{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{50}/W poprzednich odcinkach: {63}{133}/Adam sko�czy� z Katherine. {138}{177}Prosz�, pozb�d� si� tej gumy. {178}{239}/Ale ojciec Dylan powr�ci�. {240}{267}- Pa, kochanie.|- Pa, tato. {269}{345}Wm�wi�am ci,|�e Dylan jest twoj� c�rk�. {351}{389}Sko�czy�am ten test DNA,|kt�ry chcia�e�. {390}{440}I tw�j podejrzany w og�le|nie jest spokrewniony z ofiar�. {442}{514}/Gaby i Carlos zostali zmuszeni,|/by p�j�� na policj�. {516}{546}Jeste� pewna, �e to by�a kokaina? {547}{625}Carlos, by�am modelk� w latach 90-tych.|Wiem, jak wygl�da kokaina. {628}{659}Po prostu daj mi to, czego chc�. {660}{683}/A Lynette... {684}{732}Albo nie spodoba ci si� to,|co si� stanie. {744}{823}/...zosta�a doprowadzona|/do granicy wytrzyma�o�ci. {897}{952}/W przeciwie�stwie|/do napisu na kubku kawy, {957}{1077}/Lynette Scavo wiedzia�a,|/�e nie jest najlepsz� matk� na �wiecie. {1084}{1142}/W zasadzie,|/je�li chodzi o wychowywanie, {1144}{1245}/Lynette zrobi�a wiele rzeczy,|/z kt�rych nie by�a dumna. {1279}{1339}/Tak jak wtedy,|/kiedy zaoferowa�a Parkerowi pieni�dze, {1340}{1406}/je�li zgodzi si�|/zje�� ca�y szpinak... {1426}{1556}/Albo, kiedy powiedzia�a bli�niakom,|/�e pod chwastami jest zakopany skarb... {1572}{1653}/Albo, kiedy da�a swoim dzieciom|/troch� wi�cej syropu na kaszel, {1654}{1717}/�eby mog�a doko�czy�|/czyta� powie��. {1734}{1793}/Ale pomimo tych b��d�w... {1806}{1916}/Lynette nie my�la�a te� o sobie,|/jak o najgorszej matce na �wiecie. {1921}{1980}/A� do jednego okropnego dnia. {1985}{2031}Od kiedy robisz gofry? {2033}{2079}C�, Kayla uwielbia gofry, {2081}{2137}a skoro ona i ja mamy|ostatnio pewne problemy, {2138}{2197}chcia�am zrobi� dla niej co� mi�ego. {2221}{2295}Powiedzcie Kayli,|�e jej �niadanie jest gotowe. {2320}{2369}- Witam.|- Nazywam si� Fern Parrish. {2370}{2419}A to moja wsp�pracownica,|Irene Semanis. {2423}{2483}- Jeste�my z D.P.O.|- Chwileczk�. {2484}{2541}Preston, przesta� zrzuca�|swoje gofry na pod�og�, {2542}{2608}bo i tak b�dziesz musia� je zje��. {2615}{2681}Wi�c, co to jest D.P.O.? {2685}{2764}Dzieci�ce Pogotowie Opieku�cze. {2767}{2825}Je�li to co� warte, utrzymuj�|pod�ogi w niesamowitej czysto�ci. {2827}{2921}Pani Scavo, niedawno otrzymali�my|zg�oszenie o przemocy w pani domu. {2923}{2992}Przemocy?|To niedorzeczne. {2994}{3070}Zadzwoni� do nas doktor Joshua Dolan. {3072}{3129}Wygl�da na to, �e skontaktowa�a si�|z nim pani c�rka, Kayla. {3130}{3173}Kt�ra m�wi, �e pani j� bije. {3174}{3219}Wielokrotnie. {3240}{3292}W porz�dku... {3296}{3343}Po pierwsze, nie jestem tak� mam�. {3344}{3375}A po drugie, {3377}{3461}Kayla ma tendencj� do wyolbrzymiania. {3464}{3539}Mamy te� nagranie z kamery|w sklepie odzie�owym. {3542}{3635}Pokazuje ono jak policzkuje pani|m�od� dziewczynk�. {3640}{3712}Zak�adamy, �e to Kayla. {3819}{3911}Prosz� usi���.|Za chwil� do was przyjd�. {3959}{3988}/Tak, {3989}{4100}/Lynette Scavo nie by�a|/najlepsz� matk� na �wiecie. {4107}{4222}/Ale w sercu, wiedzia�a,|/�e stara�a si� najlepiej jak mog�a... {4245}{4279}/Bior�c pod uwag�... {4284}{4369}/z czym musia�a si� zmaga�. {4461}{4520}Gotowe Na Wszystko {4533}{4635}T�umaczenie: cz�� 1 - ParanojaA|cz�� 2 - heaven {4676}{4705}/"Lynette". {4707}{4803}/Tak Francuzi opisuj� kogo� �adnego. {4815}{4843}/"Katherine". {4845}{4938}/Wymy�lone przez staro�ytnych Grek�w,|/oznacza "czysto��". {4963}{4999}/"Gabrielle". {5003}{5099}/To hebrajskie s�owo,|/kt�re znaczy "B�g jest moj� si��". {5127}{5160}/"Bree". {5164}{5248}/To irlandzkie imi�,|/kt�re oznacza "w�adz�". {5268}{5303}/W rzeczy samej... {5312}{5422}/Ka�de imi� ma swoje|/specyficzne znaczenie. {5466}{5550}/I dlatego rodzice maj� k�opoty|/z wybraniem imienia... {5552}{5636}/dla kogo�,|/kto znaczy dla nich wszystko. {5644}{5688}A mo�e "Philip"?|Podoba mi si� "Philip". {5691}{5733}Wiem o tym. {5734}{5795}Mi si� nie podoba.|I dziecku te� nie. {5797}{5839}Philip? Phil? {5841}{5898}Widzisz? Nic.|Nawet nie bekn��. {5899}{5938}Mam pomys�. {5940}{5982}Mo�e "Nathaniel"? {5983}{6055}Dobra, to ju� czwarty raz,|kiedy pr�bujesz wcisn�� mi "Nathaniela". {6056}{6087}Wi�c ja znowu proponuj� "Peytona". {6088}{6188}Nie dam mojemu synowi|imienia po rozgrywaj�cym. {6199}{6238}W porz�dku.|To reszta mojej listy. {6245}{6300}- Lucas.|- Brzmi jak "flegma". {6311}{6364}- Mitchum.|- Jak dezodorant? {6369}{6445}- Unitas.|- Daj mi to. {6467}{6547}Potrzebujemy nowej inspiracji. {6602}{6624}Riley. {6625}{6664}Podoba mi si�.|Kto to jest? {6666}{6717}To facet, kt�ry... {6728}{6814}zabi� sze�� os�b, a potem siebie. {6837}{6875}Poddaj� si�. {6882}{6917}Nie b�dzie mia� imienia. {6918}{7000}Kiedy b�dziemy chcieli go zawo�a�,|po prostu gwizdniemy i powiemy "chod�, ma�y". {7001}{7066}/Doktor Conner.|/Wzywam doktora Connera. {7067}{7110}/Prosz� na izb� przyj��. {7111}{7139}Conner. {7140}{7164}Podoba mi si�. {7165}{7225}Mi te�. {7237}{7302}W ko�cu masz imi�. {7313}{7391}Doktor Conner Delfino. {7443}{7473}Hej. {7474}{7520}Id� do centrum handlowego.|Chcesz i�� ze mn�? {7523}{7545}Nie, dzi�ki. {7547}{7608}Musz� si� upewni�, �e m�j majster|dobrze zrobi instalacj�. {7610}{7672}Ostatnim razem j� spieprzy�. {7675}{7731}Zdajesz sobie spraw�,|�e mogli�my mie� po�ar? {7733}{7784}Przepraszam, pani Solis. {7787}{7871}W porz�dku.|Do zobaczenia p�niej. {7971}{8028}I posz�a. {8038}{8126}�wietnie.|Chod�my si� w�ama� do jej pokoju. {8197}{8270}Jak tylko tu sko�cz�, zaczn�|zak�ada� pluskwy w innych pokojach. {8274}{8310}A w jej pokoju nie wystarczy? {8317}{8378}Ma telefon na kart�, wi�c nie mo�emy|za�o�y� w nim pods�uchu. {8379}{8425}Nasz� jedyn� nadziej�|na z�apanie jej dostawcy {8427}{8487}jest nagrywanie ka�dej rozmowy,|jak� odbywa w tym domu. {8489}{8524}Jak d�ugo to b�dzie trwa�o? {8526}{8594}Dostali�my cynk, �e oczekuje|dostawy w tym tygodniu. {8595}{8653}Wi�c nie potrwa d�ugo,|zanim panna Leonard dozna rado�ci, {8656}{8742}p�yn�cej z ma�ej akcji z dziewczynami|pod wi�ziennym prysznicem. {8755}{8797}Dobra, po pierwsze, jeste� �wini�. {8800}{8858}Po drugie, nie m�w takich rzeczy.|Ellie jest moj� przyjaci�k�. {8860}{8946}Tak, a pani przyjaci�ka jest dilerk�,|i mo�na powiedzie�, szumowin�. {8950}{8998}Hej!|Nawet jej nie znasz. {9003}{9067}W porz�dku, tak,|dokona�a pewnych z�ych wybor�w, {9068}{9107}ale g��boko w �rodku|jest dobr� osob�. {9108}{9170}Tak, c�, g��boko w �rodku,|mam nadziej�, �e zgnije w wi�zieniu. {9172}{9205}Dobra, kiedy to si� sko�czy, {9207}{9277}nie wysy�ajmy sobie|kartek na �wi�ta. {9309}{9394}- To pani m��?|- Nie, jest na zaj�ciach z Braille'a. {9526}{9556}Gaby? {9568}{9610}Ellie! Hej! {9618}{9663}Co, do cholery,|robicie w moim pokoju?! {9666}{9707}Nie spodziewali�my si�,|�e wr�cisz tak szybko. {9708}{9781}Zapomnia�am portfela. Pytam jeszcze raz,|co, do cholery, robicie w moim pokoju? {9783}{9821}Potrzebowali�my troch� prywatno�ci. {9822}{9852}Widzisz... {9853}{9925}Roy i ja jeste�my kochankami. {9932}{9970}Masz romans ze swoim majstrem? {9973}{10056}Wiem, to szalone.|Nie uwierzy�aby� w t� nami�tno��. {10059}{10143}To znaczy, nie mog�am mu si� oprze�. {10177}{10211}Po prostu wyjd�cie z mojego pokoju. {10212}{10276}Dobrze, dobrze. Idziemy. {10417}{10489}To za u�ycie j�zyka. {10515}{10566}Wielu ludzi wykonuje|prace misjonarskie, {10568}{10646}ale tylko kilku ma jaja,|�eby przemyca� Biblie do Korei P�nocnej. {10650}{10676}Mam ogromn� przyjemno��, {10679}{10752}by znowu powita�,|po czterech d�ugich latach, {10754}{10830}wielebnego Michaela Greena. {10896}{10955}Dzi�kuj� ci za to wspania�e|wprowadzenie, Joe. {10965}{10995}Dobrze jest by� tu z powrotem. {10996}{11123}A teraz, prosz� wszystkich o powstanie,|i przekazanie sobie znaku pokoju. {11214}{11260}Pok�j z tob�, Bree. {11266}{11347}Odrzucam tw�j pok�j,|i ��dam, �eby� przesta� mnie �ledzi�. {11358}{11388}Nie robi� niczego takiego. {11389}{11483}Naprawd�? Wi�c tak przypadkiem wpadam|na ciebie w pralni, w warzywniaku i na poczcie? {11485}{11560}Mieli�my wsp�lne �ycie. To naturalne,|�e chodzimy w te same miejsca. {11562}{11610}Oj, prosz�. Widzia�am ci�|u mojej manikiurzystki. {11613}{11695}W Biblii nie ma nic o tym,|�e m�czyzna nie mo�e lubi� pedicure'u. {11697}{11793}Orson, pos�uchaj mnie uwa�nie.|To koniec. {11796}{11880}Zrobi�e� niesumienne rzeczy,|kt�rych nigdy ci nie wybacz�. {11882}{11958}I �adna ilo�� pokazywania si�|w zasi�gu mojego wzroku tego nie zmieni. {11959}{12013}Ale musi istnie� co�,|co mog� zrobi�. {12015}{12085}Wiesz, �e �a�uj�.|Bree, mo�emy o tym zapomnie�. {12088}{12132}Nie wiem niczego takiego.|A teraz b�d� cicho. {12134}{12193}- Sko�czy�am z tob� rozmawia�.|- Bree. {12195}{12265}Jak mi�o ci� znowu widzie�.|Pok�j z tob�. {12270}{12303}I z ksi�dzem te�. {12309}{12385}Prosz� nie przekazywa�|temu cz�owiekowi znaku pokoju. {12497}{12576}Nie powinna� zostawia�|otwartych drzwi, Kathy. {12605}{12715}My�lisz, �e sk�d si� wzi�o|powiedzenie "okazja czyni z�odzieja"? {12724}{12794}Czego chcesz? {12831}{12890}Dylan mia�a kiedy� wielk� blizn�, {12896}{12953}w tym miejscu,|a teraz jej nie ma. {12959}{13010}Jestem po prostu ciekaw, {13014}{13088}jak to wyt�umaczysz. {13116}{13164}Nigdy nie jest za wcze�nie,|�eby zacz�� pi�, prawda? {13166}{13270}Spad�a z roweru.|11 szw�w. Pami�tam. {13331}{13409}Zabra�am j� do chirurga|plastycznego w Chicago, {13411}{13469}bo nie chcia�am,|�eby mia�a kompleksy. {13471}{13533}To do�� wygodne. {13541}{13578}Co sugerujesz, Wayne? {13580}{13628}Co� tu nie gra. {13630}{13689}Czu�em to od momentu,|w kt�rym j� zobaczy�em. {13691}{13780}Po prostu w og�le|nie widz� w niej siebie. {13782}{13840}M�wi�am ci.|Ona nie jest twoja. {13844}{13950}Tak, ale nie widz�|w niej te� ciebie. {13968}{14009}Wi�c... {14011}{14051}Rozwi��my to raz na zawsze. {14056}{14102}Zr�bmy test DNA. {14103}{14165}Potrzebuj� tylko jednego|kosmyka w�os�w. {14166}{14229}Puk, puk.|...
K0987