{68}{152}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {354}{434}To ju� koniec, Maggie. {451}{555}Prosz�, Nick. Obiecuj�, �e nikomu|nie powiem o tym, co wiem. {559}{623}Masz racj�. {643}{708}Nie powiesz. {991}{1070}Widzisz? To ona.| Carly Anders. {1074}{1127}Gra w tych wszystkich| m�odzie�owych filmach. {1131}{1237}{y:i}- Wyda�a te� sw�j w�asny album.|- A mnie to obchodzi, bo...? {1241}{1305}Bo jutro sp�dzi z nami dzie�. {1309}{1383}Przypomnij mi raz jeszcze,| dlaczego tu przychodzi? {1387}{1463}M�wi�em ci ju�. W nast�pnym filmie| zagra pracownika kostnicy {1467}{1558}i chce mie� pewno��, �e odpowiednio odda| wszystkie zawodowe aspekty tej roli. {1562}{1644}Nie o to mi chodzi�o. Nie rozumiem, |dlaczego wybra�a nasz� kostnic�. {1648}{1725}Pochodzi z naszego miasta. {1679}{1829}{y:i}Jej matka i o�mioletnia |{y:i}siostra mieszkaj� w pobli�u. {1732}{1879}My�l�, �e chce upiec dwie| pieczenie na jednym ogniu. {1836}{1882}Hej, a co to? {1886}{2074}{y:i}Powt�rkowe dni kontra Nie-powt�rkowe dni.|{y:i}P�e� ofiary. Przyczyna �mierci. {1986}{2077}To baza danych os�b,| kt�re do tej pory ocali�a�. {2081}{2287}{y:i}U�ywam jej, �eby szuka� powtarzaj�cych si�|{y:i} wzorc�w w�r�d przysz�ych mo�liwych ofiar. {2163}{2391}Dzi�ki temu, je�li cia�o zostanie przywiezione do kostnicy,| prawie na pewno b�dziemy wiedzieli, czy poprosi o pomoc. {2295}{2394}Wiedzia�a�, �e wi�kszo�� pr�b o pomoc| pada w poniedzia�ki i czwartki {2398}{2545}i �e istnieje 83% szans na to,| �e morderc� jest kto� bliski ofierze? {2582}{2651}Czy dowiem si� z tego,| czego� o mojej matce? {2655}{2739}Nie za bardzo rozumiem. {2693}{2775}Czy te statystyki wyja�ni�, dlaczego |nie powiedzia�a mi o prze�ywaniu dni na nowo? {2748}{2781}Przecie� te� mog�a to robi�. {2785}{2832}Jestem przekonany, �e tak| by by�o, ale nie zd��y�a. {2836}{2879}Musia�a wiedzie�, |�e istnieje cie� szansy, {2883}{2309}�e przeka�e ten dar jednemu ze swoich dzieci.| Ale nigdy nam nie powiedzia�a. {2946}{3014}Nigdy nas nie przygotowa�a.| Nie wspomnia�a ani s�owa. {3018}{3043}Wiem, �e jeste� z�a... {3047}{3195}{y:i}Ja po prostu �a�uj�, �e twoje badania|{y:i} nie mog� mi wi�cej wyja�ni�. {3104}{3225}Nie tylko to, �e przez najbli�szy czas| b�d� niedost�pna w poniedzia�ki i czwartki. {3202}{3230}{y:i}To �wietnie. {3234}{3431}Poniewa� bior� wszystkie poniedzia�ki, jakie| tylko mog� dosta�. Te noce sp�dzam przed TV. {3337}{3434}- Czy to nowy harmonogram?| - Nie. {3438}{3564}To nic takiego. |Nowy wywiesz� rano. {3580}{3638}OK. Pa. {3658}{3754}Wiesz, Tru. Kartkowa�em| rejestry przyj�� {3758}{3848}i nie mog�em nie zauwa�y�, |�e nigdy nie by�a� na wezwaniu. {3852}{3915}- To �mieszne. Ja...| - Nie. Na �adnym. {3919}{3994}Masz racj�. I to moja wina.|{y:i} Przepraszam. {3998}{4079}Dzi�ki, �e o tym| wspomnia�e�, Jack. {4083}{4144}Do us�ug. {4299}{4373}Wszystkie twoje wezwania mia�y miejsce| podczas dni powt�rkowych. Pami�tasz? {4377}{4455}{y:i}- To tak, jakby nigdy si� nie wydarzy�y. |- My�lisz, �e nas s�ysza�? {4459}{4536}Potrzebujemy tajemnego| miejsca spotka�. {4540}{4648}{y:i}TRU CALLING - PRAWDZIWE POWO�ANIE |{y:i}SEZON 1 ODCINEK 17 {4652}{4763}{y:i}Gdy nawiedzi� mnie szept,|{y:i} poczu�am zimny dreszcz {4767}{4822}{y:i}Zosta�am uwi�ziona we wn�trzu chwili {4826}{4887}{y:i}Nie jestem ofiar�, ani wybrykiem natury {4891}{5107}{y:i}Uwolnij mnie, zanim przemin� {5070}{5191}{y:i}Czy kto� potrafi mi pom�c? |{y:i}Niech kto� mi pomo�e {5195}{5251}{y:i}TYTU� EPIZODU: "DEATH BECOMES HER" |{y:i}"�MIER� STAJE SI� NI�" {5255}{5275}{y:i}2,200? {5279}{5359}{y:i}Prosz� mnie nie obra�a�, dobrze?|{y:i}To przecie� kupa z�omu. {5363}{5420}{y:i}Co� ty, zmys�y postrada�?|{y:i} Taka zniewaga. {5424}{5496}Ten samoch�d ma sze�� lat,| a na liczniku mniej ni� 30,000 mil. {5500}{5545}{y:i}2,200 to darmocha. {5549}{5610}{y:i}"Kradzie�" to odpowiedniejsze s�owo. {5614}{5712}Chcia�aby� mo�e kawy? |{y:i}W biurze mam �wie�o zaparzon�. {5716}{5863}Przepraszam, w�a�nie |sko�czy�am nocn� zmian�. {5763}{5867}- Naprawd�? A gdzie pracujesz?| - W miejskiej... {5871}{5966}Na s��wko. Ty i ja.| Natychmiast. {6028}{6136}Co m�wili�my o dzieleniu si� osobistymi|sprawami z dilerem u�ywanych samochod�w? {6140}{6223}Je�li tylko pomy�l�, �e masz fors�,| od razu wywinduj� cen�. {6227}{6285}Powiedzia�am tylko, �e pracuj�| na nocnej zmianie. {6289}{6365}Po prostu trzymaj si� planu. {6369}{6422}Gadanie z martwymi - twoja dzia�ka. {6426}{6516}- Targowanie - moja.|- Dobra. {6563}{6635}Da ci za niego 2,000, Monty. {6639}{6699}Ani centa wi�cej. {6703}{6767}Umowa stoi. {6777}{6816}Przygotuj� dokumenty. {6820}{6882}Kawy, tak? {6886}{6947}Dlaczego odnosz� wra�enie, |�e zszed�by poni�ej 2,000? {6951}{7100}Przynajmniej masz teraz| w�asne cztery k�ka. {7015}{7178}I b�dziesz mog�a w ko�cu robi� swoje| dziewczy�skie sprawy i ratowa� martwych ludzi. {7111}{7180}To wszystko, co tak lubisz robi�. {7184}{7271}Musz� lecie�. Lindsay chce mnie| przygotowa� na kolacj� z jej siostr�. {7275}{7304}W porz�siu. {7308}{7408}- �ycz mi powodzenia.| - Powodzenia. {7445}{7634}Pami�taj, gwiazdy to tacy sami| ludzie jak ty i ja, tylko �e s�awni. {7519}{7637}- Postaraj si� zachowa� spok�j. |- Spr�buj�. {7783}{7870}Cze��. Ty musisz by� Davis. {7995}{8018}Tru Davies. {8022}{8085}Carly Anders.|A to moja asystentka, Anna. {8089}{8160}{y:i}Mi�o ci� pozna�. {8240}{8307}To jest pomieszczenie, w kt�rym cia�o| poddawane jest ogl�dzinom. {8311}{8359}Po przywiezieniu z miejsca zbrodni? {8363}{8430}To cz�� obowi�zk�w pracownika |kostnicy, zajmowanie si� cia�em? {8434}{8473}W�a�nie tak. {8477}{8557}A co, je�li nie ma cia�a? {8561}{8651}Je�li miejsce zbrodni wygl�da, |jakby dokonano tam morderstwa, {8655}{8725}- ...ale cia�o znikn�o?| - Do czego zmierzasz? {8729}{8853}Pytam dlatego, bo w pierwszej| scenie mojego filmu, {8793}{8882}moja bohaterka wydaje akt zgonu |cz�owieka, kt�ry zagin�� {8862}{8907}podczas w�dr�wki po g�rach. {8890}{8999}Zastanawiasz si�, dlaczego masz |to zrobi�, skoro nie ma cia�a? {8955}{9003}- Dok�adnie.|- W pewnych okoliczno�ciach {9007}{9149}biuro koronera mo�e og�osi� osob�| martw�, pomimo braku jej cia�a. {9086}{9152}Fachowo nazywa si� to |akt domniemanej �mierci. {9156}{9191}{y:i}Pozw�l, �e zadam ci kolejne pytanie. {9195}{9249}Jak si� tu dosta�a�? {9253}{9417}By�am w kolejce do sta�u, dzi�ki kt�remu |�atwiej by�oby mi si� dosta� na medycyn�, {9341}{9421}kiedy jednak to nie wypali�o,|sko�czy�am tutaj. {9425}{9494}B�d�c dzieckiem,| chcia�am zosta� lekarzem. {9498}{9540}Ale potem pojawi�o si� aktorstwo. {9544}{9668}Wiesz, jak to jest, kiedy odkrywasz swoje |powo�anie. Musisz na nie odpowiedzie�. {9621}{9677}Tak, wiem, jak to jest. {9681}{9783}Ale s�dz�c po twoim sukcesie, wygl�da |na to, �e dokona�a� s�usznego wyboru. {9755}{9909}Czasami nie jestem tego| taka pewna. {9789}{9921}{y:i}Chodzi mi o ca�� t� presj�,| publiczne �ycie. {9874}{9996}To wszystko po jakim� czasie| zaczyna ci� m�czy�. {9929}{10085}{y:i}Mo�e powinnam pracowa� tutaj.| Martwi ludzie nie s� a� tak wymagaj�cy. {10002}{10127}W�a�ciwie to by�aby� zaskoczona. {10091}{10137}Wiem, �e to zabrzmi niedorzecznie, {10141}{10320}ale Erin nigdy nie przepada�a za moimi ch�opakami,| a ja naprawd� chc�, �eby ciebie polubi�a. {10247}{10340}- Spokojnie. Pokocha mnie. |- Lepiej, �eby tak by�o. {10344}{10432}Przecie� oboje dobrze wiemy| o twoich ostatnich wyskokach. {10408}{10434}- Tak.| - Ja tylko... {10438}{10528}Naprawd� na ciebie licz�, OK? {10539}{10635}- Jackie, co si� dzieje, stary?|- Harrison. {10639}{10663}Przepraszam. {10667}{10754}- Co jest? |- Jak si� masz? {10804}{10839}Jeste� na pogrzebie? {10843}{10935}Tak. M�j przyjaciel umar�. |Przyszed�em odda� mu ho�d. {10939}{11013}- Przykro mi to s�ysze�.| - Mnie te�. {11017}{11074}Cze��. {11092}{11139}Jack, Lindsay.| Lindsay, Jack. {11143}{11244}Jack? Harrison du�o mi| o tobie m�wi�. {11248}{11328}Szed�em w�a�nie na drinka. |Chcieliby�cie do mnie do��czy�? {11332}{11428}Wiem, �e jest wcze�nie, |ale to jeden z tych dni, no wiecie... {11432}{11493}Ja mam jeszcze wiele| spraw do za�atwienia, {11497}{11603}ale je�li masz ochot� na drinka| przed kolacj�, to... {11607}{11733}�artujesz? Mam ochot� na trzy, |a mo�e nawet cztery? {11745}{11779}Albo i nie. {11783}{11853}By�a naprawd� mi�a, Davis.|Taka normalna. {11857}{11946}Spodziewa�am si� czego� innego. Na pewno| nie dziewczyny, z kt�r� mog�abym si� zaprzyja�ni�. {11950}{12009}Gdyby tylko jutro nie musia�a| wraca� do Hollywood. {12013}{12095}Tu nawet nie o to chodzi. Tylko o ca�� t�| histori� z byciem superbohaterk�. {12099}{12181}Przez to, czym si� zajmuj�,|ci�ko mi utrzyma� przyja�nie, {12185}{12220}ani zawiera� nowe. {12224}{12283}Superbohaterowie nie maj� |zbyt wielu przyjaci�. {12287}{12348}Tylko zwart� grup� bliskich| sojusznik�w i powiernik�w. {12352}{12498}Mam 22 lata, Davis. Potrzebuj� kogo� wi�cej| ni� tylko sojusznik�w i powiernik�w. {12502}{12570}- Mog� w czym� pom�c?| - Tak. {12574}{12639}- Szukam Carly Anders.| - W�a�nie si� z ni� min��e�. {12643}{12699}Holender. Mia�em nadziej�,| �e j� tu z�api�. {12703}{12792}- To twoja przyjaci�ka? | - Od niepami�tnych czas�w. {12796}{12837}Wiesz mo�e, dok�d posz�a? {12841}{12901}Do swojej matki, tak my�l�.| Mo�e tam j� znajdziesz. {12905}{12977}Dzi�ki. Spr�buj�. {13000}{13100}Davis, zobaczymy si� jutro. |To by� d�ugi dzie�. {13104}{13201}Tru, je�li chodzi o twoj� matk�... {13223}{13325}Mo�e nie powiedzia�a ci, bo nie s�dzi�a,| �e jeste� gotowa, �eby to zrozumie�. {13329}{13418}Chyba nigdy si� tego nie dowiemy. {13422}{13474}Pa. {13865}{13923}O, nie. {14016}{14038}Za nowych przyjaci�. {14042}{14088}Nie jest �atwo by� nowym w mie�cie. {14092}{14216}Dzi�ki, �e mi to u�atwi�e�. {14315}{14352}Co ci� tak bawi, przyjacielu? {14356}{14471}Wyobra�am sobie min� twojej siostry, |gdy dowie si�, �e si� kumplujemy. {14475}{14532}Nie bierz tego do siebie.| Przecie� znasz Tru. {14536}{14584}W�a�ciwie to nie. {14588}{14714}Pracujemy w tym s...
rosmam