{128}{}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {340}{415}- Dzwoni� Harrison?| - Cze��. Nie, a mia� dzwoni�? {417}{500}Mia� mnie podrzuci�.|Ale niewa�ne. {502}{581}Nie pozwol�, �eby cokolwiek |zepsu�o m�j dzisiejszy nastr�j. {583}{623}Sp�jrz na mnie, Davis. {635}{663}Od teraz jestem inn� kobiet�. {665}{726}A czym ta nowa r�ni si� od tej,| kt�r� by�a� wcze�niej? {728}{771}Nie b�d� z niczego rezygnowa�a {773}{838}tylko dlatego, �e zw�oki |wdaj� si� ze mn� w konwersacje. {840}{912}Od teraz na nowo zaczynam| kontrolowa� w�asne �ycie. {956}{1006}A ty jak si� czujesz? |Wygl�dasz na zm�czonego. {1008}{1074}Jutro przyjdzie do mnie kilka os�b. {1076}{1149}- A jeszcze si� nie rozpakowa�em.|- Kiedy si� wprowadzi�e�? {1176}{1214}Trzy lata temu. {1250}{1347}Zaprosi�em tych ludzi, poniewa�| kolega, kt�rego znam z JPL, {1349}{1433}urz�dzi pokaz zdj��|z Mars Spirit Rover i... {1435}{1479}Mo�e pomog� ci si� rozpakowa�? {1481}{1650}Naprawd�? W porz�dku.|W takim razie b�dziemy ty, ja i Jack. {1571}{1660}Jack? |A on dlaczego...? {1617}{1705}Poniewa� zg�osi� si� na ochotnika,| zanim przysz�a�. {1671}{1757}{y:i}Kochanie, wr�ci�em do domu. {1825}{1903}Strza� prosto w serce.|Znaleziono j� w alejce w centrum. {1906}{1952}{y:i}Rodzina ju� tu jedzie. {1968}{2051}Ma przy sobie dokumenty i portfel.|To nie wygl�da na napad rabunkowy. {2065}{2142}Melissa Sumner. Lat 19.| Studentka college'u. {2152}{2218}Lubi� dziewczyny, kt�re| zwracaj� uwag� na szczeg�y. {2220}{2247}To moja praca. {2249}{2327}Ale nie wszyscy wykonuj� j�| tak dobrze i tak gruntownie. {2449}{2479}{y:i}Pom� mi. {2875}{2918}W porz�dku? {2960}{2986}Tak. {3022}{3071}Musz� wyj��. |Tylko na chwilk�. {3243}{3340}Ta dziewczyna, kt�r� w�a�nie |przywie�li, poprosi�a mnie o pomoc. {3302}{3345}- Teraz?|- Teraz. {3347}{3392}Ale wci�� tu jeste�. {3404}{3467}Bo nic si� nie wydarzy�o. {3517}{3610}Czas si� nie cofn��. {3649}{}{y:i}TRU CALLING - PRAWDZIWE POWO�ANIE |{y:i}SEZON 1 ODCINEK 16 {3777}{}{y:i}Gdy nawiedzi� mnie szept,|{y:i} poczu�am zimny dreszcz {3894}{}{y:i}Zosta�am uwi�ziona we wn�trzu chwili {3952}{}{y:i}Nie jestem ofiar�, ani wybrykiem natury {4021}{}{y:i}Uwolnij mnie, zanim przemin� {4192}{}{y:i}Czy kto� potrafi mi pom�c? |{y:i}Niech kto� mi pomo�e {4342}{}{y:i}TYTU� EPIZODU: "TWO PAIR" |{y:i}"DWIE PARY" {4478}{4536}Jeste� pewna, �e sobie tego |nie wyobrazi�a�? {4537}{4629}Prosz� ci�, Davis. Mo�e i jestem |przepracowana, ale nie mam halucynacji. {4640}{4740}A je�li ju� tak b�dzie?|I nigdy si� wi�cej nie cofn�? {4700}{4810}- Mo�emy si� nigdy tego nie dowiedzie�.|- Czy zrobi�am co� �le? {4767}{4867}Nie. Nie zaczynaj. |Nara�asz si� dla tych ludzi. {4869}{4917}Nie zrobi�a� nic z�ego. {4934}{4994}Mo�e to nie zdarzy�o si�| bez powodu. {4998}{5100}Tylko ze wzgl�du na co� niezwyk�ego| w tej sprawie, w tej dziewczynie. {5056}{5136}Studentka college'u. S�dzisz, �e jest| w niej co� wyj�tkowego? {5138}{5220}Rodzice Melissy Sumner s� tutaj,| �eby j� zidentyfikowa�. {5264}{5309}Chyba zaraz si� dowiemy. {5406}{5497}Wiem, �e to �adne pocieszenie, {5552}{5611}ale bardzo mi przykro |z powodu pa�stwa straty. {5686}{5754}Zawsze powtarzali�my jej jak| niebezpieczne jest �ycie w mie�cie. {5760}{5831}�e powinna odda� portfel,| je�li kto� j� napadnie. {5832}{5911}W�a�ciwie, panie Sumner,|mia�a go wci�� przy sobie. {5913}{5946}A w nim 20 dolar�w. {5975}{6069}Czy mo�e zna pan kogo�, kto m�g�by| �ywi� uraz� do pa�skiej c�rki? {6071}{6095}Nie! {6127}{6196}{y:i}MeIissa by�a....|{y:i}Dogadywa�a si� ze wszystkimi. {6224}{6274}{y:i}Zawsze by�a tak� dobr� dziewczyn�. {6322}{6362}By�a bystra. {6428}{6495}Mia�a przed sob� �wietlan� |przysz�o�� i... {6562}{6590}Kochanie. {6609}{6680}{y:i}Kochanie,|{y:i}nie powinna� tu by�. {6711}{6750}{y:i}Poczekamy na zewn�trz. {7009}{7084}Najgorsze w nieprze�ywaniu dni| na nowo s� spotkania z rodzin�. {7086}{7154}Ca�y ten b�l...|Jak ty sobie z nim radzisz? {7158}{7199}Przyzwyczaisz si�. {7246}{7271}Dok�d idziesz? {7274}{7348}Nie mog� tego tak zostawi�.|Spr�buj� dowiedzie� si�, {7351}{7423}co spotka�o Meliss�|i dlaczego prosi�a o pomoc. {7578}{7639}Wiem i przepraszam.|Zapomnia�em ci� podwie��, {7641}{7720}- ...ale wypad�o mi co� niespodziewanego.|- Dziewczyna czy zak�ad? {7747}{7900}To by� nag�y przypadek.| Na sw�j spos�b. {7817}{7955}OK, obstawi�em zak�ad o pierwsze trzy| miejsca: 3-4-7. A sko�czy�o si� na: 3-4-6. {7924}{7957}Przegra�em o w�os. {7959}{8043}Ale kto by pomy�la�, �e Vanilla Custer| nie przejdzie bada� moczu? {8046}{8124}- Wiesz co, zapomnij o tym.|- Czemu si� tak spieszysz? {8135}{8208}Spiesz� si�, bo cia�o w�a�nie |poprosi�o mnie o pomoc. {8219}{8306}To powt�rkowy dzie�, a ty pozwoli�a�,| �ebym przegra� 200 dolc�w? {8308}{8394}To nie powt�rkowy dzie�. Dziewczyna poprosi�a| mnie o pomoc i nic si� nie wydarzy�o. {8396}{8439}A co?| Wylali ci�? {8500}{8584}By�am wsp�lokatork� Melissy,|ale tak naprawd� rzadko rozmawia�y�my. {8587}{8634}Zawsze siedzia�a z nosem w ksi��ce. {8636}{8712}Studiowa�a matematyk� i in�ynieri�. {8714}{8801}By�a asystentk� nauczyciela|i mia�a �redni� ocen 3.9. {8804}{8891}Pami�tasz jakie� sprzeczki, nieporozumienia?|Mo�e czym� si� denerwowa�a? {8894}{8977}Zachowywa�a si� normalnie. | Wszystko by�o w porz�dku. {9008}{9090}- Przepraszam, �e nie mog� bardziej pom�c.|- Nie szkodzi. {9115}{9202}To nie tak, �e by�y�my |bliskimi przyjaci�kami... {9229}{9328}Ale teraz kiedy wr�c� do pokoju, |wszystkie jej rzeczy wci�� tam b�d�. {9332}{9395}- Tak jakby mia�a za moment przyj��.|- Tak. {9456}{9527}Ale dla ciebie to chyba nic nowego. {9704}{9759}- Dzi�ki, �e przysz�a�.|- �aden problem. {9760}{9900}Tak to wygl�da.| A tak w og�le, jak ci posz�o? {9860}{9916}Niezbyt dobrze. {9918}{9965}Wsp�lokatorka wr�ci�a do rodzic�w. {9967}{10043}Nikt nie wie, dlaczego| kto� mia�by zabija� Meliss�. {10045}{10126}Przynajmniej zaczynasz j�| lepiej poznawa�. {10128}{10185}- Hej, Tru.|- Hej, Jack. {10187}{10239}Upchn��em wszystkie |13 odcink�w "Ja, Klaudiusz" {10241}{10325}na tej samej p�ce, co kasety| z "Z archiwum X". Czy to �le? {10332}{10500}Co, ty tak na serio z tym uk�adaniem| w porz�dku alfabetycznym? {10466}{10536}Davis to oddany pracownik, co? {10575}{10620}{y:i}Naprawd� zabiera swoj� prac� do domu. {10622}{10678}Wyobra�am sobie jego| pierwsze randki. {10680}{10762}Dlaczego nie wejdziesz do mnie na chwil�?|Poka�� ci wszystkie moje ksi��ki o �mierci. {10764}{10856}- Troch� w morderczym nastroju.|- Chyba, �e lubisz spotyka� si� z morderc�. {10867}{10937}Ogl�dali�my sobie twoje ksi��ki. {10939}{11013}My�la�em, �e przyszli�cie| mi pom�c. {11128}{11160}Kto to? {11188}{11280}- Na pewno kto� wyj�tkowy.|- Byli�my razem, teraz ju� nie jeste�my. {11282}{11410}- To Zatoka Marina. �adna dziewczyna.|{y:i}- Tak. {11409}{11452}{y:i}Nadal z ni� rozmawiasz? {11476}{11591}My�l�, �e z reszt� poradz� sobie ju� sam.| Je�li chcecie, mo�ecie i��. {11703}{11753}Zabawny facet, co nie? {11755}{11790}- Zabawny?|- Tak. {11792}{11850}�yje samotnie, ze �mierci |uczyni� sw�j zaw�d. {11852}{11929}Czy zauwa�y�a�, �e zawsze| unika rozm�w na sw�j temat? {11931}{11982}Daj spok�j. Jest po prostu| ekscentryczny, to wszystko. {11984}{12046}- Du�o o nim wiesz?|- Sporo. {12048}{12103}Naprawd�? |Wi�c powiedz mi jedno. {12124}{12191}Czy Davis to jego imi�,| czy nazwisko? {12236}{12318}Za�o�� si�, �e on wie| o tobie mn�stwo. {12352}{12427}Mam wezwanie.|Zobaczymy si� w kostnicy. {12469}{12511}Dobra. {12719}{12745}Dlaczego? {12776}{12824}Czego ode mnie chcesz? {12852}{12892}Jak mog� ci pom�c? {12930}{12972}Rozmawiasz ze sob�? {12993}{13055}Ryzyko zawodowe |w miejscu takim jak to. {13056}{13096}Wiesz, co zawsze m�wi�. {13098}{13168}Kiedy zaczynaj� odpowiada�,|wtedy pora si� martwi�. {13169}{13208}Popatrz na tego go�cia. {13254}{13315}Po�kn�� ca�� buteleczk� |�rodk�w nasennych. {13319}{13359}Co my tu mamy? {13547}{13577}Zobacz to. {13580}{13638}Nie ma dowodu,| ale za to wiele wizyt�wek. {13640}{13674}Mo�e by� sprzedawc�. {13675}{13722}A to dopiero gratka. {13723}{13785}"Jean, przepraszam, |prosz�, wybacz mi." {13811}{13850}Podpisane: Geoffrey. {13863}{13954}Kr�tko, zwi�le i tre�ciwie.|Godne podziwu. {14107}{14137}{y:i}Uratuj mnie. {14498}{14597}Davis. Dwa cia�a. Jeden dzie�. |Musimy porozmawia�. {14819}{14862}Davis, gdzie jeste�? {15056}{15126}{y:i}Nie ma dowodu, |{y:i}ale za to wiele wizyt�wek. {15238}{15277}Jeste� wcze�nie. {15310}{15393}Musz� porozmawia� z Davisem.| W sprawie osobistej. {15442}{15600}Bardzo na nim polegasz, a przecie�| w�a�ciwie nic o nim nie wiesz. {15622}{15670}Chyba �e si� myl�? {15774}{15809}Do zobaczenia, Tru. {15934}{15982}{y:i}Zatoka Marina. {16101}{16133}''H. Clarke.'' {16145}{16240}Przyjecha�em najszybciej, jak mog�em.|Chcesz porozmawia� w biurze? {16432}{16590}{y:i}Czy ci ludzie mogli by� ze sob� |{y:i}powi�zani w jaki� spos�b? {16589}{16689}{y:i}Co ��czy zamordowan�|{y:i} studentk� college'u {16639}{16699}i biznesmena, kt�ry |pope�ni� samob�jstwo? {16701}{16757}Nie wiem nawet, |jak si� nazywa. {16759}{16820}- Podpisa� si� "Geoffrey."|- Nie mia� dowodu? {16822}{16850}Nic nie znale�li�my. {16853}{16924}Ale znalaz�am w jego kieszeni|wiele r�nych wizyt�wek. {16926}{17010}Sprawdzi�am nazwy firm |w komputerze. I wiesz, co: {16986}{17051}Wszystkie mieszcz� si� |pod tym samym adresem. {17022}{17061}Mo�na od tego zacz��. {17062}{17123}Dwie osoby do uratowania,| podw�jna norma. {17133}{17164}Dasz sobie rad�? {17166}{17249}Tak. W sprawie Melissy |jestem troch� do przodu. {17471}{17514}- Pom�c ci w czym�?|- Tak. {17517}{17588}Czy nazwisko H. Clarke| co� ci m�wi? {17608}{17644}Dlaczego pytasz? {17658}{17732}Tru szuka�a go w komputerze, {17734}{17794}a ja zastanawia�em si�, czy nie| przegapi�em jakich� zw�ok. {17796}{17865}To znaczy, H. Clarke nie by�o |na li�cie, ale mo�e.... {17866}{17925}To pewnie nic nie znaczy. {17960}{17986}OK. {18289}{18337}Musz� po�yczy� tw�j w�z. {18347}{18430}- To dziwne. W�a�nie mia�em...|- ...
rosmam