00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:T�umaczy�: newiim |Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org 00:00:10:T�umaczenie ze s�uchu - za wszelkie poprawki i korekty b�d� wdzi�czny: newiim@yahoo.com 00:00:27:PRAWIE NORMALNY 00:00:34:W rolach g��wnych: 00:02:06:Spalony... 00:02:21:...mia� w�tpliwo�ci co do pochodzenia dziecka. 00:02:26:Nikt w�a�ciwie nie wierzy�, �e dziecko jest jego, ale tak naprawd�, nie dbali o to. 00:02:37:Jakie� pytania? 00:02:39:Jakie� w�pliwo�ci? 00:02:43:Cokolwiek...? 00:02:57:Profesorze Jenkins! 00:03:01:Profesorze Jenkins! 00:03:04:Cze�� Steven. 00:03:05:Upu�ci� Pan to. 00:03:10:Dzi�kuje. 00:03:13:�wietnie Pan dzi� wygl�da. 00:03:30:Tak, s�ucham? 00:03:32:Oczaekuje Ci� w domu w ten weekend. 00:03:36:Nie przyjad�. 00:03:38:Przyjedziesz. 00:03:41:Julie, nie przyjad�, musz� naprawi� samoch�d. Mam kupe pracy ze studentami, po prostu si� nie wyrobie. 00:03:52:Twoi rodzice robi� przyj�cie na rocznice, przyjedziesz. 00:03:57:Nie przyjad�. 00:04:01:Tak, przyjedziesz. Aha, Brat, wszystkiego najlepszego. 00:04:16:I tak nie przyjd�. 00:04:25:Mia�am 14 orgazm�w w ci�gu godziny. 00:04:34:Kochanie nie teraz. 00:04:36:Kiedy Jackson i ja chodzili�my na randki, on le�a� na mnie i narzeka� �e mu zimno. 00:04:41:Wnerwia�o mnie to i u�wiadomi�am sobie, �e on ma alergi� na cipki. 00:04:51:Nala� ci wina? 00:04:53:Ja nie pij�, niestety. 00:05:30:O m�j Bo�e! 00:05:34:Jak ty mo�esz z ni� pracowa�? Od 9 do 17, o nie. 00:05:39:S�ucham? 00:05:41:Ale jestem wdzi�czny, �e ci� przyprowadzi�a. Jeste� milutki. 00:05:48:Zaraz wracam. 00:06:01:O Bo�e! 00:06:15:Jak Ci si� wydaje, co ludzie my�l�, kiedy dowiaduj� si�, �e jestem gejem? 00:07:14:Mo�emy p�j�� gdzie� na kaw�? 00:07:23:No co? 00:07:29:Dzi�kuj�. 00:07:31:Wspaniale wygl�dasz. 00:07:34:Steven, musz� Ci� przeprosi�. 00:07:37:Za co? 00:07:38:Za to wszystko, za kaw�. 00:07:43:Wiesz, �e mam 40 lat. 00:07:46:To tak jak m�j ojciec, jest gejem. Moja mama i on, rozwiedli si� niedawno. 00:07:53:Mam na my�li..., nie by�em pewien, czy ty jeste� gejem..., ale wiedzia�em, �e jeste� inny. 00:08:02:Nie wiedzia�e�, �e ja jestem gejem. O cholera, przepraszam. 00:08:06:Nie, nie.., nie zupe�nie. Ja i Tw�j ojciec, w tym samym wieku, kiedy� s�uchali Rock'a z lat 70. 00:08:15:S�uchaj, p�jd� ju�. 00:08:52:Moje male�stwo! 00:08:55:Cze�� mamo. 00:08:58:Witaj synu. Nie mia�e� kontroli alkomatem? teraz stoj� wsz�dzie do cholery. 00:09:03:Witaj tato, po co te brylki? 00:09:06:Zabieg chirurgiczny, nie mog� ich zdj��, zanim nie pozwol�. 00:09:10:Nie mo�e dojrze� niczego, czego nie ma przy samej twarzy. 00:09:12:To nie prawda. 00:09:14:Taka jest prawda najdro�szy, i ja si� z tym zgadzam. 00:09:17:Oh, chod� tu niech Ci� u�ciskam. 00:09:19:Witam, panno Baker. Pana r�wnie�, panie Baker. 00:09:22:Pos�uchajcie go tylko, ci�gle m�wi do mnie "Panno Baker". 00:09:33:Jak dobrze by� w domu. 00:09:46:Robi� drinki! 00:10:06:Wszystkiego najlepszego z okazji 45 rocznicy. 00:10:09:Sp�jrz tylko. Jak on si� sprawuje, Tery? 00:10:11:Jak zaczarowany, panie Jenkins. 00:10:13:To �wietnie, wracajmy do sto�u. 00:10:15:Nie chce pan si� przejecha�? 00:10:16:Mo�e po paru g��bszych. 00:10:30:Brat? 00:10:35:Bill Dumpson... 00:10:37:A niech mnie..., ile to czasu min�o? 00:10:41:Kochanie, to jest Brat, byli�my najlepszymi kumplami w szkole �redniej. 00:10:45:Jestem nawalona. 00:10:48:Skarbie, usi�d� gdzie� i skrzy�uj nogi. 00:10:53:Tw�j ojciec by� u mnie. 00:10:55:Kto by pomy�la�, �e Bill Dumpson zostanie lekarzem. 00:10:58:O Tobie mo�na powiedzie� to samo, tylko �e ja jestem prawdziwy. 00:11:03:Witam pan�w. 00:11:07:Julie, wygl�dasz wspaniale. 00:11:09:Dobrze si� bawicie? 00:11:11:Pracujemy nad tym. 00:11:17:Wy dwoje, zawsze trzymali�cie si� razem w szkole, a ona wysz�a za Twojego brata. 00:11:22:Jak to si� sta�o? 00:11:25:Zaniem�wi�e�... 00:11:27:To ty przesta� gada�. 00:11:29:A co si� sta�o? 00:11:31:C�, m�wi�em Ci, �e jestem pedziem. 00:11:42:Co jest? 00:11:45:Gdzie jest Farra? 00:11:53:Mia�em nadziej�, �e to mnie wyprostuje. (homo => hetero) 00:11:55:Twoi bratankowie. 00:11:58:Zgadzam si� z pani�. 00:12:01:Schowam zdj�cia do Twojego portfela. 00:12:07:Sp�jrz na to..., Dwain Twilis. W szkole �redniej, nigdy nie ujawni�em si� z tym, �e jestem gejem. 00:12:22:Roland Davis. Najprzystojniejszy, najlepiej zbudowany. Zawsze si� w nim kocha�em. A on nie mia� poj�cia o moim istnieniu. 00:12:31:Zdradzi� Ci tajemnic�, zawsze chcia�em p�j�� z Rolandem na "Blue Jean Ball". 00:12:36:"Blue Jean Ball", nie warte zachodu. Inne szko�y mia�y normalne bale, a my mieli�my "Blue Jean Ball". 00:12:42:�enuj�ce, a ty by�e� tak pijany, �e Kith musia� odwozi� Ci� do domu. 00:12:52:On by� tym lepszym bratem, to za niego musia�a� wyj��. 00:12:55:Pami�tasz jak si� poznali�my? Upu�ci�am ksi��ki, wtedy wiedzia�am, �e poznaj� kogo� wyj�tkowego. 00:13:03:Pi�e�? Do ci�kiej cholery Brat, obieca�e�! 00:13:09:Ci�gle �amiesz obietnice! 00:13:11:Kurwa, uspok�j si�. 00:13:13:Co jest z Tob� nie tak? 00:13:15:W�a�nie stukn�a mi 40-stka, jestem gejem i wci�� samotny. Z�� sobie to do kupy. 00:13:18:O Bo�e! Kiedy dotrze do Ciebie, �e w prawdziwym �wiecie nie mo�na si� nad sob� u�ala�. 00:13:24:Zrozumiesz mnie wtedy, gdy pewnego dnia Ty si� do kogo� u�miechniesz, a ten kto� kopnie Ci� w dup�, bo b�dziesz dla niego ma�o atrakcyjna. 00:13:30:A co Ty masz do mojego wygl�du? 00:13:33:A co ty wiesz o moim gejostwie? Czy wiesz jakie jest �ycie w �wiecie, w kt�rym nikt nie zwraca na ciebie uwagi? 00:13:37:Julie, kobiety s� o siebie nawzajem zazdrosne. A czy ty wiesz jak by�oby mi przyjemnie, gdyby kto� powiedzia�, �e mam fajny ty�ek. 00:13:48:No wi�c, nie potrafi� naprawi� samochodu, ale Julie Garden pewnie umie. 00:13:53:Zgubi�am si�, przy Julie Garden naprawiaj�cej samoch�d. 00:13:57:Julie, ja zawsze b�d� inny. Chcia�bym sta� si� normalny. 00:14:04:Normalny? Ok, mo�esz mie� moje normalne �ycie, normaln� prac�, normalnego m�a, kt�rzy pieprzy si� z sekretark�. 00:14:21:Czy to moja kolej? Poczekajcie, mam �witne s��wko. 00:14:31:Poka� im. 00:14:48:Potrzebujesz pomocy? 00:14:50:Nie, nie, ja tylko chcia�em troch� posprz�ta�. 00:14:54:Ja tu jestem od tego. 00:14:56:Rozmawia�am z Robert� na przyj�ciu, powiedzia�a, �e jej Teresa wygl�da wspaniale, jest w mie�cie. Powiniene� gdzie� p�j��. 00:15:06:Mamo, jestem gejem. Ile razy b�dziemy do tego wraca�? 00:15:11:Dobrze, ju� dobrze. 00:15:13:Nie, nie jest dobrze. Czy za ka�dym razem kiedy jestem w domu, musz� Ci to t�umaczy�? 00:15:17:Nie chc� Ci� widzie� w tym domu z �adnym facetem, jeste�my �redniej klasy, normalnymi lud�mi. 00:15:24:C�, nie martw si� mamo, nie przyprowadz� do domu zi�cia. Nie s�ysza�a�, �e wszyscy cowboye st�d odeszli? 00:15:30:O czym ty m�wisz? 00:15:33:M�wi�...!! Chc� powiedzie�, �e Ty i tata stworzyli�cie wspania�� rodzin�, �adnych odchyle�. 00:15:38:Urodzi�a� trzech wspania�ych ch�opc�w. 00:15:48:Kith nie by�, a� tak inny. Przepraszam, nie mia�am tego na my�li. 00:15:58:Jasne, ne ma sprawy. 00:16:02:Dok�d Ty idziesz? 00:16:04:W miejsce, gdzie nie b�d� tak cholernie inny. 00:16:11:Bob, ta zmywarka jest do dupy!! 00:16:26:Potrzebuj� wspania�ego m�czyzny. 00:17:19:O Chryste, jestem pod wra�eniem. 00:17:34:Brakuje mi jeszcze jakiej� g�wnianej wied�my z Blair. [ "Blair Witch Project" :) ] 00:19:25:Mamo, mamo, mamo. 00:19:32:Dzie� dobry, skarbie. 00:19:34:Mamo, jeste� taka, m�oda. 00:19:36:Jeste� s�odki. 00:19:39:Lepiej si� ubieraj, bo sp�nisz si� do szko�y. 00:19:43:Szko�y? 00:19:44:Tak, czas i�� do szko�y. 00:19:47:Louise! 00:19:49:Pos�uchaj co on m�wi: "Louise". 00:19:51:Mamo Baker, halo! 00:19:55:Ca�y dzie� b�d� na spotkaniu, ale nie powinnam si� sp�ni� na kolacj�. 00:19:58:No, mam nadziej�. 00:20:00:Oh, jeste� taka (pe�na nadzieji?). 00:20:05:Dzie� dobry. 00:20:08:Sp�jrz, jest i tw�j tata i tata Baker. Co oni tu robi� tak wcze�nie rano? 00:20:17:Wygl�da na to, �e mamy co� do zrobienia na zewn�trz. 00:20:25:Wszystkiego najlepszego. 00:20:32:O, m�j zez�omowany wrak. 00:20:34:Zez�omowany? Niemo�liwe, dopiero co go dosta�e�. 00:20:39:I jest dok�adnie taki, o jakim zawsze marzy�e�. 00:20:42:Tylko sp�jrzcie, zatka�o go z wra�enia. 00:21:29:Hej, zr�b krok do przodu i poka� sw�j ty�ek. 00:21:49:O cholercia! 00:22:17:"Carter i Mondale - Razem dla siebie, razem dla ojczyzny". 00:22:24:Co ty robisz? 00:22:27:Bill? 00:22:36:Bill, faceci z facetami, kobitki z kobitkami. 00:22:40:No i...? Przecie� nie s� na randkach. 00:22:44:Ale oni zachowuj� si� tak jakby ze sob� chodzili. 00:22:47:Co Ci zrobili rodzice? Ujm� to tak: faceci jak faceci, dziewczyny jak dziewczyny. Kapujesz? 00:22:55:A jak s� rozmna�amy? 00:22:58:Ty tak na serio? 00:23:01:Tw�j partner rodzicielski? 00:23:04:Kto? 00:23:06:Kobieta, kt�r� decydujesz si� zap�odni�, twoja najlepsza przyjaci�ka. 00:23:10:Aha, partner od rodzenia dzieci! 00:23:16:Czy my jest�my razem? 00:23:18:Jeste�my prawie jak bracia, to by by�o jak kazirodztwo. 00:23:24:O kurwa ma�! 00:23:27:Brat..., Brat, wszystko OK? 00:23:33:Tak, tak mi si� wydaje. 00:23:41:Dzi�kuj�. 00:23:43:Brad, Brad Jenkins. 00:23:46:Taak? 00:23:48:Witaj Roland. 00:23:53:Kwitn�co dzi� wygl�dasz. 00:23:59:Jasny gwint! 00:24:01:Ludzie, ludzie, ludzie no dalej. Ruszcie swoje dupska pod prysznice. 00:24:08:Roland Davis sypn�� Ci niez�y komplement, wow. 00:24:17:O co chodzi? 00:24:19:Jenkins! W�a� pod si�dmy prysznic, i nie flirtowa� mi tu. 00:24:52:Melinda Smith! Brad Jenkins! 00:24:58:Co� Ci dolega? 00:25:20:Brad'ie Jenkins'ie! 00:25:22:Tak! 00:25:23:Ty jeste� ju� w domu! 00:25:26:Tak. 00:25:27:Dlaczego? 00:25:29:Mieszkam tutaj? 00:25:31:Jest czwartkowy wiecz�r. Dzisiaj powiniene� by� u swoich tatusi�w. 00:25:38:Dzisiaj tam b�dzie kolacja. Twojemu ojcu si� wydaje, �e jest lepsz� matk� ni� ja. 00:25:46:Te...
oldboy67