Nottingham. To Sneinton. {120}{247}{Y:i}Jedyne, co tu ważne, to mieć dychę w kieszeni.|Łapiesz? Nieistotne, skšd jš masz. {250}{342}{Y:i}Na poczštku byłem tylko ja i Malc.|Jest dla mnie jak młodszy brat. {343}{440}{Y:i}Znalazłem go jak rannego wróbla|i wzišłem pod skrzydełko. {441}{541}{Y:i}Teraz jest pełnoprawnym|wspólnikiem w interesie. {594}{646}{Y:i}Willy przyjechał ze Szkocji na Vespie. {650}{766}{Y:i}50 km za Szkocjš skończyło mu się paliwo,|więc pchał jš całš jebanš drogę aż tutaj. {800}{890}Jak tam, szefie?|Miałem tu niezły zapierdol od rana... {891}{1023}{Y:i}Z poczštku kumple, teraz jestemy rodzinš,|taki rodzinny biznes. W to włanie wierzę. {1058}{1205}{Y:i}Nasze laski cały dzień lampiš się w telewizor.|Ale póki mam na stole herbatę, mam to gdzie. {1206}{1331}{Y:i}Mamy dzieciaki i nigdzie się nie wybieramy.|Poważnie. Nie jestemy w niczym umoczeni. {1332}{1441}{Y:i}Kradniemy bogatym, sprzedajemy biednym|za pół ceny. Nie jestemy nikim ważnym. {2556}{2696}NIKT WAŻNY|tłumaczenie: titi {3746}{3802}Czemu tak hałasujesz? {3805}{3877}- Tu jest masa różnych smaków.|- Stšd nie przeczytam. {3878}{4014}- "Wyborne" i "mieszanka mięsna".|- Mieszanka czy flaczki? Bo cena się różni. {4017}{4091}- To kurczak.|- Ale pisze "flaczki" czy "mieszanka"? {4094}{4210}Pisze, że flaczki i kurczak i mięso.|Jest też "pierwszorzędna". {4213}{4315}- ...i królik. - Dawaj wszystkie.|Nie rzucaj, tumanie! To za ciężkie! {4318}{4424}- To co zrobię? Drzwi rozwalę?|- Przele i wracaj po każdš zgrzewkę. {4427}{4538}- A ty co będziesz robił?|- Nic. Ty wymylił ten popierdolony plan. {4541}{4665}Czekaj, czekaj. Przecież słyszałam.|To uderzenie, a potem wyszła z domu {4668}{4783}z poobijanym i obklejonym plastrami|całym pyskiem. {4786}{4825}Wiesz, o czym mówię? {4827}{4954}Więc nie gadaj, że nie wiem, co się dzieje,|bo słyszę i widzę jasne jak słońce dowody. {4955}{5004}Już więcej nie rzucaj. {5005}{5059}Czekaj, spróbuję drzwi... {5071}{5103}Bardzo mieszne. {5155}{5197}No przepraszam... {5222}{5314}- Królik wyborny. Kurczak wyborny.|- Jaki funt za sztukę. {5317}{5423}Kurczak i flaczki.|Masarskie... chuj wi co. {5426}{5458}Paczka bonusowa! {5468}{5599}- Nie przesadzaj. Nie kopał mnie jako dużo.|- W końcu się, kurwa, pozabijacie. {5602}{5703}To nie zajdzie tak daleko.|Musimy myleć o Denverze, nie? {5706}{5774}Rozumiesz? Co się z nim stanie? {5777}{5893}Więc co z nim robisz,|kiedy się napierdalacie? {5904}{5984}Oglšda Power Rangers albo co takiego. {6162}{6220}Oż ty głupia cipo! {6376}{6406}Dawaj! {6539}{6568}Tam. {6759}{6790}- Carlos?|- Tak. {6793}{6900}Lenny jestem.|Mam towar. Towar mam! {6959}{7078}- Pchałem. - W ogóle nie pchałe.|- Pchałem więcej, niż ty. {7081}{7200}- Nie wšchaj, sš wieże.|- Na pewno? Nie przekręcisz mnie? {7201}{7289}- W życiu, stary.|- Nawet nie próbuj. 20 za to? {7290}{7379}Jeste pewien, że sš wieże?|- Przysięgam. {7520}{7599}Jeszcze raz mnie kto przekręci,|to go sprzedam i zabiję. {7602}{7701}Urwałbym mu łeb. Także nie wal|ze mnš w chuja. Tu masz tę 20-stkę. {7704}{7777}- Sš twoje.|- Spadaj, nie chcę cię tu więcej widzieć. {7780}{7872}- Nie zobaczysz.|- Wypierdalaj. Po prostu zniknij. {7882}{8014}Jest wietne. Przyszedł, usłyszał to|i pyta: "co to kurwa jest?", {8017}{8151}a ja: "Nintendo, kochanie, odwal się".|On na to: "dobra, już dobra"... {8154}{8291}- Jeszcze nie znalazł? Gdzie to schowała?|- Pod łóżkiem. Nie ma o tym pojęcia. {8410}{8513}- Jak tam, chłopaki?|- Super. Trzymaj. {8514}{8592}- To żarcie dla twoich psów.|- Moje żrš tylko taniš karmę. {8595}{8665}Co? Chyba se jaja robisz, nie? {8668}{8771}Skšd. Zacznę im dawać tę, zasmakuje im,|z całš tę witaminš B i resztš, i co potem? {8774}{8878}- Co mamy z tym zrobić?|- Wemiemy auto od kuzyna, Szalonego Terry, {8879}{8931}i obskoczymy wszystkie te pańcie... {8934}{9041}- Ja się z nim nie zadaję, nawet nie umie mówić.|- Jest całkiem w porzšdku. {9044}{9155}Miał operację i jest już zdrowy.|Spróbujemy opchnšć to ludziom z domków... {9158}{9234}- Możemy to chociaż tu zostawić.|- Mowy nie ma. {9237}{9356}- Muszę załatwić te nakładki na wibrator.|- Taa, te długodystansowe. - Wieczne. {9359}{9446}Nic dziwnego, że go używasz,|bo rżnšć się z Jumbo... {9449}{9579}Fakt. To jedyne, w czym się z tobš zgodzę.|Jest beznadziejny. Do niczego. {9660}{9703}Czeć, Lenny, jak leci? {9706}{9795}To jest Willy, Jumbo, Malc,|a to mój kuzyn, Terry. {9801}{9880}- Czeć, Terry.|- Siemasz, chłopie. {9883}{9961}- No cóż, Terry nie gada wiele, ale...|- Dobrze się czuje? {9962}{10077}- Jasne. Dobry kierowca, ma tymczasowe prawko.|- Każdy może mieć tymczasowe jebane prawko. {10080}{10174}Sie mylisz, nie każdy.|Musisz mieć 17 lat, nie? {10175}{10284}- Wyglšda jak odmóżdżony.|- Nic mu nie jest. Był przecież ranny w łeb. {10287}{10368}Już się zamknijcie.|- Dobra, włazimy. {10369}{10466}- Zabezpieczcie te puszki.|- Na której powinna być instrukcja. {10469}{10583}- Uważajcie na nie, wgniecionych nikt nie kupi.|- Kupiš, kupiš. {10661}{10702}Zostaw wózek. {10719}{10821}Terry, teraz pojedziemy.|Siadaj za kółko. {10832}{10883}Wsiadajcie do tyłu, chłopaki. {10893}{10986}- On da sobie radę?|- Jasne. {11287}{11363}- Fajnie dzi wyglšdasz.|- Dzięki, ty też. {11366}{11452}- Nie ubierasz tego na giełdę?|- Włożę dres. {11455}{11553}Ten ortalionowy?|Nie wyjdziesz chyba w czym takim? {11556}{11662}- Zimno jest. Gdyby było ciepło, to bym wyszła.|- Wyszłaby w tym? - Pewnie. {11665}{11725}Ile musiałe mu za to dać? {11750}{11871}Dałem mu 30 funciaków.|Jumbo trochę wzišł. {11879}{11981}Macie tego więcej?|To nie wszystko? {11984}{12046}- Co ci się nie podoba?|- Nie, nic. {12049}{12181}- Nie lubię, jak się tak odsłaniasz przed ludmi.|- Czemu? Powiniene być ze mnie dumny. {12201}{12310}- Chcesz, żebym ja chodził w majtach?|- Nie, ale ty nie masz takiego ciała. {12313}{12419}Wiesz, że łżesz, kurwa,|widziałam cię przez okno {12420}{12480}z pełnym wózkiem tego szajsu. {12506}{12613}"Co, ja? Z psiš karmš?|Na pewno to byłem ja?". {12629}{12779}- Ty zberenico, wiesz o co mi chodzi.|- Odwal się. Widzę to w twych oczach. {12780}{12927}- A ja to czuję w gaciach.|- Spadaj. cišgaj sobie swoje gacie na ulicy. {12930}{12989}- Ej, szybki numer, co?|- Na drzewo. {12991}{13073}Ciebie nie otaczajš żadni znajomi. {13082}{13191}Ciężko jest, gdy jeste z kumplami. {13194}{13299}Znałem ich jeszcze przed tobš|i nie mogę z nimi ot tak zerwać. {13302}{13372}Zaczynam widzieć, jakie to pojebane... {13381}{13513}- Pogadamy o tym póniej, OK?|- A warto, żebym poczekał? {13516}{13665}Niczego ci nie obiecuję, więc|nie rób sobie zbytniej nadziei, kumasz? {13671}{13777}Nie wiem, jak ty dajesz radę,|od miesięcy się nie bzykalimy, do cholery. {13785}{13892}Nie wiem, jak długo wytrzymam.|W końcu wybuchnę. {13910}{14011}- Się kurwa pospiesz.|- Dobra. {14032}{14066}Na razie. {14069}{14173}Możemy to na razie zostawić|i pogadać o tym póniej? {14196}{14281}- Idziemy na giełdę, nie?|- No. {14282}{14325}Pójdę po niego. {14328}{14451}- OK. Będziesz wieczorem w domu?|- Raczej tak. {14459}{14552}- Próbujemy co załatwić, wyluzuj.|- Willy, stary, chod no. {14605}{14752}Robię to z chłopakami, jasne?|Mam tu pełnš walizkę towaru. Słyszysz? {14773}{14875}- Mam to sprzedać?|- Nie, ja to sprzedaję, lepy jeste? {14922}{15022}Nie będę tego dzielił.|Oddam za 10 Ł, ma który? {15133}{15236}To wszystko dobry towar, przysięgam.|Moje rzeczy, których już nie używam. {15288}{15342}- Dołożę walizkę.|- 20 funtów. {15351}{15390}OK? Wszyscy widzieli. {15401}{15446}- Sprawdzasz?|- Sprawdzam. {15845}{15900}- Teraz to załatw.|- Wisi mi pištkę. {15903}{15941}- Nie, za co?|- Dałe mu pištkę. {15942}{16044}- Co ty, zgrywasz się?|- Spadaj na szczaw, kole. {16047}{16116}- Załatwcie to między sobš.|- Wisisz mi pištkę. {16117}{16196}- Jestemy kwita.|- Tak. {16274}{16334}- Spytaj Jumbo.|- Jumbo, masz pištala? {16337}{16414}- Nie, spytaj jej.|- Kazała spytać ciebie. {16417}{16518}- Chcę z powrotem swoje dwie dychy, Jumbo.|- Że co proszę? {16521}{16609}- To czemu sobie nie wemiesz?|- Włanie biorę. {16637}{16689}Chodmy już. {16968}{17058}- Te dżinsy wyglšdały niele.|- Nie. {17069}{17179}- Zabrudziłe mi buty.|- Nawet nie sš zamszowe. {17182}{17246}Patrzcie, płyty. Zajumam walizkę płyt. {17249}{17352}- Jak zobaczysz kowbojskie buty, to krzyknij.|- Dobra, stary. {17363}{17404}To nie jest złe. {17432}{17537}Masz po tej stronie jakiego Presley'a?|O, tutaj. {17540}{17609}Bardzo lubię The Bangles. {17621}{17771}- Po ile te kasety? 2 Ł? Pucisz je za 1.50?|- Niestety, tych nie mogę taniej. {17776}{17885}Dobra... no cóż, dzi ich nie kupię. {18086}{18200}Willy! Chod tu.|Co tam, do cholery, masz? {18241}{18343}- Zrób sobie przyjemnoć.|- Nic nie rozumiesz. {18344}{18420}Może nie rozumiem,|ale potrzebujesz dżinsów, więc je kup. {18423}{18522}- Wyglšdasz trochę jak Shaggy.|- Spierdalaj. {18570}{18699}- W cišży jeste czy jak?|- Może, bo rzygać mi się chce z tych bzdetów. {18818}{18948}- W czym problem? To tylko jebane dżinsy.|- Wszystko OK. Po prostu ich nie chce. {18951}{19030}- Fochmanka.|- Zostaw jš. {19252}{19280}Jumbo! {19328}{19391}- Fajna?|- To obroża, Willy. {19394}{19455}Nie obroża, tylko modny dodatek! {19458}{19564}- Mi się podoba. On lubi takie pierdoły.|- Wyglšdasz przezajebicie. {19593}{19657}Dla mnie bomba. {19660}{19757}- Będziesz jš stale nosił? Mogę przymierzyć?|- Zostaw. {19799}{19884}- Kurwa, nie uwierzycie.|- Co jest? {19886}{19994}Przerzuciłem cały towar przez żywopłot|i kto go zapierdolił. {20039}{20186}Wolę być bez kasy, ale szczęliwa,|niż przez całe życie siedzieć w tym gównie. {20193}{20287}- O czym mówicie?|- O niczym, do kurwiej maci. {20290}{20330}Tak sobie tylko gadamy. {20333}{20434}...
titi4