Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 186MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiedz mi, nawet gdy nie dowiem niczego, lecz mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si� w drodze... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:�wiat wok� ko�czy� si� 0:00:42:Ucieknijmy z niego i rozpocznijmy podr� 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Pr�dzej ni� tych dwoje ludzi...|z jednobarwn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Dla do�� bliskich... 0:01:09:nadziei, kt�re wi��� mimo, �e to rozpad�o si�...|pozostajesz ci�gle daleko 0:01:30:LEGENDARNY BOHATER 0:01:48:Naprawd�, nie mog� go upolowa�, nawet|obserwuj�c nieustannie przez 24 godziny. 0:01:53:Tym razem, �r�d�o Iluzji wysch�o. 0:01:57:Kto gra� w ten spos�b? 0:02:16:Co to za potw�r? 0:02:23:Palmy kokosowe do g�ry nogami, wyschni�te|�r�d�o Iluzji i potwory, kt�rych nigdy|przedtem nie widzia�em. 0:02:28:Dziwne, dziwne... by� mo�e, oni... 0:02:44:Po pierwsze, powinienem si� wylogowa�|i powiedzie� kontroli... 0:02:47:Eee? Co to? 0:02:53:- Koniec �ycia - 0:03:18:Ja, Kunisaki Shugo, wyros�em z "gry",|gdy poszed�em do szko�y �redniej. 0:03:28:W �wiecie, The World jest... 0:03:30:gr� internetow�, o kt�rej wiedzia�em,|�e by�a bardzo popularna, ale... 0:03:32:nigdy nie my�la�em by sam w ni� zagra�.|-Prezentacja Limitowanych Postaci- 0:03:37:-Otrzymujesz nast�puj�c� posta�- 0:03:41:A� do teraz... 0:03:44:Eee?! K�amiesz! Onii-chan [brat]|te� zosta� wybrany? 0:03:48:Wybrany? Dopiero co my�la�em, �e ty|macza�a� w tym palce, Rena? 0:03:53:Jednak, konkurencja by�a du�a. 0:03:56:Tylko my dwoje zostali�my wybrani, jakby nie|by�o jeste�my bli�niakami. 0:04:01:Wiesz, nawet je�eli zosta�o si� wybranym, to... 0:04:04:nie mam oprogramowania do The World. 0:04:07:Nie ma sprawy, Rena i mama opuszczaj�c dom... 0:04:10:zainstalowa�y je w pececie Onii-chan. 0:04:13:Eee?|- I wiesz... 0:04:15:skoro w ko�cu zostali�my wybrani, zagrajmy razem!|W The World. 0:04:24:Wygl�da, �e jestem przygotowany. 0:04:32:No, wchodz�. 0:04:57:Ostatnio gry w sieci, s� zrobione naprawd� realistycznie. 0:05:03:Od czasu kiedy ostatnio gra�em, poziom|poszed� wysoko w g�r�. 0:05:07:Chc� stworzy� siln� dru�yn� i tym razem|podnie�� do�wiadczenie. 0:05:14:Tamten obszar...|- stwarza tylko k�opoty... 0:05:19:Hej, czemu nie stworzysz ze mn� dru�yny? 0:05:29:Boli. 0:05:36:Jeste� �mia�y, dotykaj�c w ten spos�b moich piersi. 0:05:41:Chcia�by� to powt�rzy� jeszcze raz? 0:05:45:Tak, na pewno! 0:05:48:M�g�bym polubi� The World. 0:05:52:Onii-chan, sp�ni�e� si�! 0:06:00:Jeste� Shugo Onii-chan, prawda? 0:06:03:Niemo�liwe! 0:06:05:Re... Rena?! 0:06:06:Jeste� moj� siostr� bli�niaczk� Ren�? 0:06:10:Dok�adnie! Kup� czasu, Onii-chan. 0:06:14:I te�, to nasze pierwsze spotkanie z tym wygl�dem? 0:06:17:Oto Kandydat Rena! 0:06:20:Ciesz� si�, �e si� spotkali�my. 0:06:24:Przyjemno�� po mojej stronie. 0:06:25:Te dzieciaki, to nie s� ci z dawnych dni? 0:06:28:Tamci? My�lisz o tamtych postaciach graczy? 0:06:31:Bujasz! Oni s� tymi, co zostali wybrani?! 0:06:35:To nie jest jaka� inna posta�? 0:06:36:Ach, to znaczy? 0:06:38:Ty niemniej, wyr�niaj� si�. 0:06:40:Czuje, jakbym by� obserwowany. 0:06:43:To oczywiste, jeste�my graczami, kt�rzy w|nagrod� wygrali postacie. 0:06:47:Cho�... Nigdy nie my�la�am, �e postaci|.haker�w by�yby prezentem. 0:06:53:.haker�w? 0:06:56:Ta gra, co� co by�o ukryte w The World... 0:06:59:To wyj�tkowa dru�yna, kt�ra odkry�a ostatnie z zagadek. 0:07:03:Tamci dwoje byli oryginalnymi cz�onkami... 0:07:05:Za�o�yciel, ch�opak, Kite [Kania] i Kandydat,|dziewczyna, Black Rose [Czarna R�a]. 0:07:10:My�l�, �e w nagrod� za z�amanie zagadki,|inni nie mogli u�ywa� ich postaci. 0:07:16:Mo�liwo�� u�ywania postaci Legendarnego Bohatera,|to wspanie�e. 0:07:20:Legendarny Bohater... 0:07:29:Ech? Co� nie tak? 0:07:30:Co to... jest? Nie mo�esz zrobi� czego�|ze swoim wygl�dem? 0:07:35:Eee? 0:07:36:To znaczy... wygl�d, kt�ry bardziej odpowiada|tytu�owi "Legendarnego Bohatera". 0:07:42:Powinnam? Jednak, Rena my�li, �e jest niesamowicie fajny. 0:07:46:Ach... Wiem, to tylko gra, ale Onii-chan jest smutny. 0:07:50:Naprawde, jeste� tak k��tliwy. 0:07:55:Znalaz�am ich. 0:08:03:Umm... 0:08:06:Nie przy��czysz si� mnie? 0:08:10:Nawet, je�eli m�wisz o po��czeniu si�|razem z nag�ego... 0:08:13:Ach... nie. I... grupa, ukochany, dru�yna... 0:08:22:Ech... i, i... 0:08:27:Ach, uspok�j si�! My�l�. 0:08:30:Czuj� co� nadzwyczaj cudownego... 0:08:33:Rozmawia� w grze z Ren�, kt�ra trzy miesi�ce|temu opu�ci�a dom. 0:08:39:Jadasz po��dnie? 0:08:43:W porz�dku. Moje umiej�tno�ci kulinarne wzros�y. 0:08:48:A jak u ciebie? Mama ci�gle zaj�ta prac�? 0:08:54:Jest dobrze. 0:08:55:Rozumiem. 0:08:56:A zatem, skoro ju� zalogowali�my si�.|Gdzie powinni�my p�j��? 0:09:03:Przebywanie tutaj jest... 0:09:05:zabawne. 0:09:07:Co powiedzia�e�? 0:09:08:Nie, nic. 0:09:11:Wtedy, zasad� RPG... idziemy pokona� potwory? 0:09:14:Tak! 0:09:20:Chod�my. 0:09:22:Niech zap�onie. Zielony obszar doskona�o�ci. 0:09:30:Niech zap�onie. Zielony obszar doskona�o�ci. 0:09:43:Przybyli�my! 0:09:45:Co z potworami? 0:09:47:Przyb�d� z magicznego czworoboku. 0:09:49:Magiczny czworobok? 0:09:51:T�dy, t�dy! 0:09:52:Hej, Rena! 0:09:58:Uch? To �atwy poziom.|Obszar dla pocz�tkuj�cych. 0:10:06:A gdzie ta dw�jka? 0:10:16:Wychodzi. 0:10:18:Do... Dobra. 0:10:20:Wszystko gra, nie musisz si� denerwowa�. 0:10:23:Wszystko na tym obszarze ma niski poziom. 0:10:27:To jest potw�r? 0:10:30:Mato Class. Potw�r pierwszego poziomu. 0:10:33:Poziom pierwszy. 0:10:34:Tak. 0:10:38:Rena cofnij si�. Ochroni� moj� mi�� siostr�. 0:10:42:Onii-chan. 0:10:45:Onii-chan! 0:10:51:Calamity Cut!|[Katastrofalne Ci�cie] 0:10:57:Pomy�le�, Legendarny Bohater p�acze...|Masz. 0:11:01:Co to? 0:11:02:Nap�j. Wyleczy twoj� fizyczn� si��. 0:11:08:Ach... Od�y�em. 0:11:11:Onii-chan, nie zapozna�e� si� z metodami ataku? 0:11:15:Je�li przeciwnikami s� takie Mato Class, mo�esz|je zabi� przez zamachni�cie si� mieczem. 0:11:20:Nie czyta�e� istrukcji? 0:11:23:Mia�am ci� za przygotowanego. 0:11:26:Onii-chan, chocia� twierdzisz, �e wyrasta�e� na "grze",... 0:11:29:zgodnie z prawd�, grasz w�a�nie bez czytania instrukcji... 0:11:32:wi�c, zostaj�c natychmiast zabity,|narzekasz na gr� i przestajesz gra�. 0:11:37:Zamiast wyrastania, nie jest to cofanie si�? 0:11:40:Tak do tego podchodzisz? 0:11:43:Gdyby to by�y inne gry, to by wystarcza�o. 0:11:46:Jednak, to jest co najmniej The World,... 0:11:49:bo, powodem dla kt�rego Rena spotka�a si� z Onii-chan... 0:11:53:Wr�c� i przeczytam instrukcje. 0:11:56:Zajm� si� nast�pnym potworem. 0:12:04:Tym razem na pewno! 0:12:06:Legendarny Bohater! Wskrzeszony! 0:12:22:Ttto... te� jest �atwy potw�r? 0:12:25:Niemo�liwe! Yoroi General!|[Zbrojny Genera�] 0:12:28:To niesamowicie silny potw�r 48 poziomu! 0:12:49:Dlaczego, Yoroi General pojawi� si� na|obszarze dla pocz�tkuj�cych? 0:13:12:Rena! 0:13:14:Jest jaki� spos�b by go omin��? 0:13:16:Onii-chan, zdrowiej szyciej! 0:13:18:W porz�dku, uciekaj. 0:13:20:Ale... 0:13:22:Uciekaj! 0:13:29:Dorwa� mnie? 0:13:33:Chcia�em pokaza� Rena moje wspania�e wej�cie. 0:13:36:Dlaczego gra jest... 0:13:42:Co to? 0:13:44:The World by�by tak� gr�? 0:13:51:Umieram? 0:13:54:Ta gra... Zastanawiam si�, co si� dzieje kiedy umierasz. 0:13:57:Co? To tylko gra. Po pierwsze, powinienem|zdj�� z g�owy wy�wietlacz. 0:14:12:Jak to? Moje cia�o... nie rusza si�! 0:14:16:Pomocy! Tato! 0:14:19:Mamo! Rena! 0:14:26:Onii-chan! 0:14:29:Gdzie jeste�, Onii-chan?! 0:15:04:Onii-chan,... 0:15:06:gdzie jeste�? 0:15:09:Martwi gracze,... 0:15:11:tak d�ugo, jak przyjaciel z dru�yny �yje,... 0:15:13:unosz� si� w pobli�u jak duchy. 0:15:18:Jak przyby� nie tutaj! To dziwne! 0:15:25:Jak tak silny potw�r tu si� dosta�?|Te niezgodne z istrukcjami! 0:15:48:Nie mo�esz umrze�. 0:15:51:Rena? 0:15:54:Nie. 0:15:56:Kim jeste�? 0:16:12:Dzi�... 0:16:13:Dzi�kuj� ci. 0:16:15:Wyleczy�a� mnie? 0:16:25:Data Drain.|[Drena� Danych] 0:16:27:Huu? 0:16:28:Je�eli u�yjesz Data Drain... 0:16:31:mo�esz pokona� go. 0:16:33:Pokona�? Tamtego potwora? 0:16:38:Jedyn� osob�, kt�ra mo�e ocali� The World jeste�... 0:16:41:ty. 0:16:43:Ten, kt�ry kontynuowa� b�dzie Legend� .haker�w. 0:16:47:Ach... Hej! 0:16:50:Prosz�. 0:17:07:�yj�. 0:17:11:Pierwszy poca�unek? 0:17:16:Ta bransoleta? 0:17:18:Nie!!! 0:17:20:Rena! 0:17:24:Rena! 0:17:34:Soten Barmunk!|[Barmunk B��kitnego Nieba] 0:17:42:Jak on mo�e... 0:17:51:To boli. 0:17:53:Rena... 0:17:55:Rena! 0:17:56:Rena! 0:17:59:Onii-chan! 0:18:00:Zosta� tam! 0:18:02:Nie dasz sobie rady z czym� takim! 0:18:04:Moja siostra jest w wielkim niebezpiecze�stwie,|my�lisz, �e zostan� z ty�u? 0:18:07:Onii-chan... 0:18:10:Rena! 0:18:11:Onii-chan. 0:18:15:Rena jest... 0:18:19:Ochroni� j�! 0:18:21:Data Drain! 0:18:37:Yoroi General zamieni� si� w miecz! 0:18:42:Rena, jeste� ca�a? 0:18:48:W porz�dku? 0:18:50:Ach... Tak. 0:18:52:Kim... ty jeste�? 0:18:54:Nie trzymaj mojej siostry, ty! 0:19:01:Huu? Ech? 0:19:06:Tamta wspania�a osoba... Kim by�? 0:19:14:Miecz, dostan� go! 0:19:16:Bakudon!|[Burza] 0:19:24:Nadzwyczajny �owca mi�o�ci i odwagi,|Mileiyu-chan nadchodzi! 0:19:29:Nadzwyczajny �owca? 0:19:31:Ona jest kolekcjonerem, kt�ry zbiera s�ynne|artefakty albo rzadkie rzeczy. 0:19:39:Wy jeste�cie wybra�cami z limitowanymi|postaciami graczy? 0:19:43:Ach... tak. 0:19:45:Tak my�la�em! Ci�gle sz�am za tob�, bo tak s�dzi�am. 0:19:49:Huu? 0:19:50:Dzi�ki tobie, zobaczy�am wiele cudownych rzeczy. 0:19:54:Yoroi General ukaza� si� w obszarze dla pocz�tkuj�cych,... 0:19:57:Barmunk Soten pojawi� si�... 0:19:59:Barmunk? 0:20:01:Ten przed chwil�... nazywa� si� Barmunk...
Anime01