{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {314}{381}- Deeds.|- Nelson. {391}{425}Wow! Tajniactwo jako� ci nie s�u�y. {429}{465}Wygl�dasz okropnie. {472}{513}Mia�a� lepsze dni, dziecino. {542}{619}Dzi�ki, a wi�c czemu zawdzi�czam twoj� wizyt�? {647}{695}S�ysza�em, �e siedzisz w zakr�conym biznesie. {717}{787}No wiesz, je�li chcia�am by�|obra�ana przed swoj� pierwsz� {791}{850}kaw�, kontynuowa�abym prac� z Celluccim. {854}{923}Przyszed�em do ciebie poniewa�,|mog� potrzebowa� twojej pomocy przy zab�jstwie. {945}{997}Jeste� glinarzem.|Wiesz jak pracowa� nad spraw�. {1017}{1046}Ta troch� si� r�ni. {1050}{1079}Dlaczego?|Kto umar�? {1110}{1136}Ja. {1338}{1432}BLOODTIES [02x01]D.O.A.|napisy i synchro hellspawn {1683}{1720}Ok, mo�e zaczniemy od twojej wersji? {1724}{1767}Wpierw poszed�em do mojego apartamentu. {1781}{1844}Wszystko by�o tak jak to zostawi�em,|�adnego znaku w�amania. {1849}{1928}- �adnego znaku twojego... cia�a?|- Brzmi to gorzej kiedy {1932}{1961}ty to m�wisz. {2028}{2070}Co mia�e� na my�li, m�wi�c apartament?|Czy nie masz domu {2074}{2160}w Beaches?|- Rozw�d mnie stamt�d wykurzy�. {2165}{2211}Zawali�e� kolejne ma��e�stwo? {2244}{2281}Pr�bujemy znale�� moje martwe cia�o, {2285}{2331}a ty okre�lasz mnie|przez moje problemy ma��e�skie? {2335}{2370}Jeden rozw�d to problem. {2374}{2438}Cztery to strefa katastrofy jednego cz�owieka. {2443}{2506}- Wr��my do martwej rzeczy?|- Prawda, przepraszam. {2510}{2578}Znaczy si�, �y�em na kraw�dzi przez d�u�szy czas... {2582}{2619}mog� poradzi� sobie z umieraniem.|Pytanie jest, {2623}{2683}dlaczego jestem duchem?|- Hmm. {2702}{2746}Widzia�a� to?|Widzia�a� to? {2750}{2829}Je�li nie mog� czego� podnie��,|jakim cudem mog� usi���? {2836}{2895}Zgaduj�, �e je�li my�lisz o tym za du�o {2899}{2938}nie mo�esz tego zrobi�.|Ale kiedy nie pr�bujesz {2942}{3021}tak mocno, to potrafisz.|- No widzisz. {3031}{3076}By� mo�e po tym wszystkim,|przyszed�em do w�a�ciwego miejsca. {3086}{3122}W porz�dku.|Wi�c gdzie jeszcze... gdzie jeszcze {3126}{3192}mog�oby by� twoje cia�o?|- Pracowa�em w ukryciu, {3196}{3269}je�dz�c z gangiem motorowym.|Szans� s�, �e nie m�wimy tutaj {3273}{3307}o schludnym, ma�ym t�tniaku. {3311}{3357}Ok, wi�c kto by� twoim prze�o�onym? {3364}{3408}Fry.|Pami�tasz go? {3412}{3426}Tak. {3457}{3494}No dobra.|Kiedy ostatni raz si� zg�asza�e�? {3503}{3548}Rozmawia�em z Fry... {3654}{3680}Nie pami�tam. {3692}{3752}Tzn., prawdopodobnie komunikowa�em si�|z kolesiem ka�dego dnia, ale... {3774}{3823}By� mo�e to jaki� uraz zwi�zany ze �mierci�, {3827}{3863}kt�ry powoduje, �e tego nie pami�tasz. {3889}{3925}Czego nie pami�tam?|Jakiej �mierci? {3937}{3980}Coreen, to jest Paul Deeds,|kiedy� pracowali�my razem. {4057}{4132}- Czy Paul jest niewidzialny?|- Nie, jest duchem. {4136}{4197}Nie musisz szepta�, Nelson,|wiem, �e jestem duchem. {4201}{4259}- Nie mog� uwierzy�.|- Jest tutaj. {4263}{4319}Przeszed� przez drzwi.|Nie mo�e niczego podnie��. {4323}{4352}Mog� dla niej spr�bowa�. {4356}{4393}Tzn. nie mog� uwierzy�,|�e w pokoju jest duch. {4397}{4440}A ty jeste� jedyn�, kt�ra go widzi. {4467}{4498}Czerwony pasek. {4546}{4594}Czy nosisz czerwony pasek? {4627}{4659}Ekstra. {4680}{4718}I spostrzegawcze. {4733}{4759}Klasyczne. {4922}{4966}Musz� osobi�cie uda� si� do prze�o�onego Paul'a, {4970}{5007}ale wiesz, nigdy nie b�dzie ze mn� szczery. {5011}{5060}Oh, wiem,|tajniactwo jest takie nieuczciwe. {5064}{5100}Nie m�wi� nic cywil�. {5104}{5168}Tak, ale ty,|wybitny oficer {5172}{5213}prawa,|m�g�by� go zapyta�. {5217}{5284}I dlaczego nagle zainteresowa�a� si�|Paul'em Deeds'em? {5294}{5379}Jest moim klientem.|W pewnym sensie. {5383}{5443}Acha, wow.|Jest ca�y �wiat {5447}{5502}intrygi w tym "pewnym sensie". {5529}{5586}Nawet nie wiem dlaczego|ju� si� nie waham. {5622}{5663}Jest duchem. {5678}{5749}- Duch?|- Duch. {5781}{5858}Wi�c, czy wpad� tylko do ciebie|ha�asuj�c �a�cuchami, {5862}{5913}j�cz�c, �e ma spraw�? {5917}{6000}Nie, �adnych �a�cuch�w,|tylko sk�ra i d�insy. {6004}{6059}Zasadniczo tak,|taki jest. {6095}{6191}W porz�dku.|S�uchaj, je�li on jest duchem, {6203}{6249}wtedy to znaczy, �e jest martwy.|I je�li jest martwy, {6253}{6318}wtedy b�dzie setka policjant�w|przyznana do tej sprawy. {6322}{6385}Wi�c, no wiesz,|w�a�nie tu mamy problem. {6402}{6462}Nie ma �adnego cia�a,|jeszcze nie. {6483}{6579}Paul "brudny" Deeds|robi� ob�awy, za wszelk� cen�. {6589}{6623}Z pewno�ci� zamkn�� wiele spraw. {6627}{6699}Taa, tylko nie dba�|jak tego dokonywa�. {6723}{6750}Domy�li�a� si�, �e mia� co� wsp�lnego, {6754}{6826}dlaczego nie �yje?|- O czym ty m�wisz? {6850}{6900}M�wi�, �e nigdy nie ufa�em kolesiowi. {6912}{6977}Wi�c nie ma to znaczenia|�e kto� sprz�tn�� policjanta? {6989}{7028}Nie, pr�buj� powiedzie�, �e nawet wtedy, {7032}{7087}prawdopodobnie mia� jaki�|rodzaj punktu widzenia. {7135}{7207}- Nie ma go tutaj, prawda?|- Nie. {7234}{7298}Widocznie jestem jedyn� osob�,|kt�ra mo�e go zobaczy�. {7313}{7346}Zapewne. {7370}{7406}A wi�c zamierzasz|pogada� z Fry czy co? {7421}{7488}Taa, ale my�l�,|�e pomin� cz�� z duchem. {7495}{7536}- Dobry pomys�.|- Ok. {7564}{7620}Szachy s� interesuj�ce. {7635}{7660}Narazie. {7824}{7863}Mam bardzo skromne do�wiadczenie z duchami, {7867}{7905}a tego jako� nie widz�. {8068}{8088}Co to jest do cholery? {8093}{8177}- Jest w twojej sypialni.|- Co on tam robi? {8181}{8239}Um... policjanci maj� wrodzon� ciekawo��. {8243}{8294}Przypomnij mu, �e ciekawo�� zabi�a kota. {8298}{8337}Prawda.|Hej, Paul, chcia�by� {8342}{8376}st�d wyj��?|M�j przyjaciel mo�e mie� {8380}{8428}troch� szkielet�w w swojej szafie. {8471}{8526}Wow!|Jakbym nie wiedzia�! {8539}{8587}- Widzisz go teraz?|- Ciesz�, �e nie. {8592}{8636}Co pami�ta ze swojego zgonu? {8667}{8704}Jak dot�d niewiele. {8709}{8775}Wi�c masz martwego klienta,|kt�ry nie wiem jak zgin��. {8794}{8822}Vicki, nie podoba mi si� to. {8826}{8882}Mmm... czy to...| {8886}{8922}- Czy wy....?|- Nie. {8927}{8963}Wi�c ty i Mike nadal...? {8968}{9041}- Nie, nie, nie, nie.|- W taki razie mo�e mam szans�? {9047}{9096}Pami�tasz cokolwiek czy nie? {9104}{9171}- Vicki...|- Standard. {9177}{9196}M�wi, �e by� w Standard. {9201}{9239}To bar motocyklowy.|To troch�... {9244}{9299}Znam go.|Nie zawsze oscyluje {9303}{9394}wok� opery.|Raz musisz wprowadza� urozmaicenia, raz diet�. {9419}{9494}Ka�dy od czasu do czasu zachwyca si�|ma�ymi fast foodami. {9504}{9542}Dziewczyna. {9560}{9610}M�wi, �e tam by�.|Pozna� dziewczyn�. {9615}{9642}Nie zna� jej wcze�niej. {9647}{9696}Sk�d wiesz, �e jest tym,|za kogo si� podaje? {9703}{9764}S�uchaj, znam go, ok?|Nikt nie b�dzie {9768}{9828}prowadzi� dochodzenia jego �mierci bez cia�a. {9836}{9855}Jak dotar� do ciebie? {9859}{9922}Tak samo jak ka�dy inny|dociera do mnie w te dni. {9926}{9988}Widocznie jestem tak�e|tak� "latarni� morsk�" dla duch�w. {10296}{10332}Detektyw Deeds dzia�a� w ukryciu {10336}{10416}z Wolverines przez oko�o|dwa lata jako Paul Pevere. {10420}{10464}Jego przykrywka zna�a go|jako by�ego oszusta z do�wiadczeniem {10469}{10509}w mi�dzynarodowym transporcie narkotyk�w. {10514}{10569}Wolverines mieli ostatnio|niez�ego pecha, nieprawda�? {10574}{10613}Jeden z ich cz�onk�w zosta�|niedawno zabity, prawda? {10618}{10692}Transport narkotyk�w - skradziony,|a klub ostrzelany. {10697}{10743}No wi�c, je�li czuli si� zagro�eni,|to tylko sprawia, {10747}{10783}�e stali si� bardziej niebezpieczni.|- Jest du�y nacisk {10788}{10836}na zorganizowane grupy|by wykorzysta� Intel'a Deeds'a, {10840}{10919}by stworzy� handlowy przypadek.|- Co? Tylko handlowy? {10933}{10974}To wszystko co powinnam wiedzie�. {10980}{11018}I to z pewno�ci� wszystko|co tobie m�wi� {11023}{11063}bez dalszych informacji. {11122}{11147}W tym momencie,|nie mam za wiele. {11152}{11242}Dosta�em tylko wskaz�wk�,|�e Deeds m�g�by by� w tarapatach. {11287}{11329}Zdajesz sobie spraw�,|�e czyni nas to policjantami {11334}{11405}w momencie w kt�rym tu weszli�my, prawda?|- No i? {11413}{11437}To znaczy, �e uwa�aj� na policjant�w {11442}{11490}na zewn�trz i nie na wszystkich wewn�trz. {11495}{11525}Praca dla ka�dego. {11580}{11612}Pracowa�e� pod Deeds'em. {11616}{11700}Taa, taa, dobry gliniarz,|n�dzna osoba. {11722}{11765}Taa, by� dobrym gliniarzem. {11811}{11856}- By�?|- Jest. {11929}{11964}By� mo�e "by�". {11975}{12034}Wydzia� wewn�trzy mu si� przygl�da�. {12042}{12072}My�leli, �e "sypa�"? {12106}{12157}M�wi� ci to, poniewa� ci ufam, Cellucci, {12161}{12200}ale nie wyjdzie to poza ten st�. {12204}{12269}Ani do twojej partnerki, ani Shrink'a, do nikogo. {12295}{12321}Zrozumiano. {12355}{12399}W ostatnie par� miesi�cy,|nie wynalaz� {12404}{12435}niczego co mogli�my wykorzysta�. {12440}{12507}Liczyli�my na Intela|by pozby� si� wielu z Wolverines. {12512}{12597}Jest troch� niepokoju w tym,|�e m�g�by by� troch� nieuczciwy. {12611}{12659}To troch� przedwczesne,|nieprawda�? {12702}{12743}Zak�adam, �e dowiemy si�|dostatecznie wcze�nie. {12765}{12834}Kiedy zadzwoni�e�, zastanawia�am si�|czy by� mo�e co� wiesz. {12867}{12917}Nie pasuje to z og�lnym obrazem,|kt�ry mam. {12921}{13017}Rozmawia�em tylko z zewn�trznym �r�d�em,|kt�ry powiedzia�, um... {13290}{13386}�e Deeds mo�e by� w drobnych tarapatach. {13455}{13503}Wiedzia� jak odgrywa� rol�. {13534}{13645}Taa, pytaniem jest,|dla kogo tak gra? {13757}{13794}Je�li kiedykolwiek chcesz zosta�|uzmys�owiony co do koncepcji {13798}{13892}jednego �wiata,|ka�da kultura posiada wampiry, duchy, {13896}{13948}z�odzieje cia�, wilko�aki.|Wszyscy obawiamy si� {13952}{14012}tych samych rzeczy.|- Acha... {14079}{14139}W wi�kszo�ci kraj�w duchy|pozostaj� z ty�u {14143}{14208}z powodu niedoko�czonego biznesu|lub braku satysfakcji. {14218}{14279}Je�li Paul zosta� zamordowany, przypuszczam,|�e to odpowiada obu potrzeb�, {14283}{14306}prawda? {14366}{14419}Jeste� wampirem czytaj�cym o wa...
cirelly