00:00:01:* Ty i ja... 00:00:07:* Spotykasz si� z dziewczynami ca�y tydzie� 00:00:10:* �miej�c i bawi�c si� ca�y czas 00:00:12:* Czemu i mnie niepokoisz i dzwonisz? 00:00:14:* Poniewa� ci� kocham 00:00:16:* Kiedy wychodzisz z kolegami 00:00:19:* Nawet o mnie nie pami�tasz 00:00:21:* Teraz chcesz o tym porozmawia� 00:00:23:* Co jest grane mi�dzy |* Tob� i Mn�? 00:00:25:* Ch�opcy spotykaj� si� i wychodz�, 00:00:27:* Dziewcz�ta spotykaj� si� i gaw�dz� 00:00:29:* Tak po prostu jest. |* Jak mo�emy si� spotka�? 00:00:33:* G��boko w moim sercu |* Ty i Ja 00:00:36:* Nie mog� �y� z ani bez |* Ciebie i Mnie 00:00:38:* G��boko w moim sercu |* Ty i Ja 00:00:40:* Co zrobimy |* Ty i Ja? 00:00:52:* Dzie� wyd�u�a si� w niesko�czono�� 00:00:54:* je�li ciebie nie ma w pobli�u 00:00:56:* Z kim by�a�? 00:00:59:* Mo�e ci� kocham 00:01:01:* Wi�c je�li mnie kochasz 00:01:03:* Dlaczego nie wyrazisz swojej mi�o�ci, 00:01:06:* Czemu j� zwalczasz? 00:01:08:* Teraz chod� w me ramiona 00:01:10:* Ch�opcy spotykaj� si� i wychodz�, 00:01:12:* Dziewcz�ta spotykaj� si� i gaw�dz� 00:01:14:* Tak po prostu jest. |* Jak mo�emy si� spotka�? 00:01:18:* G��boko w moim sercu |* Ty i Ja 00:01:20:* Nie mog� �y� z ani bez |* Ciebie i Mnie 00:01:23:* G��boko w moim sercu |* Ty i Ja 00:01:25:* Co zrobimy |* Ty i Ja? 00:01:30: Na pocz�tku B�g stworzy� Ziemi�. 00:01:33: Potem zasn��... 00:01:34: i wy�ni� faceta, co sprawi�o mu du�� rado�� | Wi�c chcia� aby sen trwa� i trwa�. 00:01:39: I wtedy pope�ni� sw�j najwi�kszy b��d 00:01:42: stworzy� dziewczyn�. 00:01:44: Sta�o si�. Straci� sw�j sen. | My tak�e stracili�my nasz. Na dobre 00:01:49: I �wiat podzieli� si� na dwie po�owy 00:01:52: dziewcz�c� i ch�opi�c�, |Twoj� i Moj� 00:02:00: HUM TUM 00:02:03: * Wi�c co z tym zrobimy | * Ty i Ja? 00:02:08: Debiutancka powie�� s�awnego rysownika | Karana Kapoor pt: "Hum-Tum" 00:02:13: sta�a si� prawdziwym bestsellerem 00:02:15: W pierwszym tygodniu sprzeda� przekroczy�a | 10,000 egzemplarzy 00:02:19: a zam�wienia s� dziesi�ciokrotnie wi�ksze 00:02:22: Karan Kapoor udziela wywiadu | po raz pierwszy od osi�gni�cia sukcesu 00:02:42: Jak rysownik zmieni� si� w pisarza? 00:02:47: Pr�bowa�em rysunkiem, teraz pr�buj� s�owami 00:02:50: w nadziei, �e kt�rego� dnia zrozumiem kobiety 00:02:53: Zmierzysz si� z tym? 00:02:55: Mam nadziej�, po kilku ksi��kach 00:02:59: B�dziesz pisa� tylko o kobietach? 00:03:01: A jest co� lepszego, bardziej interesuj�cego? 00:03:04: Bior�c pod uwag� |Twoje uwagi o dziewczynach... | - Tak... 00:03:07: My�l�, �e Twoja powie�� bazuje | na Twoich do�wiadczeniach. 00:03:13: Sp�jrz... Kiedy romans si� sko�czy�... | nie ma historii do opowiedzenia. 00:03:18: Sko�czony romans nie jest warty tego, | aby o nim m�wi� 00:03:21: A mi�o��, kt�ra przemin�a...? 00:03:25: Prawdziwa mi�o�� nigdy nie przemija 00:03:28: Zostaje tylko skonsumowana, tego dnia b�d� nast�pnego, poniewa� �ycie to d�uga chwila 00:03:33: Du�o mia�e� takich romans�w w swoim �yciu? 00:03:37: Tylko jeden obiekt uczu�. 00:03:39: Ale romanse... 00:03:54: 9 LAT WCZE�NIEJ, DELHI 00:03:55: Cisza 00:03:57: Mamo, wystarczy 00:03:59: Co znaczy "mamo wystarczy"? | Moja c�rka wyje�d�a za granic�... 00:04:03: Czy kto� z naszej rodziny |kiedykolwiek wyje�d�a�? 00:04:05: Kto z naszej kolonii? | Kiedykolwiek? 00:04:08: spakowa�am du�o przek�sek dla ciebie 00:04:11: pikle, s�odycze itp. 00:04:14: Jedz codziennie migda�y, | to dobrze wp�ywa na szare kom�rki 00:04:18: B�d� za tob� t�skni� mamo 00:04:22: ja tak�e dziecko 00:04:32: Hej pi�kna 00:04:34: Karan, gdzie by�e�? 00:04:37: Zapomnia�e� czego� z samochodu? | - Tak 00:04:40: Och, kluczyk�w 00:04:41: Widzisz... | - Nawet nie zaczynaj 00:04:43: Nie interesuje mnie kim ona jest. 00:04:46: Kto powiedzia�, �e to by�a dziewczyna? 00:04:49: Masz paszport i bilety? 00:04:52: Mamo jad� do Ameryki studiowa�. 00:04:55: My�l�, �e potrafi� o siebie zadba� 00:04:57: Bzdura | - O nie... 00:04:59: Hej, braciszku 00:05:00: Nie m�w do mnie "hej braciszku", dobrze?| Mam tw�j paszport i bilet 00:05:03: Co ja bym bez ciebie zrobi�, Mihir? 00:05:05: Doro�nij, ok? 00:05:06: Jasne, Karan doro�nie pewnego dnia 00:05:09: S�ysza�e� to? 00:05:11: Dzi�ki Bogu, Shalini jest w Nowym Jorku. Ju� ona ci� przypilnuje 00:05:14: Nie przypominaj mi. | - Ona jest Twoj� dziewczyn�? 00:05:16: I co z tego? Nigdy nie traktuj | dziewczyn zbyt powa�nie 00:05:20: Dziewczyny... s� jak autobusy. 00:05:22: Co dwie minuty jest jaka� nast�pna 00:05:27: Nie podoba mi si� twoja postawa | wzgl�dem dziewczyn. 00:05:31: i m�wi� ci, �e wa�niejsze od dziewczyn... 00:05:33: ...s� matki, siostry. | Wiem, ale nie moja siostra 00:05:37: Powiniene� nauczy� si� | szacunku do kobiet. 00:05:39: A kto powiedzia�, �e ja nie szanuj� kobiet? 00:05:41: Szanuje ciebie, szanuj� Indir� Gandhi 00:05:44: Matk� Teres�, Matk� India, Miss India... | Och, Miss India... 00:05:49: Przepraszam 00:05:50: Postaw go na swoim biurku. 00:05:54: Lord Ganesh... Dzi�kuj� Ci, | �e oszcz�dzasz mi tego melodramatu 00:05:58: Patrz 00:06:00: Jedna minuta, Rhea... 00:06:01: Mamo wystarczy. Mam do�� | - S�uchaj 00:06:04: Sp�ni� si� na samolot 00:06:05: Dam ci klapsa, | je�li nie przestaniesz 00:06:08: Ofiara od naszej Boginii Succor. 00:06:11: Daj to biednym w Ameryce | - Mamo... 00:06:13: Nie k��� si� ze mn�, moje dziecko. 00:06:15: Zr�b jeden dobry uczynek, | a zas�u�ysz na rewan� 00:06:18: M�j tygrysie. | �egnaj, �ycz mi powodzenia. 00:06:21: podci�gnij te spodnie 00:06:26: Za minutk� 00:06:28: Tw�j ojciec | - Tw�j m��. 00:06:31: Chcia�bym, aby� pami�ta�a go z u�miechem 00:06:36: Cze�� tato, tak... 00:06:39: Tak, mam paszport | co jest z wami, ludzie? 00:06:42: Tak my�la�em o zmianie 00:06:45: Dlaczego nie wakacje ze mn� | w Nowym Jorku? 00:06:48: Tak? �wietnie! | Do zobaczenia. Pa, tato. 00:06:58: Spos�b w jaki m�wi... | My�l�, �e on za tob� t�skni 00:07:04: Przez te siedem lat 00:07:06: czy chocia� raz do mnie zadzwoni�? 00:07:10: Lepiej dla ciebie, | �eby� si� trzyma� od tego z daleka 00:07:12: Skup si� na studiach | - Tak, mamo, studia 00:07:17: Mihir, b�dziesz dba� o mam�? 00:07:19: Tak jak ty zawsze o ni� dba�a�? 00:07:21: Daj spok�j, | z�� �adnie brzmi�c� obietnic�, 00:07:23: �e b�dziesz dba� o mam� etc... etc 00:07:27: Pa, Karan. | - Pa, mamo, kocham ci� 00:07:31: Kocham ci� | - Tak, kocham ci� 00:07:36: Mam nadziej�, �e b�dzie z nim dobrze 00:07:38: Martwisz si� o niego? | - Czy raczej o dziewczyny, kt�re spotka? 00:07:42: One nie wiedz�, co je czeka. 00:07:52: Nie�le... 00:07:56: Powodzenia, Karan! 00:08:02: Jeszcze... 00:08:07: Dzi�ki 00:08:13: �adnego "cze��" ni st�d ni zow�d 00:08:15: Nie chc� nawet na ni� spojrze�. 00:08:17: Nawet je�li ona wlepia we mnie sw�j wzrok. 00:08:35: M�dlcie si� do Pana | Wychwalajcie imi� Pana 00:09:24: Nie ma �adnej �adnej hostessy 00:09:28: Nudy, nudy, nudy.... 00:10:00: Przepraszam? | - Przepraszam 00:10:09: Wiesz piwo-obiad-zabawa, | ci�ko to nazwa� marnowaniem czasu 00:10:14: Kiedy robi si� za p�no, |�eby nawet powiedzie� "cze��" 00:10:19: Wtedy mo�esz poprosi� o gazet� 00:10:21: Przepraszam... 00:10:22: Mog� prosi� o gazet�? 00:10:25: Pewnie | - Dzi�kuj� 00:10:29: Wiesz co, przez trzy godziny 00:10:31: byli�my tylko dwa cale od siebie... 00:10:33: I nie znamy nawet swoich imion. 00:10:37: Dlaczego nie spyta�e� wcze�niej? 00:10:39: Rhea, Rhea Prakash 00:10:41: Bond, James Bond 00:10:44: Przepraszam, Karan Kapoor. | Mo�esz mnie nazywa� Karoo 00:10:49: Cze�� 00:10:53: Czy�by�my zawarli�my wstrz�saj�c� znajomo��? 00:11:00: Ty i Ja 00:11:02: Nie "ty i ja" | Hum, Tum - moi bohaterowie komiksu 00:11:08: Przepraszam, chcieliby pa�stwo | herbaty lub kawy? 00:11:10: Niech zgadn�. Mi�o�niczka herbaty? 00:11:13: Jedna herbata dla pani | - Poprosz� kaw�, z odrobin� cukru, |br�zowego cukru 00:11:18: i dwoma �y�eczkami mleka 00:11:20: Ju� pani przynosz� 00:11:23: Dobrze, �e nie lubisz herbaty. | Znasz typ mi�o�niczki herbaty? 00:11:27: Moja mama lubi herbat� 00:11:29: Dok�adnie to chcia�em powiedzie�. | Mi�o�niczkami herbaty... 00:11:32: s� konserwatywne mamy i babcie 00:11:36: Kawa... pasuje do nowoczesnych dziewczyn. 00:11:38: Dzisiaj kobiety preferuj� kaw� 00:11:41: Lubi� nowoczesne kobiety, | my�l�, �e nowoczesne kobiety s�... 00:11:44: nowoczesne 00:11:47: Hello... �pi�ca kr�lewno... wstawaj 00:12:07: Nasz lot do Nowego Yorku jest za 6 godzin 00:12:11: Lotniskowe poczekalnie s� takie nudne. 00:12:13: Wybierzmy si� na wycieczk� po Amsterdamie 00:12:16: Masz przecie� wiz�. | - Sk�d wiesz? 00:12:19: Sprawdzi�em Tw�j paszport. | - Grzeba�e� w mojej torbie?! 00:12:24: Ty spa�a�. Mi si� nudzi�o. 00:12:26: My�la�em, �e zabij� troch� czas. 00:12:29: Jak �mia�e� otworzy� damsk� torebk�! 00:12:32: Dlaczego? Co takiego jest w damskiej torebce? 00:12:35: W porz�dku | Nigdy wi�cej tego nie zrobi�, przepraszam 00:12:39: Nie mog� uwierzy�, | �e grzeba�e� w mojej torebce. | - Powiedzia�em przepraszam 00:12:44: Gdzie idziesz? | - My�la�am, �e idziemy zwiedza� Amsterdam 00:12:52: Fajna dziewczyna! 00:12:59: Wi�c gdzie si� sko�czy nasza historia? | - Historia? Nasza? 00:13:02: Ka�dy ma swoj� histori�. 00:13:05: Wi�c kiedy my si� spotkali�my, | nasze historie r�wnie�. 00:13:10: Sp�dzimy ze sob� du�o czasu 00:13:13: I b�dziemy si� wypatrywa� w Nowym Jorku 00:13:15: Albo powiemy sobie do widzenia | i nigdy si� ju� nie spotkamy 00:13:22: Niewa�ne, czy d�uga czy kr�tka, | to jest historia nas dwojga 00:13:28: Trzymaj. Euro 1.40 | - Za co? 00:13:31: Kasa za bilet | - Nie wyg�upiaj si�. To tylko 75 Rupii 00:13:35: P� na p�. | Dlaczego masz p�aci� za m�j bilet? 00:13:38: Tak, jak jeste�my bliscy? 00:13:43: Z�y �art 00:13:48: Chcia�em powiedzie� kolejny beznadziejny �art 00:14:01: Tutaj jeste�my. 00:14:02: A tutaj idziemy 00:14:08: Dlaczego ludzie pal�? | - Nie wiesz? Daj spok�j, Rhea 00:14:13: Spr�buj, bo inaczej jak mo�...
justyna85