00:00:24:"Premiera 'Haru wo Daite Ita'!" 00:03:53:Mo�e i przegra�em z tob� podczas castingu,|ale nie odpuszcz�, zagram w tym filmie. 00:04:08:Dzisiaj zebrali�my si� tutaj na konferencji prasowej,|aby podyskuowa� o najnowszej produkcji, 'Haru wo Daite Ita'. 00:04:14:Jako autor scenariusza i re�yser, chcia�bym podzi�kowa� wszystkim tutaj obecnym za przybycie. 00:04:18:W zesz�ym roku, kiedy jeszcze kr�cono sceny do filmu, 00:04:20:nawet nie przypuszcza�em, �e ta produkcja odniesie taki sukces. 00:04:23:Ciesz� si�, �e wreszcie odwa�y�em si� zrealizowa� ten film. 00:04:28:Podobno mia� pan odkrywa� jedn� z g��wnych r�l, panie Sawa. 00:04:32:Czy mog� zapyta�, dlaczego zast�pi pana obecny tutaj Katou Youji? 00:04:36:Prawde m�wi�c, jeszcze przed nakr�ceniem filmu, 00:04:39:tych obecnych tutaj dwoje spotka�o si� ze mn� na prywatnej rozmowie. 00:04:42:Nie bardzo rozumiem... 00:04:44:Przecie� zdecydowa� pan, �e to Iwaki-san otrzyma g��wn� rol�, nie Katou-san. 00:04:48:Wi�c dlaczego zdecydowa� pan, aby pan Katou r�wnie� wyst�pi�? 00:04:51:Czy to ma jaki� zwi�zek z tym, �e oboje s� aktorami film�w dla doros�ych? 00:04:56:By� mo�e bra�em to pod uwag�, ale to nie o to chodzi. 00:04:59:Mam pytanie do pana Katou. 00:05:01:Zgodzi� si� pan zagra� w tym filmie, czy to nie jest dla pana... Jakby to powiedzie�... 00:05:05:Chce pan zacz�� karier� aktorsk� od film�w pornograficznych? 00:05:08:A mo�e po prostu chce pan poszerzy� swoje horyzonty? 00:05:16:Nie uwa�am, �eby wyst�powanie w filmach pornograficznych by�o czym� gorsz�cym,|tym bardziej nie powinienem si� tym przejmowa�. 00:05:22:Konkretniej m�wi�c, je�li pan Sawa uwa�a, i� nadaj� si� do tej roli,|uwa�am �e dostrzeg� we mnie potencja�. 00:05:27:My�l�, �e to do�wiadczenie mnie czego� nauczy. 00:06:19:Zanim nakr�cono ten film, spotkali�my si� oboje na tym castingu. 00:07:01:Jak si� czujesz? 00:07:04:Co za pytanie? Jeszcze za wcze�nie. 00:07:07:Pami�taj, �e ja siedz� w tym biznesie ju� d�u�ej. 00:07:10:Co to za por�wnanie, przecie� jeste� ode mnie starszy! 00:07:12:Jak mo�esz por�wnywa� takie do�wiadczenia przez pryzmat zawodu? 00:07:15:Zreszt�, nie podoba mi si� ta twoja daremna gra od pocz�tku! 00:07:21:Daremna...? 00:07:31:To, co wtedy powiedzia� strasznie mn� wstrz�sn�o. 00:07:34:Ale kiedy dosta�em t� rol�... 00:07:36:Przecie� to w�a�nie ja j� dosta�em, nie on. 00:07:46:O co chodzi? To musi by� pilne, skoro wzywasz mnie o tak wczesnej porze. 00:07:50:Te� si� ciesz�, �e cie widz�. 00:07:51:Uwa�asz �e mnie by�o przyjemnie, prosi� ci� o to, by� przyszed�,|a potem czeka� ca�y ten czas? 00:07:55:Jeste� pijany? 00:07:57:Czy jestem pijany? 00:07:59:Nie b�d� bezczelny. 00:08:01:I nie my�l sobie, �e mo�esz mi dor�wna�. 00:08:05:Dobra, wracam do siebie. Nie mam ochoty rozmawia� z pijakiem. 00:08:10:Czekaj. 00:08:13:Zr�bmy sobie zawody, zwyci�zca bierze rol� seme. 00:08:16:??? 00:08:18:Je�li wygram, g��wna rola jest moja. 00:08:21:M�wisz powa�nie? 00:08:23:Oczywi�cie, �e tak! 00:08:25:??? 00:08:27:My�la�e�, �e tak �atwo ci p�jdzie? 00:08:31:Wspina� si� po szczebelkach w g�r�, 00:08:33:nie zwracaj�c uwagi na to, kogo podepta�e�. 00:08:34:Jak mam znosi� fakt, �e jeste�my tak blisko na oczach wszystkich?! 00:08:39:Wi�c ty tak to widzisz? 00:08:45:My�la�em, �e odpowiada ci rola uke. 00:08:48:Odpowiada mi?! 00:08:49:Mo�e jeszcze mam si� czu� zaszczycony? 00:08:52:Nie wa�ne, jak bardzo bym si� nie stara�, 00:08:54:to nie zmienia faktu, �e gram rol� pasywa w filmie pornograficznym. 00:08:56:A ludzie zawsze znajduj� sobie jaki� pow�d, �eby si� wy�miewa�! 00:09:00:Dlaczego mam si� z tego cieszy�? 00:09:13:Uspok�j si�. Co w tym z�ego, �e grasz rol� uke? 00:09:18:Sp�jrz na to z innej strony, dzi�ki temu b�dziesz postrzegany,|jako wz�r odwagi w prze�amywaniu stereotyp�w. 00:09:25:Nie rozumiesz... 00:09:28:Im jeste� m�odszy, tym bardziej l�nisz. 00:09:31:M�j blask ga�nie. 00:09:33:Kiedy� to zrozumiesz. 00:09:36:Rozumiem, ale zastan�w si�, dlaczego w takim razie nadal utrzymujesz pozycj�? 00:09:40:Nie bred�. 00:09:41:Nie bredz�. 00:09:43:To ty jeste� zdenerwowany, bo czeka nas sporo pracy. 00:09:47:Zamknij si�, nie potrzebuj� lito�ci od kogo� takiego ,jak ty. 00:09:58:Iwaki-san, co powiesz na ma�� pr�b�? 00:10:03:Co ty-- 00:10:05:Zrobimy sobie nieoficjaln� pr�b�. 00:10:08:Nie... 00:10:29:Zawstydzony przez poca�unek? Przecie� to nie podobne do seme. 00:10:33:Chcia�e� obej�� si� bez skandalu, wi�c umawia�e� si� z kobietami, co? 00:10:39:Nie martw si�, nie zamierzam nazywa� tego tch�rzostwem. 00:10:44:Ale to mi si� w tobie nie podoba. 00:10:48:Katou... 00:10:50:Pami�tasz, Iwaki-san? 00:10:52:Kiedy byli�my na tym castingu, pozwoli�e� mi to zrobi�. 00:10:59:A teraz b�d� dla ciebie naprawd� czu�y. 00:11:05:Wiedzia�em, �e to ci si� podoba. Tak w�a�nie przypuszcza�em. 00:11:11:I w�a�nie wtedy... 00:11:14:Co to za por�wnanie, przecie� jeste� ode mnie starszy! 00:11:16:Jak mo�esz por�wnywa� takie do�wiadczenia przez pryzmat zawodu? 00:11:19:Zreszt�, nie podoba mi si� ta twoja daremna gra od pocz�tku! 00:11:25:W�a�nie wtedy zrozumia�em, �e on nie udawa�. 00:11:28:Kiedy o tym my�l�, nawet kto� tak irytuj�cy, jak on wydaje si� by� uroczy. 00:11:33:To, co sie wtedy dzia�o... To nie by�a gra. 00:11:41:Bycie uke na planie mnie kr�puje, 00:11:45:ale teraz... Teraz czuj�, �e jestem szcz�liwy. 00:11:51:Iwaki-san, je�li ja by�bym na twoim miejscu, 00:11:53:te� pewnie czu�bym si� skr�powany, ale... 00:11:57:To ty nadajesz temu sens, chocia� to ja odgrywam rol� seme. 00:12:03:Wi�cej wiary w siebie. 00:12:05:Nikt nie m�wi�, �e �ycie jest proste. 00:12:09:I to te� nie b�dzie �atwe. 00:12:30:Racja. 00:12:32:Przecie� nie robi� niczego wbrew sobie. 00:12:38:A tym, kt�ry mi to u�wiadomi�... 00:12:40:To dzi�ki tobie, Katou. 00:13:07:Dobra, zaczynamy od sceny mi�osnej. 00:13:10:Dok�adnie numer 16, zaczynamy! 00:13:12:Wszyscy na pozycje! 00:13:13:�wiat�a. 00:13:14:Mikrofony. 00:13:15:Kr�cimy! 00:13:16:5,4,3,2,1... 00:13:21:Akcja! 00:13:22:Kocham ci�, Akira. 00:13:25:Kiedy jestem z tob�, to s�owo nabiera nowego znaczenia. 00:13:29:Kocham ci�, Etsuji. 00:13:42:Czy oni...graj�? 00:13:43:Re�yser powiedzia�, �e maj� to zagra� bez scenariusza. 00:13:46:Acha... 00:13:49:Ci�cie, ci�cie! 00:13:50:Hamuj troch�! 00:13:51:Nie zapomnij, �e to tylko gra! 00:13:55:Iwaki-san. 00:13:59:Dzisiaj zagrali�cie wspaniale! 00:14:02:W prasie jest ju� huczno od plotek, �e jeste�cie ze sob� razem|tak�e w �yciu prywatnym. 00:14:10:No c�... 00:14:12:Nie od dzi� wiadomo, �e aktorzy, kt�rzy si� kochaj� i bior� �lub w filmie, 00:14:18:ostatecznie naprawd� si� w sobie zakochuj� i s� razem. 00:14:24:R�nica jest tylko jedna... My obaj jeste�my m�czyznami. 00:14:29:Ludzie uwa�aj�, �e je�li jeden z kochank�w nie jest kobiet�,|nie mog� si� w sobie zakocha� i mieszka� razem. 00:14:36:Wspomn� tylko, �e w naszym wypadku si� raczej na to nie zanosi... 00:14:39:Cho� nie wiem, co tak naprawd� nas ��czy. 00:14:42:Czy nasze uczucia zgasn� razem z ko�cem filmu...? 00:14:49:Hamuj troch�! 00:14:50:Nie zapomnij, �e to tylko gra! 00:15:04:Wejd�cie, prosz�. 00:15:08:�adne mieszkanko. 00:15:14:Do rzeczy, masz do nas spraw�, prawda? 00:15:16:Pozw�lcie, �e wam przedstawi�... 00:15:18:To m�j kuzyn, i m�j ch�opak tym samym, Yukihito. 00:15:20:Pierwszy raz przedstawi�em go w ten spos�b. 00:15:25:Mi�o mi. 00:15:27:N-nam r�wnie�. 00:15:29:Ciesz� si�, �e zdecydowali�cie si� przyj��. 00:15:31:Co to ma znaczy�, panie Sawa? 00:15:33:Jeszcze tylko formalnie zapytam, 00:15:35:czy wy jeste�cie...razem? Czy te plotki to prawda? 00:15:37:Prosz� nie �artowa�, panie Sawa. 00:15:38:Przecie� pan wie, �e-- 00:15:40:To nie prawda! 00:15:42:On po prostu powiedzia� co� g�upiego, a media �le to odebra�y. 00:15:45:To zwyk�e nieporozumienie. To wszystko. 00:15:47:T-tak, racja. 00:15:49:Chcia�em tylko udowodni� Iwaki-sanowi, jak silne potrafi�by� media. 00:15:55:W takim razie, dobrze si� sk�ada. 00:15:57:Je�li byliby�cie par�, nie o�mieli�bym si� prosi� was o to... 00:16:02:Chodzi o to, �e pisz� w�a�nie powie��. 00:16:05:Historia 4 m�odych ch�opak�w, kt�rzy jako geje nie potrafi� znale�� swojej drugiej po��wki. 00:16:11:Chc� opisa� kilka pikantnych scen, ale jak wiecie, nie mam w tym du�ego do�wiadczenia. 00:16:15:Tym samym, nie mog� si� wczu� w rol�. 00:16:19:I tutaj moja pro�ba, chcia�bym wraz z Yukihitem i wami troch�...poeksperymentowa�. 00:16:26:Odmawiam. 00:16:27:To bez znaczenia, czy jeste�my razem, czy te� nie. 00:16:31:To, �e jeste�my aktorami film�w pornograficznych, 00:16:32:nie znaczy wcale, �e robimy to z ka�dym i wsz�dzie. 00:16:36:Widz� �e znowu si� przestraszy�e�. 00:16:39:To wyzwanie od pana Sawy. 00:16:42:Jeste� aktorem, wi�c powiniene� potraktowa� to jako lekcj�. 00:16:46:Co takiego?! 00:16:47:Aktor potrafi to rozgraniczy�. 00:16:51:A mo�e po prostu tylko ze mn� jest ci tak dobrze? 00:16:55:Jeste� z�y, �e media bardziej si� mn� interesuj�, nieprawda�? 00:16:58:Irytuje ci� to, �e jeste� moim uke? 00:17:02:Od kiedy to jestem twoim uke? 00:17:04:Odpowied� jest wypisana na twojej twarzy. 00:17:06:Katou, pierwszy i ostatni raz akceptuj� tak� g�upaw� zagrywk�. 00:17:12:Ale pami�taj, �e robi� to tylko dlatego, �e pan Sawa powierzy� nam to zadanie. 00:17:17:I dla Yukihito, kt�remu mog�o by si� to nie podoba�,|a �e jeste�my aktorami, to zrozumia�e. 00:17:22:Yukihito, mog�...? 00:17:29:Tak. 00:17:34:Chod� do mnie. 00:17:45:C�, Katou, mog�...? 00:17:48:Co? Tak, jasne. 00:18:02:Nie... 00:18:07:Nie b�j si�, b�d� tylko u�ywa� d�oni. 00:18:12:Iwaki...san. 00:18:22:To dziwne, kiedy robi si� to z kim�, kogo si� nie kocha, co? 00:18:25:Nie martw si�, nie zrobi� ci krzywdy. 00:18:29:D-dobrze. 00:18:41:Wystarczy, nie! 00:18:43:Iwaki-san! 00:18:46:Yukihito! 00:18:59:Przepraszam ci�, przepraszam Yukihito. 00:19:05:No c�, wiedzia�em. 00:19:06:To normalne, �e tego nie wytrzyma�, skoro si� kochaj�. 00:19:11:A t...
rukiamara