{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{62}/W poprzednich odcinkach {63}{91}/Zosta� wykonany telefon. {91}{119}Skarbie, gdzie jeste�? {121}{149}Nie powiem ci. {149}{177}Je�li Porter nie pojawi si� na przes�uchaniu, {177}{222}stracimy nasz� restauracj�! {223}{253}Kole� grozi, �e zabije twojego syna {253}{283}i tym si� teraz przejmujesz? {284}{373}/Podczas gdy jeden zwi�zek rozkwita�, inny... {375}{446}By�e� wcze�niej �onaty?|Ona nie �yje. {447}{480}Chc� �eby� si� wyni�s� z mojego domu. {480}{515}/...traci� na znaczeniu. {516}{590}Mike Delfino musi zap�aci� za odebranie mi was. {591}{675}Chc�, �eby utraci� to, co ja. {812}{858}/David Williams przeby� {859}{907}/w �yciu d�ug� podr�. {909}{966}/Pomimo, �e rozpocz�a si� lata temu, {968}{1047}/pami�ta� jej ka�dy krok... {1069}{1129}/Wyj�cie przed dom {1130}{1228}/By odnale�� policjanta z wie�ciami|o wypadku samochodowym... {1230}{1324}/Bieg do szpitala {1326}{1359}/Tylko by us�ysze� {1360}{1424}/�e jego �ona i c�rka zgin�y... {1449}{1483}Nie! Zostawcie mnie! {1484}{1554}/Bycie zaci�gni�tym do zak�adu psychiatrycznego {1555}{1619}/Po jego za�amaniu... {1631}{1745}/Przechadzk� w hotelu tygodnie|po wyj�ciu na wolno�� {1746}{1855}/i natkni�cie si� na pi�kn� blondynk�... {1877}{1934}/Stanie na �lubnym kobiercu z kobiet� {1935}{2017}/kt�ra, jak si� okaza�o,|mieszka�a przy jednej ulicy {2017}{2095}/a cz�owiekiem, kt�ry zabi� jego rodzin�. {2161}{2220}/Lecz jego �ona by�a teraz nieszcz�liwa, {2221}{2272}/a Dave Williams obawia� si�, {2273}{2359}/�e jego pragnienie zemsty leg�o w gruzach. {2384}{2425}/Szcz�liwie dla Dave'a, {2427}{2527}/Los mia� zamiar sam podj�� pewne kroki. {2528}{2566}Hej, Dave! {2567}{2601}Co jest? {2602}{2668}Edie i ja mieli�my sprzeczk�. {2680}{2742}Rozumiem, �e dajesz jej czas na och�oni�cie? {2753}{2791}Nie, raczej szukam miejsca do zatrzymania si� {2792}{2831}Kiedy ona rozgl�da si� za prawnikiem. {2837}{2866}Och, cz�owieku... {2867}{2957}Chcia�bym powiedzie� co� pocieszaj�cego,|ale jedyne co przychodzi mi na my�l to "do niczego." {2959}{3012}Tak w�a�nie jest. {3013}{3063}Wi�c gdzie zmierzasz? {3063}{3105}Mamy tak� przyjemn� noc, {3106}{3175}My�la�em o hotelu przydro�nym. {3176}{3264}Mog� te� podziwia� gwiazdy,|podczas gdy moje �ycie si� sypie. {3295}{3367}Robi si� p�no, wi�c... {3368}{3450}Hej, czemu nie zostaniesz u mnie? {3511}{3548}Naprawd�? {3557}{3616}Nie chcia�bym si� narzuca�. {3616}{3680}Dave, uratowa�e� mi �ycie. {3681}{3733}Mam wobec ciebie d�ug. {3768}{3868}Skoro ju� o tym wspominasz, s�dz� �e masz. {3889}{3948}Wejd� do �rodka. {3960}{3995}I w�a�nie w ten spos�b, {3996}{4073}Pragnienie zemsty Dave'a zosta�o ocalone... {4074}{4113}Prowad�, wsp�lokatorze. {4114}{4182}I zacz�� odczuwa� {4183}{4287}�e jego d�uga podr� wkr�tce dobiegnie ko�ca. {4306}{4366}/Desperate Housewivies|"Connect! Connect!" {4430}{4482}T�umaczenie: Szynszyl {4518}{4579}/O 9:02 nast�pnego poranka... {4581}{4648}/Edie Williams zacz�a dzwoni�|do swoich przyjaci�ek {4649}{4669}/By powiedzie� im, {4670}{4743}/jakie upokorzenie j� spotka�o. {4744}{4877}/O 9:06, jej przyjaci�ki zacz�y przybywa�, {4878}{4972}/tylko, by us�ysze� wszystkie soczyste szczeg�liki. {4977}{5010}Wi�c by� wcze�niej �onaty. {5011}{5059}Nie wyrzuca si� faceta z takiego powodu. {5071}{5112}Nie. {5125}{5174}Wyrzuca, je�li nawet o tym nie wspomnia�. {5175}{5270}Szczeg�lnie �e wy�o�y�am mu ca�� moj� przesz�o��. {5271}{5304}Z podkre�leniem na s�owo "wy�o�y�am." {5305}{5386}Dok�adnie. Gaby to �apie. {5387}{5430}Mo�e byli razem tylko przez kr�tki czas, {5431}{5489}nawet nic dla niego nie znaczy�a. {5490}{5524}W�tpi�, {5524}{5557}bo krz�ta si� dooko�a mamrocz�c do jej ducha. {5558}{5641}Wiesz co podnios�oby ci� na duchu? {5641}{5722}Powinni�my urz�dzi� weekend w Spa.|Tak! Zr�bmy to. {5723}{5760}Doceniam t� propozycj�, {5761}{5844}Ale my�l� �e wi�cej po�ytku|b�dzie z zaj�cia si� prac�. {5844}{5971}Mo�e mog� ci pom�c.|Mog�aby� wynaj�� komu� m�j dom? {5971}{5997}Co? {5999}{6106}Jackson znalaz� prac� na uniwersytecie w Riverton, {6107}{6191}I...zabieram si� z nim. {6229}{6265}Zaczekaj, przeprowadzasz si�? {6266}{6345}Wiem �e to takie nag�e,|ale czuj� si� z tym dobrze. {6345}{6381}I zosta�y tylko dwie godziny {6381}{6439}Wi�c praktycznie nadal b�dziemy s�siadami. {6440}{6517}Tak si� ciesz�, ale b�dziemy za tob� t�skni�. {6517}{6600}Oh, nie przejmuj si� nami. Jackson jest wspania�y. {6602}{6663}Podejmujesz w�a�ciwy wyb�r. {6664}{6757}Absolutnie. Chod� tu! {7029}{7130}Jak ju� sko�czysz,|chcesz si� zaj�� moim trawnikiem? {7131}{7186}C�, odk�d Mike pozwala mi tu spa�, {7186}{7224}Przynajmniej tyle mog� zrobi�. {7225}{7293}to bardzo mi�e i odwa�ne {7294}{7341}Mike jest taki dumny ze swojego podw�rka. {7343}{7388}Tak. Sp�jrz na jego r�e. {7390}{7444}Zawsze kiedy t�dy przechodz�,|mam ochot� podebra� jedn�. {7446}{7516}Pozw�l, �e utn� jedn� dla ciebie.|Nie, nie powiniene�. {7518}{7552}Nie spodoba�oby mu si� to. {7552}{7628}Hej, co u ciebie? {7629}{7658}Niewiele. {7659}{7708}Dylan dzwoni�a. {7709}{7761}Jej m�� wi�cej podr�uje s�u�bowo, {7764}{7824}I nie ma nikogo do pomocy przy dziecku. {7826}{7891}Pr�buje mnie nak�oni� do wyprowadzki do Baltimore. {7893}{7961}Wi�c, co ty na to? {7963}{8013}Zastanowi�abym si� nad tym. {8015}{8085}Jak my�lisz co powinnam zrobi�? {8111}{8153}Ona naprawd� potrzebuje twojej pomocy. {8154}{8190}S�dz� �e powinna� jej pom�c. {8191}{8243}Nie jestem pewna czy tego potrzebuje. {8245}{8299}Szczerze? My�l� �e jest po prostu samotna. {8387}{8469}Oczywi�cie... by�oby mi�o by� bli�ej. {8469}{8520}Ale czy to wystarczaj�cy pow�d {8523}{8578}Aby porzuci� ca�e moje �ycie tutaj? {8580}{8653}Jak my�lisz? {8710}{8787}Nie jestem pewien. To zale�y od ciebie. {8788}{8820}Wiem. Tylko... {8821}{8886}My�la�am �e wyrazisz swoj� opini�. {8930}{9009}Oczekuj� telefonu od dostawcy. {9011}{9076}Ja... porozmawiam z tob� p�niej. {9297}{9345}Po namy�le, {9347}{9439}Jestem pewna, �e nawet nie zauwa�y jej zgini�cia. {9506}{9569}Oczywi�cie, te nowe krajobrazy {9571}{9618}B�d� wymaga� nowego systemu nawadniania, {9619}{9654}kt�rym mam przyjemno�� si� zaj��. {9655}{9689}Bree, kupi�a� nam dom. {9690}{9726}Nie mo�emy ci pozwoli� robi� te� tego wszystkiego. {9726}{9762}Nonsens! To ma�a cena, by sprawi�, {9762}{9838}�e wasz dom b�dzie �adniejszy. Nalegam.|Tak! {9841}{9905}Tak, b�dzie tu ju� jutro. {9907}{9955}Orson, wyluzuj! {9957}{10027}Niemo�liwe. Wkr�tce ja, mistrz grillowania, {10028}{10080}Ochrzcz� nowiutki grill {10081}{10128}Jeste� bardzo podekscytowany grillem. {10128}{10187}To oznacza du�o wi�cej, m�ody cz�owieku. {10188}{10236}To bardzo wypasiony model. {10237}{10325}Ma 122,000 BTU mocy opiekania. {10327}{10361}Uwaga na byd�o! {10361}{10395}My�lisz �e ty jeste� podekscytowany? {10398}{10467}Pomy�l o sprzedawcy kt�ry ci� naci�gn��. {10468}{10527}Bree, zbi�em dobry interes. {10528}{10582}Uwa�a �e zbi� interes tylko dlatego, �e sprzedawca {10582}{10666}Wyskoczy� z jedn� z|tych czapek "poca�uj kurczaka". {10667}{10738}I grillowym widelcem mierz�cym temperatur� mi�sa {10739}{10787}C�, to brzmi dobrze. Tak. {10789}{10825}Nie zach�caj go! {10826}{10890}Orson fatalnie si� targuje. {10892}{10944}Nigdy nie spotka� ceny, kt�ra by mu nie pasowa�a. {10946}{10980}Nie, Bree, to -|To prawda. {10982}{11022}W�a�nie z tego powodu lokalni dealerzy samochodowi {11022}{11070}Przysy�aj� ci kosz owoc�w w ka�d� Gwiazdk�. {11071}{11151}Teraz cisza. {11180}{11231}Bree, mog�aby� tego nie robi�? {11232}{11275}Robi�... czego? {11277}{11348}Tylko... kiedy m�wisz do swojego|m�a w ten spos�b, {11350}{11401}Naprawd� mnie to wkurza. {11403}{11477}Moja mama robi�a to samo, i to... {11479}{11536}Przep�dzi�o mojego tat�. {11537}{11606}S�dz� �e mia� do�� bycia "kastrowanym". {11717}{11786}Czy wspomnia�em �e posiada mocowany z ty�u ro�en? {11787}{11835}O czym w�a�ciwie m�wisz, Alex? {11837}{11901}M�wi�, �e je�li masz zamiar by�|nieuprzejma dla swojego m�a, {11902}{11967}mog�aby� tylko nie robi� tego przy mnie? {12085}{12130}Wi�c ro�en, tak? {12131}{12210}Tak. Dobry do kurczaka... {12211}{12265}Rolady, ciel�ciny. {12267}{12307}Jest tak zaawansowany, {12308}{12358}�e m�g�bym prawdopodobnie ugotowa� na nim zup�. {12363}{12449}Przykro mi. Tatu� musi pracowa�. {12474}{12536}Carlos, co si� dzieje? Sp�nisz si� na samolot. {12537}{12601}S� smutne. Nie przywyk�y do tego,|�e jestem daleko. {12601}{12649}Na mi�o�� bosk�, dziewczynki. {12650}{12708}Tata nie wyje�d�a na wojn�. Jutro b�dzie z powrotem. {12709}{12769}Dlaczego tatu� nie mo�e pracowa� tutaj? {12771}{12811}Poniewa� tatu� ma now� prac� {12811}{12858}Dzi�ki kt�rej b�dziemy mie� mn�stwo pieni�dzy. {12858}{12905}Nie potrzebujemy mn�stwa pieni�dzy. {12907}{12987}Hej, co m�wi�am o takich odzywkach? {13025}{13066}Sp�jrzcie, dziewczynki... {13067}{13141}Tatu� b�dzie jutro w domu na por� kolacji. {13142}{13226}Mo�ecie do mnie zadzwoni�,|kiedy tylko zechcecie. Ok? {13227}{13274}A najlepsze, �e {13277}{13347}Macie do sp�dzenia ca�y dzie� tylko z mamusi�! {13553}{13600}Witam, panie Fishmanan. {13601}{13649}Wchodz�. Uwaga na zakr�tach. {13650}{13736}Rety, musia�a� po�o�y� dywan w�a�nie tutaj? {13736}{13808}Czy wszystko ok? {13809}{13858}Chodzi o twojego cholernego syna {13859}{13911}Porter�a?|Sk�d mam u licha wiedzie�? {13911}{14002}Ma rude w�osy i twarz kt�r� chcesz tylko klepn�� {14003}{14063}I doprowadza moj� siostr� do sza�u! {14063}{14132}O czym pan m�wi?|O domu spokojnej staro�ci. {14133}{14190}Tw�j dzieciak zostawa� w pokoju twojej matki. {14190}{14267}Co?! Muriel my�la�a �e to tylko odwiedziny, {14268}{14327}Ale by� tam przez tydzie�. {14416}{14457}Zasady jasno m�wi�... {14459}{14512}Koniec wizyt po zmierzchu. {14523}{14606}Tom, wiem gdzie jest Porter.|Ukrywa si� u mojej matki. {14607}{14675}Ukrywa, g�wno prawda. Nie ukrywa si�.|On...
K0987