{400}{468}The Closer|"Ruby" {1102}{1153}Sprawd�cie te dwa adresy. {1154}{1199}We� ten.|Dajcie zna�, czego sie dowiedzieli�cie. {1201}{1262}Ju�! Dalej! {1495}{1537}Pogadam|z tymi lud�mi. {1541}{1600}Dzi�kuj�. {1605}{1637}Prosz� pa�stwa... {1641}{1695}Prosz� o odrobin�|cierpliwo�ci. {1699}{1795}Kto� do was wyjdzie|i z wami porozmawia. {2020}{2091}Nazywa si� Ruby Williams.|Ma 8 lat. {2092}{2146}Jej nauczyciel m�wi, �e posz�a do domu|na lunch oko�o po�udnia. {2147}{2185}Kiedy si� tam nie pojawi�a,|jej matka zadzwoni�a do szko�y, {2186}{2213}do wszystkich kole�anek Ruby. {2214}{2290}Nikt jej nie widzia�,|wi�c o 12:29 zadzwoni�a na policj�. {2294}{2345}To by�o prawie|90 minut temu. {2349}{2390}Policjanci dy�urni|sprawdzili dom, {2394}{2441}zacz�li odtwarza�|drog� Ruby ze szko�y. {2445}{2508}�adnego �ladu.|O 13:00 zadzwonili po dodatkowe jednostki. {2512}{2553}Zacz�li�cie przeszukiwanie|okolicy? {2557}{2611}Tak, zatrzymujemy ka�dy samoch�d|pukamy do wszystkich drzwi. {2615}{2652}Mamy do pomocy mundurowych {2656}{2688}i detektyw�w z Hollywood, Wilshire, {2692}{2721}i p�nocnego okr�gu. {2725}{2752}FBI te� tu jest. {2756}{2812}Dzie� dobry. {2816}{2839}Tyle r�nych jednostek... {2843}{2884}nie mamy czasu|na przepychanki, sier�ancie. {2885}{2925}Tak jest.|Wszyscy wiedz�, �e zagin�o dziecko, {2926}{2971}i Wydzia� Powa�nych Zab�jstw|kieruje poszukiwaniami. {2972}{3009}W porz�dku,|dzi�kuj�. {3013}{3050}Panowie. {3054}{3116}Dzie� dobry. {3207}{3253}Dobrze,|jest po 14-tej, {3257}{3320}co oznacza, �e Ruby Williams|zagin�a 2 godziny temu. {3324}{3373}Zaczniemy od rodziny,|a p�niej pomy�limy, co dalej. {3377}{3440}FBI daje nam pe�ne wsparcie. {3444}{3479}Mamy tu ludzi|z wydzia�u behawioralnego, {3483}{3527}pracuj� nad profilami|ewentualnych podejrzanych. {3528}{3563}S�uchajcie,|je�li Ruby zosta�a porwana, {3564}{3611}jakie s� szanse,|�e do�yje do zachodu s�o�ca? {3615}{3644}W ka�dej chwili|mo�e si� okaza�, {3648}{3695}�e dziewczynka|posz�a z kole�ank� {3699}{3733}na wagary|albo po prostu si� zgubi�a. {3737}{3793}Pod �adnym pozorem|nie u�ywamy s�owa "zab�jstwo" {3797}{3819}przy rodzinie. {3823}{3900}Okay?|Zachowajmy spok�j. {3998}{4028}Czy Williamsowie|maj� komputer? {4032}{4059}Dostali�my zgod�|na zabranie go? {4063}{4136}Sprawdzi�em matk�, ojca, wujk�w - {4140}{4181}nie s� notowani. {4185}{4234}To starszy brat Ruby,|Carlton. {4238}{4299}Mia� j� odprowadzi� do domu,|ale zapomnia�. {4303}{4330}M�wi, �e gra� w gry wideo. {4334}{4430}Mo�e p�niej z nim|jeszcze porozmawiamy. {4487}{4514}Dziekuj�. {4518}{4586}Pa�stwo Williams,|jestem zast�pc� naczelnika, Johnson. {4590}{4658}Poznali�cie ju� chyba|sier�anta Gabriela. {4662}{4711}Chcemy zada� kilka pyta�|na temat Ruby. {4715}{4761}Rozmawiali�my ju�|z czterema r�nymi osobami. {4765}{4862}Mam nadziej�, �e my jeste�my ostatni.|Naprawd�. {4866}{4917}Pani Williams, wiem,|�e to dla pani ci�kie chwile, {4921}{5001}ale potrzebuj�|pani pomocy. {5015}{5081}Pomo�e mi pani? {5185}{5289}Panie Wiliams,|czy Ruby ma dost�p do internetu? {5293}{5332}Nie pozwalam moim dzieciom|z niego korzysta�, {5336}{5421}chyba, �e ma to zwi�zek ze szko��,|i wtedy to kontroluj�. {5425}{5514}Nauczyciele j� uwielbiaj�.|Ma same sz�stki i pi�tki. {5518}{5543}Chodzi na letnie zaj�cia {5547}{5605}tylko po to,|by mog�a gra� na skrzypcach. {5609}{5694}B�dzie mia�a solowy wyst�p|na jesiennym koncercie. {5698}{5730}To ona,|na podw�rku, {5734}{5821}przygotowuje si�|do obchod�w wielkanocnych. {5822}{5855}{y:i}Dzi�kuj� babciu.|{y:i}Sukienka jest pi�kna. {5856}{5932}Prosz� na ni� spojrze�. {5950}{6025}Jest...|jest pi�kn� dziewczynk�. {6029}{6071}{y:i}"Oda do rado�ci." {6075}{6102}Czy mia�a jakie� problemy {6106}{6190}z innymi dzie�mi z s�siedztwa? {6228}{6310}Czy utrzymuje kontakty|z kt�rymkolwiek z dziadk�w? {6314}{6344}{y:i}Uwa�aj. Gotowa? {6348}{6418}Moi rodzice zmarli|zanim Ruby si� urodzi�a. {6422}{6459}Matka Randalla|mieszka w Teksasie... {6463}{6562}...z moj� siostr�.|Ruby spotyka si� z ni� w ka�de Bo�e Narodzenie. {6566}{6636}Czy Ruby ma jakiekolwiek problemy|ze starszym bratem? {6640}{6660}Nie. {6664}{6713}A pan i pa�ska �ona? {6717}{6754}Dobrze ze sob� �yjecie? {6758}{6831}Ruby ma dobry dom.|Jest szcz�liw� dziewczynk�. {6835}{6886}I zawsze jej m�wimy, {6890}{6979}"Je�li nieznajomy|dziwnie z tob� rozmawia... {6983}{7013}uciekaj. " {7017}{7085}"Uciekaj, uciekaj, uciekaj!" {7089}{7171}"Uciekaj, uciekaj, uciekaj." {7307}{7386}Przyprowadzimy j� do domu. {7391}{7459}Obiecuj� to pani. {7520}{7576}We� to. {7657}{7698}Dzi�kuj�. {7702}{7737}Czy to wygl�da|na spraw� rodzinn�? {7741}{7773}Moim zdaniem, nie. {7777}{7826}Czegokolwiek potrzebujesz,|dostaniesz. {7830}{7878}Will, my�l�, �e matka nie jest w stanie {7882}{7909}stan�� teraz przed kamerami. {7913}{8001}Pos�uchaj, Brenda, przy za�o�eniu|najgorszego, to mo�e tylko pom�c. {8005}{8039}Wiesz, �e wi�kszo�� porywaczy dzieci {8040}{8080}nie widzi w swoich ofiarach|prawdziwych ludzi. {8081}{8173}Niech facet zobaczy,|jaki b�l sprawia. {8177}{8233}Dobrze. {8343}{8403}To jest moja kochana c�reczka. {8407}{8485}Nazywa si� Ruby Williams. {8515}{8593}Je�li ktokolwiek co� wie, {8597}{8674}je�li kto� j� widzia�... {8713}{8761}Moje dziecko!|Och... {8765}{8844}Chc� moje dziecko.|Prosz�. {8853}{8909}Chc� moj� ma�� c�reczk�. {8913}{8974}Odnajd�cie moj� Ruby. {8978}{9041}O, m�j Bo�e,|gdzie jest moje dziecko? {9045}{9137}Policja Los Angeles|zbiera informacje {9143}{9221}dotycz�ce znikni�cia|8-letniej Ruby Williams. {9222}{9262}Ostatnio widziano j�|w drodze do domu ze szko�y {9263}{9337}prawie 3 godziny temu. {9345}{9406}Mamy co� z rozm�w|z s�siadami? {9410}{9456}Wprowadzam dane|z ka�dej rozmowy {9460}{9513}tak szybko jak je dostaj�. {9517}{9547}Zobaczmy...|Trzy r�ne osoby {9551}{9612}widzia�y zielon� ci�ar�wk�|w pobli�u szko�y oko�o po�udnia. {9616}{9643}Mam te� niebiesk� furgonetk�, {9647}{9689}podejrzany br�zowy|samoch�d dostawczy, {9693}{9712}i ci�ar�wk� z lodami. {9716}{9763}Zielona ci�ar�wka.|Mam tutaj. {9767}{9789}Taa...|znale�li�my zielon� ci�ar�wk� {9793}{9844}z meksyka�skimi ogrodnikami, {9848}{9873}kt�rzy nic nie widzieli. {9877}{9955}Przes�uchali�my sprzedawc� lod�w,|odjecha� przed 11.00. {9959}{10024}Hej, Mike, mo�esz te� skre�li�|to br�zowe auto dostawcze. {10028}{10122}Kierowca �adowa� si� w centrum|mi�dzy 12.00 a 13.30. {10126}{10166}Jego szef to potwierdza. {10170}{10211}A co z niebiesk� furgonetk�? {10215}{10257}S�siadka widzia�a j� zaparkowan�|na ulicy 3 dni temu. {10261}{10326}Kiedy pr�bowa�a przyjrze� si� z bliska|kierowca odjecha�. {10330}{10369}Widzia�a jego twarz? {10373}{10446}Bia�y facet,|z wygl�du przeci�tny. {10450}{10518}OK, bia�y facet,|wygl�d przeci�tny, niebieska furgonetka. {10522}{10540}To nam niewiele daje. {10544}{10626}Moment, szefowo.|Mam niebieskiego vana. {10630}{10717}Facet widzia� go dzi� rano|na tej ulicy dwa razy. {10721}{10777}Pani naczelnik,|czy srebrny te� si� liczy? {10781}{10825}Bia�y m�czyzna|w srebrno-niebieskim vanie {10829}{10903}dzi� rano oko�o 11.30. {10925}{10993}Jak najszybciej mo�na si�|wydosta� z tej okolicy? {10997}{11053}To jest trasa ze szko�y Ruby|do jej domu. {11057}{11096}Wi�c s� dwa wyjazdy. {11100}{11165}Mo�na jecha� albo t�dy -|i jestem na drodze 101 w 10 minut - {11169}{11180}albo... {11184}{11248}uderzy� na p�noc|prosto na Griffith Park. {11252}{11360}Potem mo�na si� znale��|w ci�gu 10 minut na drogach 134 albo 135. {11364}{11410}OK, na tych ulicach|jest sporo firm. {11414}{11451}Mo�e w kt�rych�|z nich s� kamery. {11455}{11492}Mog� pos�a� swoich|ludzi po te filmy. {11496}{11560}Przyjrzyjmy si� ka�demu pojazdowi,|kt�ry tu wje�d�a� i wyje�d�a� {11564}{11590}dzisiaj mi�dzy 9.00 a 14.00. {11594}{11633}Poruczniku Povenza, prosz� dowiedzie� si�|we w�adzach miasta {11637}{11669}kto zarz�dza kamerami ulicznymi. {11673}{11717}Mo�e nasz niebieski van|przejecha� na czerwonym �wietle. {11721}{11750}- Poruczniku Flynn...|- Pani naczelnik! {11754}{11801}Detektyw Sanchez jest z jednostk� K-9. {11805}{11873}Psy co� znalaz�y. {12069}{12124}Buzz, m�g�by� to nagrywa�? {12128}{12206}Ooo... niedobrze.|Bardzo niedobrze. {12210}{12232}Moment, moment. {12236}{12295}Detektywie, czy ekipa poszukiwawcza|nie by�a wcze�niej w tym miejscu? {12299}{12323}Nie, prosz� pani. {12327}{12359}Sprawdzili drog� ze szko�y, {12363}{12400}Ale ta alejka|to �lepy zau�ek. {12404}{12477}Psy nas tu doprowadzi�y. {12481}{12501}OK. {12505}{12546}uciekaj, uciekaj, uciekaj. {12550}{12597}Ruby robi�a dok�adnie tak,|jak kazali jej rodzice. {12601}{12628}Kierowca pewnie|zbli�y� si� do niej {12632}{12659}jak sz�a do domu ze szko�y. {12663}{12721}Moze pr�bowa� nam�wi� j�,|�eby wsiad�a, mo�e j� chwyci�. {12725}{12819}tak czy owak,|uciek�a, a tu j� z�apa�. {12939}{12992}Widzicie te wywini�te r�kawy? {12996}{13038}Zosta�a rozebrana z kurtki. {13042}{13098}Mam niebieskiego vana. {13102}{13153}O 10.32 {13157}{13213}van jedzie na p�noc, na Hillhurst, {13217}{13263}mija sklep|monopolowy. {13267}{13311}Ten film jest|z tej samej kamery, {13315}{13410}ale 32 minuty p�niej,|facet jedzie w drug� stron�. {13414}{13517}Tu jest znowu, o 11.39,|wraca w poprzednim kierunku. {13521}{13556}Przeszukiwa� okolic�.|W�a�nie. {13560}{13601}W tej kamerze|ju� si� nie pojawi�. {13605}{13628}Natomiast pojawi� si� {13632}{13690}po drugiej stronie|dzielnicy, tutaj, {13694}{13752}sze�� przecznic od miejsca,|gdzie znale�li�cie kurtk�. {13756}{13864}Kamera z tego ma�ego sklepu|z�apa�a go o 12:21:23, {13886}{13947}21 minut po wyj�ciu|Ruby ze szko�y. {13951}{14053}Nast�pne czyste uj�cie|mamy tutaj - 12:21:46. {14073}{14100}Opuszcza dzielnic�. {14104}{14124}Nie widz� kierowcy. {14128}{14225}A tutaj zbli�a si�|do tego rejonu o 12:22:02. {14229}{14306}Pani naczelnik,|chyba mam numery rejestracyjne. {14310}{14407}12:22:08, nasz niebieski van|przeje�d�a przez stacj� {14411}{14421}na czerwonym �wietle. {14425}{1445...
gorylisko