{1}{72}/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {34}{122}{C:$aaccff}San Francisco, w stanie Kalifornia {628}{667}Hej, Maddie. {669}{791}S�uchaj, nie chc� ci� odci�ga�,|ale b�d� potrzebowa� ciebie w biurze. {803}{820}Naprawd�? {822}{887}Tak, wysz�o na to, �e musz�|wys�a� te dokumenty przed p�noc�. {887}{916}Przed p�noc�? {918}{990}Tak. B�d� ci� potrzebowa� do... {1065}{1105}To wcale nie wychodzi, prawda? {1108}{1141}Ani troch�, Nate. {1144}{1220}S�uchaj, wypi�em kilka drink�w.|Nie powinienem prowadzi�. {1223}{1247}Mog�aby� mnie podrzuci�? {1249}{1309}Ju� zam�wi�am ci taks�wk�. {1328}{1381}Do zobaczenia rano. {1563}{1587}Cz�sto si� to dzieje? {1590}{1638}7 dni w tygodniu. {1908}{1949}Dobrze si� czujesz? {1952}{1980}Tak. {2074}{2124}Musz� si� zbiera�. {4675}{4759}{C:$aaccff}Supernatural [2x17] Heart|"SERCE" {4762}{4810}{C:$aaccff}T�umaczenie: iNdefiNite|Korekta: Juri24 {4812}{4896}{C:$aaccfF}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4898}{4956}Tutaj jest, detektywie. {5104}{5152}Paskudnie poszarpany. {5155}{5265}- Wie pani, co go pogryz�o?|- Jeszcze tego nie stwierdzi�am. {5282}{5361}Niech pani da spok�j, pani doktor.|Nieoficjalnie. {5368}{5440}- Bardzo nieoficjalnie?|- Jasne. {5452}{5536}Gdybym nie wiedzia�a, to pomy�la�abym,|�e faceta zaatakowa� wilk. {5536}{5630}Ale wiedz�c, �e z ZOO nie wymkn�� si� jeden|z wilk�w lobo, podejrzewam pitbulla. {5632}{5666}Lubi� swoj� prac�. {5668}{5704}Jasne, doskonale pani� rozumiem. {5706}{5747}Jeszcze jedno.|Ten facet... {5747}{5805}Czy brakowa�o mu serca? {5814}{5881}Tak. Sk�d pan to wie?|Jeszcze nie z�o�y�am raportu. {5884}{5927}Trafny strza�. {6020}{6083}Ten prawnik to pierwszy|trup bez serca w mie�cie? {6085}{6186}Pierwszy facet.|W ci�gu ostatnich lat kilka kobiet zagin�o. {6188}{6239}P�niej ich cia�a przyp�yn�y|nad zatok�, razem z fal�. {6241}{6303}By�y zbyt uszkodzone,|�eby cokolwiek wnioskowa�. {6306}{6349}- Ale nie by�o serc?|- Nie by�o. {6351}{6399}Wszystkie by�y dziwkami,|pracuj�cymi na Hunter's Point. {6399}{6474}Gliny pr�buj� to opanowa�, ale wygl�da na to,|�e szukaj� seryjnego mordercy. {6476}{6519}A co z cyklem Ksi�yca? {6521}{6603}Tak, co miesi�c morderstwa|nast�powa�y tydzie� przed pe�ni�. {6605}{6632}Co jest w tym tygodniu, tak? {6634}{6663}St�d ten prawnik. {6663}{6701}�wietnie. {6725}{6776}Dean, m�g�by� troch� spowa�nie�? {6778}{6836}Wybacz, stary, ale co,|je�li mamy cz�owieka za dnia, {6838}{6903}a w nocy zezwi�rz�cia�� maszyn�|do zabijania? Nie rozumiesz? {6905}{6991}Wilko�aki s� w�ciek�e.|Nie widzieli�my �adnego od dzieci�stwa. {6994}{7030}Dobra, Pikusiu. {7032}{7094}Wiesz co? Jak ju� go zabijemy,|to wybierzemy si� do Disneylandu. {7097}{7181}Wiesz, co w tym wszystkim jest najlepsze?|Wiemy, jak je ubija�. {7183}{7246}Jedna taka kulka,|prosto w serce. {7248}{7279}Wi�c co robimy teraz? {7282}{7363}Porozmawiamy z dziewczyn�,|kt�ra znalaz�a cia�o. {7363}{7418}Nie rozumiem.|Ju� z�o�y�am zeznania. {7421}{7481}Jasne.|Musimy tylko sprostowa� kilka rzeczy. {7483}{7555}To m�j s�siad, Glen.|Glen, to detektyw... {7555}{7620}Landis.|A to detektyw Dante. {7632}{7706}Wi�c nie b�d� wchodzi� wam w drog�. {7735}{7802}Dobrze.|Dzi�ki za zapiekank�. {7809}{7843}Jaki pami�tliwy. {7845}{7929}Zawo�aj, gdy b�dziesz|czego� potrzebowa�a. {7953}{8032}Jest uroczy.|Przyszed� zobaczy�, jak si� czuj�. {8032}{8082}Prosz�, usi�d�cie. {8207}{8272}Musisz by� naprawd� wstrz��ni�ta. {8274}{8317}By�a� asystentk� Nate'a Molligana, tak? {8320}{8339}Przez dwa lata, tak. {8341}{8382}Wi�c znasz go na wylot. {8384}{8437}Prawdopodobnie wiedzia�am|o nim wi�cej ni� on sam. {8437}{8468}Nate by�... {8471}{8502}mi�y. {8531}{8543}Ale? {8545}{8588}Nic wielkiego. {8593}{8732}Wypi� kilka szkockich, a potem zaczepia�|ka�d� w promieniu 8 km. Znacie takich. {8799}{8847}Tak, znam. {8895}{8924}Czy mia� jaki� wrog�w? {8926}{8977}Co masz na my�li?|Wygl�da� na zezwierz�cia�ego. {8979}{9034}Nie, to tylko rutynowe pytania. {9037}{9116}Tak czy siak, mo�e mia� utarczki|z jakim� by�ym klientem albo by�ym... {9118}{9178}- Co?|- To zawstydzaj�ce, ale... {9180}{9214}M�j by�y ch�opak, Kurt. {9214}{9250}- Kurt mia� jakie� nazwisko?|- Miller. {9250}{9300}Po tym, jak si� rozeszli�my, to mu odbi�o. {9303}{9334}On... {9339}{9384}C�, powiedzmy, �e mnie nawiedza. {9387}{9468}Ubzdura� sobie, �e jest|co� pomi�dzy mn� a Nate'm. {9471}{9497}Pojawi� si� u mnie w biurze. {9497}{9516}Co si� wydarzy�o? {9516}{9586}Kurt wda� si� w b�jk� z Nate'm|i uderzy� go, zanim zabra�a go ochrona. {9586}{9655}- Mia�am szcz�cie, �e nie straci�am pracy.|- Kiedy ostatni raz widzia�a� Kurta? {9655}{9674}Kilka nocy temu. {9677}{9782}A w�a�ciwie to tej nocy, kt�rej zgin�� Nate.|Pi�y�my drinki w tym barze. Kurt si� pojawi�. {9785}{9797}I... {9799}{9830}Nic. {9840}{9909}Wygl�da�o, jakby mnie obserwowa�. {9914}{9945}Potem znikn��. {9948}{10029}Prawd� m�wi�c, on mnie przera�a. {10096}{10125}Co ty na to? {10127}{10175}Prze�laduj�cy, by�y ch�opak. {10178}{10231}Nienawidzi� jej szefa|i by� tam tej samej nocy. {10233}{10274}My�lisz, �e to on jest|naszym psim przyjacielem? {10276}{10336}C�... przynajmniej w za�o�eniu. {10338}{10379}Bywa�o gorzej. {10382}{10439}Z��my wizyt� Kurtowi. {12491}{12506}Znalaz�e� co�? {12508}{12563}Nic poza resztkami i sze�ciopakiem. {12566}{12695}Sprawd� zamra�ark�. Mo�e ma pochowane|serca w kube�kach po lodach czy co�. {13309}{13355}Sam, chod� tu. {13472}{13515}Sp�jrz na to. {13777}{13820}Jest tam kto? {14561}{14616}Zadzwoni� na numer alarmowy. {14784}{14853}Musz� przyzna�, �e Kurt coraz bardziej|wygl�da jak nasz sprawca. {14853}{14968}Dean, on wybieg� na wolno��.|Powinni�my zobaczy�, co z Madison. {15038}{15122}- Co si� dzieje?|- Policyjna sprawa, Glen. {15155}{15198}Co si� sta�o? {15232}{15306}Mogliby�my porozmawia� na osobno�ci? {15309}{15347}By� tutaj Kurt? {15347}{15390}Niezupe�nie. {15395}{15457}A co dok�adnie znaczy "niezupe�nie"? {15460}{15505}Sta� na zewn�trz ostatniej nocy. {15508}{15582}Tylko si� na mnie patrzy�. {15625}{15664}Zrobi� co�? {15666}{15755}- Nie jeste�my pewni.|- To pewnie nic, ale... {15757}{15836}Nie chcemy ryzykowa�. W�a�ciwie, to jeden|z nas powinien zosta� tu z tob�, {15836}{15886}w razie, gdyby mimochodem si� tu zatrzyma�. {15889}{15939}- Gdzie pracuje?|- Jest w�a�cicielem sklepu z kosmetykami. {15942}{15982}Mog�aby� podrzuci� nam|adres tego salonu? {15985}{16018}Dzi�ki. {16054}{16093}Dobra, ty jed�, a ja zostan�. {16093}{16157}Zapomnij o tym. Ty poszukasz tego|strasznego by�ego, a ja zostan� z laseczk�. {16157}{16210}Stary, dlaczego to ty zawsze|zostajesz z dziewczynami? {16210}{16261}Bo jestem starszy. {16263}{16354}Nie, chrzani� to.|Rozwi��emy to w starym stylu. {16486}{16531}Dean i jego no�yczki. {16534}{16596}Zamknij si�, druga runda. {16685}{16754}- Cholera.|- Trzymaj si� ciep�o, dobra? {17263}{17323}- Chcesz usi��� na kanapie?|- Nie, tu mi dobrze. {17325}{17404}- Jest wygodniejsza.|- Mi tu odpowiada. {17891}{17977}Wiesz co?|Mo�e jednak usi�d� na tej kanapie. {18291}{18310}/Niech zgadn�. {18313}{18375}Siedzisz na jej kanapie jak manekin|i my�lisz, co by tu jej powiedzie�. {18378}{18428}- Znalaz�e� Kurta?|/- Zaj�oby to ca�y tydzie�, {18428}{18550}ale poniewa� jestem naprawd� dobry,|to mam poszlak�, gdzie mo�e by�. {18615}{18682}/- Co ma na sobie?|- Na razie, Dean. {18752}{18788}O, Sammy. {19238}{19281}Widzia�am to. {19291}{19325}Co widzia�a�? {19327}{19363}No dobra, taka b�dzie umowa. {19365}{19495}To m�j dom, m�j telewizor. Nigdy opuszczam|mojego ulubionego programu. {19497}{19562}Wi�c b�dziesz musia� go obejrze�. {19833}{19862}Czekaj, wi�c... {19864}{19948}Kindall o�eni�a si� z ojcem Ethana|tylko po to, �eby mu si� odp�aci�? {19950}{20034}Tak, a teraz ma odziedziczy� wszystkie|kasyna, kt�re mia�y p�j�� w r�ce Ethana. {20037}{20078}Co za suka! {20164}{20298}- Przyznaj si�, wci�gn�o ci� to.|- Nie, nie m�wi�bym, �e mnie to wci�gn�o. {20363}{20420}Mog� zada� ci pytanie? {20432}{20543}- Jest troch� osobiste.|- Widzia�e� moj� ca�� kolekcj� bielizny. {20545}{20588}Pytaj �mia�o. {20696}{20797}Jeste� zdecydowanie inteligentna. W twym|domu mo�na znale�� wiele �wietnych ksi��ek. {20799}{20850}Jeste� niezale�na. {20909}{20962}Co robi�a� z Kurtem? {21013}{21061}Nie mam poj�cia. {21075}{21166}To nie by�o tak, �e przywita� si� w stylu:|"Cze��, jestem zaborczy {21166}{21276}i lubi� bi� dziewczyny,|kt�ra chc� zosta� moj� dziewczyn�." {21286}{21322}Najwyra�niej wszyscy pope�niamy b��dy. {21322}{21396}M�j jest poszukiwany przez policj�. {21406}{21499}Chcesz wiedzie�, dlaczego|z nim by�am? Naprawd�? {21518}{21571}Czu�am si� zbyt niepewna,|by od niego odej��. {21574}{21643}Trudno mi w to uwierzy�.|Nie wygl�dasz na tak�. {21646}{21708}Tak, wydarzy�o si� kilka rzeczy. {21708}{21765}Moje �ycie si� zmieni�o, ja si� zmieni�am|i uwa�am, �e na lepsze. {21768}{21785}Co si� wydarzy�o? {21787}{21857}Po pierwsze, zosta�am napadni�ta. {21873}{21919}I to mia�a by� dobra rzecz? {21921}{22020}Wiem, to brzmi dziwnie. Nie zrozum mnie �le,|to mn� wstrz�sn�o, ale... {22022}{22053}wtedy to do mnie dotar�o. {22056}{22171}Mog� si� u�ala� nad sob�,|albo mog� zapanowa� nad swoim �yciem. {22173}{22223}Wybra�am to drugie. {22226}{22281}Pierwsze, co zrobi�am,|to powiedzia�am Kurtowi, �eby odszed�. {22281}{22314}M�dre posuni�cie. {22317}{22360}Na to wygl�da. {22362}{22437}Ca�a reszta sta�a|przede mn� otworem i rozkwit�a. {22439}{22504}Naprawd� wspaniale mi si� u�o�y�o. {22504}{22533}Co? {22583}{22633}Czy nie wszyscy uwa�aj�,|�e bycie ofiar� losowego {22633}{22681}wypadku jest najlepsz� rzecz�,|kt�ra mo�e si� przytrafi�? {22684}{22727}Niezbyt wielu. {22818}{22854}Jeste�... {22866}{22904}nietypowa. {22943}{22991}Nietypowa, jak... {23005}{23029}tak nietypowa? {23031}{23094}Nie, nie.|Nietypowa, jak... {23199}{23247}robi�ca wra�enie. {23331}{23374}Tak uwa�asz? {23484}{23525}Przepraszam. {23609}{23643}- Cze��.|- Znalaz�em go. {23645}{23722}/To dobrze.|/Nie ...
kas369