00:00:01:movie info: OGM 480x360 25.0fps 175.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:08:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 00:00:35:Zar�bi�cie! 00:00:37:Tysi�c lat czeka�em, �eby|zobaczy� wyst�p Beastie Boys. 00:00:40:- Macie ochot� na piwo?|- Jasne. 00:00:49:Panie i panowie, 00:00:50:oto przed wami bardzo, bardzo,|niewiarygodnie stara szko�a... 00:00:55:Beastie Boys! 00:01:19:Imponuj�ce. 00:01:20:Tworz� szalony rytm|z 80% sukcesem! 00:01:24:Wed�ug mnie to kwalifikuje|si� jako choroba. 00:01:26:Przynajmniej z technicznego|punktu widzenia. 00:01:29:Zamkniecie si�?|Pr�buj� wygl�da� fajowo. 00:01:37:Upu��! 00:01:40:Jak leci? 00:01:41:Podoba si� wyst�p? 00:01:43:Nie zapomnijcie kupi� koszulki! 00:01:46:Wow, staromodna scena. 00:01:48:Chod�cie, dzi� b�dziemy imprezowa�,|jakby by� rok 1999. 00:01:53:... powt�rnie. 00:02:02:Hej, uwa�aj. 00:02:09:Rany, ci go�cie graj�|lepiej ni� kiedykolwiek. 00:02:13:# To jest mira�! # 00:02:15:# M�wi� wam wszystkim,|to jest... # 00:02:17:# Sa-bo-ta� ! # 00:02:21:Sabota�! 00:02:34:- Hej, Bender!|- Hej, Fender. 00:02:36:Rany, nie widzia�em ci�|od szko�y �redniej. 00:02:39:Wci�� pracujesz w Jack in the Box? 00:02:40:Ju� nie.|Jestem w zespole. 00:02:48:Hej, ch�opaki! 00:02:49:Przedstawiam wam moich przyjaci�:|Bender, Fry i Leela. 00:02:52:Wiesz, nie jeste�my zbyt|zainteresowani poznaniem ich. 00:02:55:Wow, uwielbiam|was, ch�opaki! 00:02:57:W 20-tym wieku mia�em|wszystkie 5 waszych album�w. 00:03:00:To by�o tysi�c lat temu.|Teraz mamy 7. 00:03:03:Super!|Mog� po�yczy� nowe? 00:03:05:I kilka pustych ta�m? 00:03:08:Hej, Bender, mo�e olejemy te worki organ�w|i p�jdziemy na prawdziw� imprez�. 00:03:12:Zgoda. B�d� pi�,|a� si� zrestartuj�. 00:03:22:Hej, jakiego typu|to impreza? 00:03:24:Nie ma alkoholu|i tylko jedna dziwka. 00:03:26:Nie b�d� frajer, facet.|Elektryzujemy si�. 00:03:36:Masz ochot�? 00:03:37:Hej, nie jestem sztywniakiem, ale czy to|nie jest zabronione w moim manualu? 00:03:45:Daj spok�j Bender,|bierz wtyczk�. 00:03:47:Powiedzia�em tym go�ciom,|�e jeste� fajowy. 00:03:49:No, je�li dzi�ki temu nieznajomi|uznaj� mnie za fajowego... 00:03:53:zrobi� to! 00:04:26:Spokojnie, ma�y.|Nie chcesz si� chyba uzale�ni�. 00:04:29:Nie ma strachu.|Ja si� �atwo nie uzale�niam. 00:04:41:Hej, Bender, co my|robimy w takiej okolicy? 00:04:44:Zamknij si�, sztywniaku. 00:04:49:B�d� za minut�. 00:05:04:Zdezelowana, grzeszna jednostko.|�cie�ka do nieba robot�w jest tu. 00:05:08:W Dobrej Ksi�dze 3.0. 00:05:11:Hej, czy ja si� modl� za ciebie,|gdy le�ysz w rynsztoku? 00:05:15:Nie. 00:05:16:Wi�c spadaj! 00:05:22:- Kim by� ten go��?|- To twoja mama. 00:05:24:A teraz zamknij si�|i zaci�gnij mnie do pracy. 00:05:32:Nasz rachunek za pr�d wzrasta szybciej|ni� zielony w�� cukrowego kr�la. 00:05:36:Najwyra�niej kto� w pobli�u|marnuje ca�y hiper-sok. 00:05:40:Zapewne ty! 00:05:44:Dzie� dobry, Bender. 00:05:45:Nie tw�j interes!|Zejd� ze mnie! 00:05:49:Co go ugryz�o? 00:05:50:Gdybym go nie zna�a lepiej,|pomy�la�abym, �e nadu�ywa pr�du. 00:05:54:Bender?|Niemo�liwe. 00:05:57:Na pewno bym co� zauwa�y�. 00:06:01:Bender, czemu sp�dzasz|tyle czasu w �azience? 00:06:04:Pod��czasz si� tam? 00:06:06:Nie!|Nie wchod�! 00:06:08:Dobra wiadomo��. 00:06:09:Dzi� b�dziecie dostarcza�|dokumenty s�dowe, na Sicily 8, 00:06:13:Planet� gangster�w. 00:06:16:�wietnie.|Bierzmy si� do roboty! 00:06:19:B�d� za sekund�. 00:06:28:Wiem, �e Du�y Winniseti|da� mi poca�unek �mierci, 00:06:31:ale i tak my�l�,|�e jest gejem. 00:06:33:- Ca�owa� z j�zyczkiem?|- Troch�. 00:06:38:W porz�dku, Bender? 00:06:40:Nie tw�j interes!|Zejd� ze mnie! 00:06:43:Zdaje si�, �e na Colsec|Nebula s� wy�adowania elektryczne. 00:06:46:- Jakie wy�adowania?|- Elektryczne. 00:06:49:W ka�dym razie, potrzeba ostro�nego|pilotowania, by je omin��. 00:07:09:Nie dzia�aj� stery!|Kierujemy si� prosto w pole elektryczne! 00:07:12:Co si� dzieje?|Dziwnie si� czuje! 00:07:18:Dalej, wszech�wiecie!|Ty wielka, w wi�kszo�ci pusta dziuro! 00:07:22:Poka� na co ci� sta�! 00:07:32:Och, mamusiu... 00:07:50:No co? 00:07:52:Bender, nie przeszkadza nam, �e pijesz,|ani twoja kleptomania, 00:07:55:ani twoje|k�ko pornograficzne. 00:07:57:W�a�ciwie to za|to ci� kochamy. 00:07:59:Ale z tym nadu�ywaniem|elektryczno�ci to przesadzi�e�. 00:08:02:Prawie nas zabi�e�. 00:08:03:A ja si� czuj� jak palant,|�e ci zaufa�em. 00:08:06:Tak jak, gdy m�j przyjaciel Richy|przysi�ga�, �e nie bierze narkotyk�w, 00:08:08:a potem sprzeda�|mi magnetowid mojej mamy. 00:08:11:A p�niej dowiedzia�em si�,|�e bierze narkotyki! 00:08:13:Wstyd mi, �e jestem|twoim przyjacielem. 00:08:17:Macie racj�. 00:08:19:Jestem beznajdziejnym przypadkiem. 00:08:32:�WI�TYNIA ROBOTOLOGII 00:08:36:Mo�e istnieje inny spos�b. 00:08:41:O, tak.|To jest to. 00:08:47:Co ja robi�!|Czym ja si� sta�em! 00:08:54:Widz� tu dzi� mn�stwo|eleganckich robot�w. 00:08:57:Zrobionych z naprawd�|l�ni�cego metalu. 00:09:00:Ale to nie zrobi wra�enia|na robo-diable, o nie! 00:09:03:- O nie!|- Bo je�li jeste� grzesznikiem, 00:09:05:on pod��czy sw�j|piekielny silnik do �ciany 00:09:08:wyrzucaj�cy dym i p�omienie! 00:09:10:I �ci�gnie ci� prosto|do piek�a robot�w! 00:09:14:- Prosto do piek�a!|- Wi�c pytam was... 00:09:17:Kto chce zosta� zbawiony? 00:09:19:Kto?|Kto?! 00:09:26:Ja... 00:09:34:Nast�pna sprawa: wyeliminowa�em|ch�odziark� s�onej wody. 00:09:38:To polowanie na czarownice! 00:09:40:# Co za pi�kny poranek # 00:09:43:# Co za pi�kny dzie� # 00:09:46:Witajcie przyjaciele.|Prawda, �e wszyscy dzi� dobrze wygl�damy? 00:09:49:�wietnie, znowu si�|nadzia� elektryczno�ci�. 00:09:52:Nie, nadzia�em|si� �yciem! 00:09:54:Moi przyjaciele,|odnalaz�em religi�. 00:10:00:Religi�? 00:10:01:Czy to jaki� nast�pny przekr�t,|by dosta� darmowe �arcie? 00:10:04:Daj mu spok�j, Fry. 00:10:06:Je�li to pomo�e Benderowi si� pozbiera�,|to uwa�am, �e powinni�my go wspiera�. 00:10:09:Tak. 00:10:11:Cudownie! 00:10:12:Wi�c wszyscy przyjdziecie na moj� wyj�tkowo|d�ug�, nieklimatyzowan� ceremoni� chrztu. 00:10:23:Zebrali�my si� tu dzi�, by wyrwa� brata Bendera|z zimnych stalowych �ap robo-diab�a, 00:10:29:do naszego zimnego,|stalowego zgromadzenia. 00:10:33:- Tak, kap�anie!|- To r�wna si� prawda. 00:10:36:Bracie Bender, czy|akceptujesz zasady robotologii, 00:10:40:kt�rych z�amanie r�wna si�|wiecznemu pot�pieniu w piekle robot�w? 00:10:43:Tak, akceptuj�. 00:10:45:Wi�c ja ciebie chrzcz�... 00:10:47:Naci�nij dowolny klawisz,|aby kontynuowa�. 00:11:05:Skoro ju� to robisz,|mo�esz zalutowa� tutaj? 00:11:14:To nie do uwierzenia. 00:11:15:Stary Bender nigdy by nie|zabra� nas na kolacj�. 00:11:18:Starego Bendera ju� nie ma.|Nie b�dzie ju� dla was k�opotem. 00:11:22:Czy zechc� pa�stwo|przeczyta� list� win? 00:11:28:Dzi�kuj�, ale nie|chcemy trucizn. 00:11:30:B�d� si� trzyma� starego|dobrego oleju mineralnego. 00:11:35:Funkcjonalny. 00:11:39:Rany, jestem g�odny jak zielony|w�� na polu cukrowego kr�la. 00:11:42:Przyjaciele!|Przyjaciele. 00:11:44:Oczywi�cie nie zamierzacie je��|przed zm�wieniem robo-modlitwy? 00:11:51:W imieniu wszystkiego,|co dobre i logiczne, 00:11:53:dzi�kujemy za energi� chemiczn�,|kt�r� za chwil� wch�oniemy. 00:11:57:Cytuj�c proroka Jerimatica: 00:11:59:1 0 0 0 1 0.... 00:12:08:...0 0 1 00:12:10:2. 00:12:11:Amen. 00:12:13:To znaczy,|�e mo�emy ju� je��? 00:12:15:Tak. 00:12:16:Ale najpierw!|Poniewa� bardzo was wszystkich kocham... 00:12:21:chcia�bym|wszystkich u�ciska�! 00:12:24:Chod� tu, Fry. 00:12:26:Ale ja nie chc�... 00:12:32:Fry, jeste� moim przyjacielem. 00:12:38:Dalej, wszyscy ustawi�|si� w kolejk� po u�cisk. 00:12:40:Zburzmy emocjonalne mury. 00:12:51:Co robisz|z moim statkiem? 00:12:53:U�wi�cam go. 00:12:56:No, to powinno nawr�ci�|kilku taligator�w. 00:13:00:Ta g�upia religia Bendera|doprowadza mnie do sza�u. 00:13:02:Amen. 00:13:04:Gdyby chocia� wyznawa� jak�� powszechniejsz�|religi�, jak ophrahism, czy voodoo. 00:13:08:Musimy odzyska�|starego Bendera. 00:13:10:I chyba wiem,|jak to zrobi�. 00:13:12:Musimy ponownie zapozna� go z czym�,|co si� zwie niemoralno�ci�. 00:13:20:Nie mog� uwierzy�, �e kto� wynaj�� statek|mi�dzygwiezdny, �eby dostarczy� paczk� do Atlantic City. 00:13:26:A tak w og�l�,|to co dostarczamy. 00:13:28:To. 00:13:30:A dok�d to dostarczamy? 00:13:33:Tutaj. 00:13:35:Kolejna praca|dobrze wykonana. 00:13:37:A teraz wracamy do biura na przyjemny|wiecz�r postu i �a�owania za grzechy. 00:13:42:Czekaj, Bender. 00:13:43:Skoro ju� tu jeste�my mo�e|poogl�damy ta�ce egzotyczne! 00:13:47:Hej, �wietny pomys�! 00:13:51:Ale tu tosterki nie|nosz� obud�w! 00:13:54:Wida� ich nagie obwody! 00:13:56:Chod�, b�dzie fajnie. 00:13:59:Mo�e napijemy si� te�|troch� podrasowanego wina. 00:14:01:Co? Picie wina|jest grzechem! 00:14:04:Nawet je�li jest|przepysznie podrasowane. 00:14:06:Hej, Bender. 00:14:07:Patrz na torebk� tej kobiety.|Wisi na w�osku. 00:14:13:Nie wolno kra��! 00:14:15:A tam stoi Dziwko-bot 5000!|Ma serce ze szczerego z�ota. 00:14:19:Hej, marynarzu! 00:14:21:Przesta�cie mnie kusi�! 00:14:23:Ten jeden raz w �yciu|czuj� wewn�trzny spok�j. 00:14:27:To jest dla frajer�w.|Chod�, ugrzesznij swoje serce! 00:14:30:- Zaszalej!|- �yj troch�! 00:14:32:Mo�esz potrzyma� mi|na chwil� torebk�? 00:14:34:Dalej Bender.|Wiesz, �e tego chcesz. 00:14:37:No... 00:14:43:Jestem najwspanialszy! 00:14:47:Chyba mamy spowrotem|starego Bendera. 00:14:50:Jasne, �e tak,|wieprzu. 00:14:51:Jeszcze tylko jedna rzecz. 00:15:04:Wiecie, jako g��wny|dyrektor Hollywood, 00:15:06:b�d� prowadzi� dzi� przes�uchania|do mojego nast�pnego filmu. 00:15:09:I chocia� wszystkie|jeste�cie m�ode i naiwne, 00:15:12:my�l�, �e macie|wszystko na miejscu. 00:15:18:Hej, ja tu pr�buj� zaliczy�!|Nie umiesz czyta� znaku "nie przeszkadza�"? 00:15:28:Nie!|Nie! 00:15:37:Witaj Bender! 00:15:39:Witamy w piekle robot�w! 00:15:50:Co do diab�a sta�o|si� z Benderem? 00:15:52:Nie wymeldowa� si�.|Popielniczka jeszcze tu jest....
spheer1