{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{274}Cze��. {279}{331}- Daleko biegniesz?|- Nie wiem. Mo�e z 10 km. {326}{350}Popisujesz si�. {355}{403}Jak si� miewa Henry? {379}{403}Dobrze. {403}{427}To dobrze. {427}{507}Gdy tylko po�ywi� si� szalonym mnichem,|kt�ry o ma�o co go nie zabi�,|poczu� si� jak nowonarodzony. {512}{587}No wiesz, jakby znowu mia� tylko 480 lat.|Rozbrykany baranek. {588}{622}Ci�gle nie mo�esz tego przebole�? {624}{668}Wszystko si� u�o�y... {680}{717}Tylko �e Henry o ma�o co|nie zgin�� tamtej nocy. {722}{762}Tak. Wiele si� wydarzy�o tamtej nocy. {763}{812}Wiem. I to wcale nie u�atwia sprawy. {817}{865}Czy to boli? {882}{930}Wracam. {906}{986}- Co?|- Chyba nie jestem dzisiaj nastroju. {987}{1051}Mike, wszystko si� u�o�y! Tylko... {1536}{1584}Ale ja chc� ciebie widzie�. {1584}{1651}Zamknij oczy. {1800}{1898}Skoncentruj si� na innych zmys�ach. {1920}{2001}Powiedz mi, co czujesz. {2016}{2117}Twoj� sk�r�, delikatn� niczym jedwab. {2129}{2177}Dobrze. {2177}{2248}A co z zapachem? {2321}{2426}Pachniesz jak ocean. Tylko ty na zawsze. {2441}{2543}Brendan, jeste� bardzo spostrzegawczy. {3016}{3064}Dlaczego nie lubisz, gdy m�wi�,|�e jeste� pi�kna. {3112}{3232}Przecie� jeste�. Jak tylko|ciebie ujrza�em... Pami�tasz? {3244}{3292}Wreszcie tu jeste�my. {3292}{3340}Wi�c moja uroda ci� podnieca, tak? {3364}{3420}O tak. {3460}{3507}I co by� dla niej zrobi�? {3507}{3579}Zrobi�bym wszystko, czego by� chcia�a. {3560}{3624}Przysi�gam. {4251}{4322}On nie jest jednym z tych|dzieciak�w, kt�re opuszczaj� sesje. {4322}{4395}I skoro nie odpowiada na|telefony, to co� musia�o si� sta�. {4407}{4502}On ma ponad 20 lat.|Sk�d pani wie, �e po prostu|nie nocowa� gdzie� indziej. {4515}{4629}Brendan jest odpowiedzialny.|Bardzo mu zale�y na jego karierze. {4634}{4674}A co z jego rodzicami?|Rozmawia�a pani z nimi? {4674}{4778}Jego matka nie �yje, a ojciec|odszed�, gdy Brendan by� ma�y. {4824}{4892}Wi�c praktycznie ma tylko pani�? {4918}{4942}Co� jeszcze? {4942}{5062}Tu� przed jego znikni�ciem|po�yczy�am mu 6 tysi�cy. {5062}{5110}Mia� mi je zwr�ci� w tym tygodniu. {5110}{5134}A co z narkotykami? {5134}{5230}Nie. Lubi� odwiedza� nocne kluby,|dziewczyny, ale by� bardzo ostro�ny. {5230}{5278}Ten detektyw powiedzia�,|�e pani b�dzie mog�a mi pom�c. {5298}{5327}Jaki detektyw? {5327}{5442}Detektyw Mike Celluci?|On poleci� pani� Fulton. {5435}{5504}A ten detektyw. {5530}{5554}Dzi�kuj�. {5547}{5621}Zadzwoni� do pani. {5643}{5739}Zauwa�y�a�, �e Mike przys�a� ci t� spraw�,| tak jak inni faceci wysy�aj� kwiaty. {5732}{5828}Tak. Zreszt� nigdy nie|przepada�am za kwiatami. {5780}{5804}Trudno ci dogodzi�, prawda? {5833}{5857}Co? {5864}{5977}Wiem, �e on pope�ni� b��d, przez kt�ry|o ma�o co nie zgin�li�cie z Henrym. {5988}{6099}Ale pomy�la�am, �e odnalezienie|i nakarmienie Henry'ego|w pewnym stopniu go zrehabilitowa�o. {6099}{6147}Kiedy sta�a� si� moj� matk�? {6138}{6186}Opu�� mu. {6181}{6229}Ju� to zrobi�am. {6229}{6253}Tak jakby. {6264}{6336}I jak mu to okaza�a�? {6325}{6397}Wystudiowan� nieufno�ci�. {6411}{6474}No w�a�nie. {6655}{6737}Wyja�nijmy co� sobie. Robisz to co roku? {6737}{6785}Co roku. {6785}{6833}Wi�c to jest ona, tak? {6833}{6876}To jest Christina. {6884}{6964}Jej tegoroczna wersja. {6948}{6996}O czym my�lisz, gdy j� malujesz? {6996}{7044}O wszystkim, co mi da�a... {7044}{7131}Wieczna m�odo��, si�a, moc. {7140}{7236}I o wszystkim, co mi odebra�a.|O wszystkim, co pozwoli�em sobie odebra�. {7231}{7279}Daj spok�j, mia�e� zaledwie 17 lat. {7279}{7327}Ona wiedzia�a, co robi, ale ty nie. {7327}{7375}By� mo�e. {7375}{7447}Ale ona by�a pi�kna i ja j� kocha�em. {7447}{7494}Prawdziwa z niej szcz�ciara. {7507}{7616}Czy�by� nie czu�a si� szcz�liwa? {7590}{7638}P�jdziesz ze mn� do tego|nocnego klubu czy nie? {7638}{7710}Gdy ostatnio bawi�em si� w detektywa,|to nie wysz�o mi to na zdrowie {7710}{7799}No tak. Ale teraz mamy|zaginionego dzieciaka,|kt�ry potrzebuje naszej pomocy. {7800}{7944}A ostatnim miejscem, gdzie go widziano|by� nocny klub pe�en pi�kno�ci. {7952}{8000}Skoro stawiasz spraw� w ten spos�b... {8001}{8062}Pozw�l tylko, �e wezm� p�aszcz. {8118}{8223}Co sta�o si� z pozosta�ymi 490 obrazami? {8483}{8555}Nikt mnie ju� nie prosi|o pokazanie dokument�w. To straszne. {8556}{8628}A mo�e gorsze jest to,|�e si� tym jeszcze przejmujesz? {8628}{8712}O rany. Bramkarz i filozof w jednym. {8703}{8775}Ciebie poprosz� o jaki� dokument. {8770}{8794}Jestem starym cz�owiekiem {8794}{8890}Nic mnie to, kolego, nie obchodzi. {8890}{8970}Gdyby tylko wiedzieli. {9418}{9483}Przepraszam. {9513}{9537}Czy to model? {9537}{9561}Znasz go. {9561}{9609}Nietrudno zgadn��.|To co� w rodzaju centrum dla modeli. {9609}{9681}Tak, wiem. Obliczyli m�j indeks|masy cia�a zanim mnie tu wpu�cili. {9705}{9753}Wi�c? {9741}{9789}Brian? Brendan? Jako� tak, prawda? {9789}{9813}Zgadza si�. {9813}{9909}Zadurzy� si� w szefowej. Przesiadywa�|tutaj, gdy tylko ona by�a w klubie. {9909}{9933}Czy ona odwzajemnia�a to zainteresowanie? {9933}{10029}Wielu si� ni� interesuje.|Ale nie wiem, kim interesuje si� ona. {10029}{10047}No dobrze. Gdzie mog� j� znale��? {10047}{10108}W prywatnej lo�y. Poszukaj zas�on|z �a�cuszk�w. Przepraszam. {10103}{10161}Dzi�ki. {10312}{10384}No tak, Brendan.|Tak, on przyni�s� w�asne o�wietlenie. {10384}{10432}To nie brzmi zbyt mi�o. {10432}{10527}Prawd� m�wi�c to by�a mi�a noc.|Ale mog�abym to zrobi�|i bez tej reklamy w Fox City {10527}{10599}Co to jest Fox City? {10599}{10671}To b�dzie ciebie kosztowa�o. {10671}{10743}Na szcz�cie mam co� na wymian�. {10743}{10791}Jeste� zaj�ty? {10791}{10815}Ju� nie. {10815}{10887}Co sta�o si� z urod� pod wp�ywem wieku? {10882}{10967}Wiek skopa� urodzie ty�ek. {11146}{11242}Cze��. Przepraszamy za naj�cie.|Nazywam si� Vicki Nelson|i jestem prywatnym detektywem. {11247}{11295}Mog� pani zada� kilka pyta�? {11295}{11319}Prosz�. {11314}{11362}Pewnie trudno pracuje si� w takim zgie�ku. {11367}{11502}Nauczy�am si� ignorowa� wszystko,|co mog�oby mnie rozprasza�. {11534}{11582}Ca�kiem �adny. {11582}{11654}Tak, nie odstaje|od tutejszych standard�w. {11654}{11750}Stawiamy tutaj na m�odych,|a m�odo�� to pi�kno. {11748}{11787}Tylko jeden z jego rodzaj�w. {11791}{11863}Nazywa si� Brendan Ledford.|By� tutaj we wtorek wieczorem. {11846}{11894}A nast�pnego dnia|nie pojawi� si� na sesji. {11908}{11956}Mo�e kogo� spotka�? {11942}{11966}On nie opuszcza sesji. {11966}{12014}- Wszystko si� mo�e zdarzy�.|- Wi�c nie widzia�a go pani? {12014}{12110}Spotykam wielu ludzi.|I wi�kszo�� z nich po chwili|wygl�da dla mnie tak samo. {12110}{12158}Czy ma pani tutaj jakie�|problemy z narkotykami? {12158}{12182}M�j klub jest czysty. {12182}{12230}Ale jak sama pani powiedzia�a,|wszystko mo�e si� zdarzy�. {12230}{12278}Mieszanka hormon�w, alkoholu i... {12278}{12369}Ch�opcy zawsze b�d� ch�opcami. {12372}{12444}Zgadza si�, b�d�. {12442}{12513}Czy Brendan komu� tutaj podpad�?|Mo�e pani? {12515}{12587}Jak ju� m�wi�am, nie pami�tam go. {12580}{12628}A mo�e kto� mia� co� do niego? {12628}{12693}Jest wielu ludzi, kt�rzy chcieliby czego�|od pi�knego m�odego m�czyzny. {12693}{12741}Ma pani na my�li seksualne drapie�niki? {12743}{12791}Tak. {12801}{12897}Gdyby pani mog�a mi powiedzie�|jak ich rozpozna�,|to bym ich nie wpuszcza�a... {12884}{12956}ale oni niczym si� nie|wyr�niaj�, prawda? {12968}{13016}M�j klub jest bezpieczny, pani Nelson. {13021}{13093}Prosz� popyta�, nikomu si� tutaj|nie sta�a �adna krzywda. {13086}{13110}Co� jeszcze? {13108}{13195}My�l�, �e ju� sko�czyli�my. {13274}{13337}Dzi�kujemy. {13468}{13491}Ona co� ukrywa. {13493}{13541}Szkoda, �e nie sw�j tatua�. {13539}{13584}Kiedy sta�a� si� taka pruderyjna? {13579}{13603}Pi�� minut temu. {13607}{13677}Zabawne. Bo w�a�nie wtedy ta ca�a sprawa|zacz�a by� dla mnie interesuj�ca. {13667}{13708}No dobrze.|Sk�d wiesz, �e ona co� ukrywa? {13708}{13792}Jej serce zacz�o szybciej bi�, kiedy powiedzia�a,|�e nigdy go nie spotka�a. {13797}{13853}Jeste� najlepszym wykrywaczem k�amstw,|jaki mo�e mie� dziewczyna. {13851}{13879}A co ty zauwa�y�a�? {13880}{13976}Troch� si� zmiesza�a, kiedy powiedzia�e�,|�e ch�opcy zawsze b�d� ch�opcami. {13938}{13986}I to ona u�y�a zwrotu|seksualne drapie�niki. {13996}{14020}Co z tego? {14020}{14116}To wiele m�wi o jej my�lach.|To interesuj�ce {14116}{14164}A o czym ty my�la�e�|rozmawiaj�c z t� dziewczyn�? {14164}{14212}O pracy, oczywi�cie. {14212}{14250}Dowiedzia�e� si� czego� ciekawego? {14250}{14322}By� mo�e. Fox City. {14308}{14369}Fox City. {14452}{14523}Cz�onkowie bractw i kandydaci|zamieszczaj� tu zdj�cia swoich podboj�w. {14523}{14571}Space Invader? {14571}{14658}To moja ulubiona gra video. {14667}{14715}I co? Brendan umie�ci� co� na tej stronie? {14715}{14844}On jest MC. Obywatel Model.|Mo�emy sprawdzi� jego posty. {14907}{14979}Dobry Bo�e.|Czy te dziewczyny wiedz� o tym? {14979}{15003}Sprawd�my komentarze. {15003}{15075}Najbardziej popularny to "Jestem gor�ca" {15075}{15123}Tu mamy "Zrobi�abym to sobie". {15123}{15219}I m�j ulubiony "Potrzebowa�am tego|zdj�cia do mojego podania na studia" {15219}{15291}Co sta�o si� z niewinno�ci� nastolatk�w? {15291}{15363}No wiesz, z ich urocz� nie�mia�o�ci�? {15363}{15387}Nie ta strona. {15401}{15425}Widocznie. {15461}{15539}Dalej, dalej... Stop! {15585}{15657}Nasz wyzywaj�cy tatua�. {15657}{15721}Masz racj�. {15945}{15969}Cze��. {15964}{16012}Cze��. {16005}{16029}Detektyw Mike Celluci. {16041}{16161}Szukam dzieciaka, kt�ry prawdopodobnie zagin��.|Brendan Ledford. {16151}{16199}Czy jest kierownik? {16194}{16266}S�dzi pan, �e kierownik wie,|co dzieje si� tutaj? {16271}{16319}No tak. To zupe�nie jak m�j szef. {16319}{16391}Pos�uchaj...|Czy widzia�a� gdzie� tutaj tego dzieciaka? {16391}{16439}Prawdopodobnie bywa� tutaj. {16439}{16486}On musi by� bardzo popularny. {16486}{16558...
cirelly