{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3421}{3498}...raport opracowany przez analityka|przemys�u rozrywkowego... {3500}{3585}m�wi o gwa�townym spadku frekwencji|w kinach tego lata. {3587}{3662}Rzecznik prasowy Warner Brothers|wy�mia� przewidywania... {5082}{5111}Pani Previn? {5143}{5191}Halo, jest pani tam? {5198}{5256}To ja, George, dozorca. {5269}{5335}Ten zapach pojawi� si� kilka dni temu, {5337}{5398}ale my�la�am, �e kto� gotuje kapust�. {5400}{5471}Czuje pan? Nie jestem wariatk�. {5485}{5517}M�j Bo�e! {5949}{5979}Zaskoczy�a� mnie. {5981}{6035}Niby dlaczego?|M�wi�am ci, �e b�d� pisa� ksi��k�. {6037}{6099}-Nie m�wi�a�.|-My�la�am, �e m�wi�am. {6151}{6209}-Co?|-Chc� do szafki. {6239}{6303}Usi�dziesz i zaczniesz pisa�? {6305}{6374}Tak si� to zwykle robi. {6389}{6445}Tylko Hemingway pisa� na stoj�co. {6530}{6591}-Co?|-Chc� co� z lod�wki. {6685}{6781}-My�lisz, �e nie dam rady?|-Przeciwnie. {6832}{6901}Tylko �e ksi��ka to powa�na sprawa. {6921}{6952}Nie ka�da. {6956}{7041}Kiedy rozmawiali�my ostatnio, {7043}{7128}chcia�a� przy pomocy przyjaci� Billy'ego|otworzy� galeri�. {7130}{7171}Tak, ale przemy�la�am to. {7173}{7232}Nie chc� pomaga� innym|w wyra�aniu siebie. {7234}{7279}Wol� sama siebie wyra�a�. {7306}{7351}To wspaniale. {7365}{7396}Charlotte wreszcie przem�wi. {7398}{7491}Nieszcz�liwe dzieci�stwo opowiedziane|z twojej perspektywy. Ludzie to kupi�. {7493}{7562}To nie b�d� wspomnienia. {7595}{7634}A co? {7640}{7678}-Beletrystyka.|-Naprawd�? {7842}{7898}Ambitnie. Podoba mi si�. {7918}{8006}Mam nadziej�, �e o mnie te� co� b�dzie.|Zawsze o tym marzy�em. {8008}{8049}Mo�e b�dzie, {8069}{8130}o ile zrobisz co� ciekawego. {8211}{8247}Potrzebuj� twojej pomocy. {8249}{8324}Czy w�osy na r�kach pana Petersona|wygl�daj� seksownie? {8325}{8402}Czy niechlujnie?|Czasami robi� mu si� k�dziorki. {8404}{8451}Nie mam czasu na takie bzdety. {8453}{8536}W ten weekend mam ostatni� szans�,|by zda� SAT. Musz� si� uczy�. {8538}{8617}Zr�b sobie przerw�. lnaczej si� wypalisz. {8658}{8737}Co roku robi� ranking nauczycieli,|kt�rych mo�na by bzykn��. {8745}{8809}Robi� tak od sz�stej klasy. {8811}{8877}Jestem jakie� 400 razy|inteligentniejsza od ciebie. {8879}{8934}Dlaczego ty nie panikujesz|przed egzaminem? {8936}{8983}Bo wiem, jak to rozegra�. {8985}{9052}Bior� korepetycje. Robi� testy pr�bne. {9057}{9115}Doradza mi osobisty trener mamy. {9117}{9162}Osobisty trener? {9167}{9261}Zdajesz sobie spraw� ze swej �mieszno�ci? {9268}{9319}�al mi pana Van Kirka. {9321}{9426}Gdyby nie przesta� �wiczy�,|znalaz�by si� w pierwszej dziesi�tce. {9444}{9479}Poka�. {9544}{9593}Gitterman na 22. miejscu? {9595}{9635}Jestem wielkoduszna. {9636}{9693}-Cze��, Claire.|-Cze��, Gary. {9722}{9775}-Widzimy si� dzi�?|-Tak. {9897}{9950}Gary ma �adny ty�ek. {10022}{10090}-Tak uwa�asz?|-Tak. {10108}{10156}Nie m�w, �e nie zauwa�y�a�. {10185}{10267}Mama nazywa je bu�eczkami,|ale ona jest z innej epoki. {10269}{10341}To, �e ma trenera, niczego nie zmienia. {10392}{10465}Mog�abym bzykn�� Gary'ego. Spokojnie. {10575}{10663}Czterdziestoletnia kobieta|umiera w mieszkaniu? {10668}{10712}Tak nagle? {10731}{10812}Musia�a na co� chorowa�. {10814}{10861}Nie, ud�awi�a si�. {10894}{10961}Znale�li j� dopiero po tygodniu. {10963}{11023}Dlaczego nikt nie zauwa�y� niczego|wcze�niej? {11053}{11096}Mo�e my�leli, �e wyjecha�a. {11098}{11175}Tu masz wytyczne co do pogrzebu.|Wszystko jest napisane. {11177}{11227}Dasz rad�. {11228}{11297}Czy nie powinienem porozmawia�|z kim� z rodziny? {11298}{11365}Sama zap�aci�a za pogrzeb. {11367}{11428}Ustali�a wszystkie szczeg�y zawczasu. {11430}{11517}Masz tu list� jej krewnych i przyjaci�,|rodzaj nabo�e�stwa... {11519}{11576}i co zrobi� z cia�em. {11578}{11645}Wiedzia�a dok�adnie, czego chce. {11647}{11714}Zam�w te� nuty dla organisty. {11716}{11777}Nigdzie si� nie wybieram. {11815}{11875}Mia�a poczucie humoru. {11893}{11927}Co to za piosenka? {11929}{11977}Z musicalu Dreamgirls. Na pewno znasz. {11979}{12021}Wiedz jedno {12023}{12064}Nigdzie si� nie wybieram {12066}{12129}Jeste� najlepszym cz�owiekiem,|jakiego znam {12193}{12264}To musi by� dziwne uczucie|wype�nia� taki formularz dla siebie. {12266}{12320}Nie�le si� ubawi�em, wype�niaj�c sw�j. {12960}{13036}No pisz. {13123}{13205}Masz co� do powiedzenia,|co nie zosta�o ju� powiedziane? {13277}{13349}Stoisz z boku i obserwujesz. {13457}{13543}Nie jeste� zdolna do czyn�w. {13667}{13754}W poniedzia�ek mam test,|a na wtorek musz� napisa� wypracowanie. {13756}{13847}Sta� mnie na dobre oceny z obydwu,|ale mam za ma�o czasu. {13921}{13982}-Mam co� na twarzy?|-Nie. {13996}{14046}Tak si� na mnie patrzysz. {14069}{14132}Mi�o patrze�, jak si� tak anga�ujesz. {14148}{14207}Zdajesz SAT w ten weekend? {14209}{14260}Widzia�em ci� nad ksi��kami. {14262}{14321}-Nie wiem, czemu ci nie powiedzia�am.|-Nie szkodzi. {14323}{14403}-Zapisa�am si� w ostatniej chwili.|-Dobrze. {14405}{14496}Zaczynasz powa�niej traktowa� szko��,|chcesz zda� SAT. {14503}{14581}-Zaczynasz dojrzewa�.|-Przesta�. {14584}{14666}Tak si� boj� w�asnych my�li,|p�j�cia w�asn� drog�, {14668}{14724}�e potrzebuj� czyjej� aprobaty. {14726}{14791}Szko�a to tylko ucieczka. {14813}{14881}Wiesz co? Ta sesja da�a mi jasno��. {14883}{14930}Powinnam ola� test... {14932}{15019}i zajrze� do w�asnego wn�trza,|okre�li�, czego naprawd� chc�. {15101}{15192}Claire, po prostu boisz si� testu. Dlaczego? {15269}{15303}Nie wiem. {15332}{15399}Kiedy o nim my�l�, {15410}{15472}widz� ostre �wiat�o, {15474}{15572}w kt�rym wida� wszystkie pryszcze i blizny,|kt�re wola�abym ukry�. {15574}{15602}Rozumiem. {15621}{15687}W ciemno�ci czujesz si� bezpieczna? {15699}{15758}Robisz si� sentymentalny. {15828}{15938}M�wi� tylko, �e wreszcie mo�esz pokaza�,|na co ci� sta�. {15956}{16072}Boisz si�, �e ludzie zobacz�,|jaka naprawd� jeste�. To naturalne. {16101}{16158}Wszyscy si� tego boimy. Prawda? {16284}{16322}Nie wyg�upiaj si�, Davidzie. {16324}{16415}Nie musisz mnie przeprasza� za to,|co powiedzia�e� o Planie. {16417}{16475}Je�li d�ugo gdzie� mieszkasz... {16477}{16571}i wprowadza si� nowy s�siad|i odnawia sw�j dom, {16573}{16653}tw�j dom zaczyna wygl�da� na zaniedbany. {16655}{16683}Rozumiem. {16696}{16754}-Nie obra�asz mnie?|-Ale� sk�d. {16777}{16810}Zobaczysz. {16818}{16887}Kiedy b�dziesz got�w,|zamieszkasz w pa�acu. {16893}{16944}Claire, umyj r�ce. Zaraz obiad. {16946}{17009}Nie nakrywaj dla mnie.|Nie zostaj� na obiedzie. {17023}{17080}-Um�wi�e� si� z kim� na obiad?|-Nie. {17081}{17156}Um�wi�em si� na kaw� z kim�,|kogo pozna�em w ko�ciele �w. Stefana. {17158}{17230}Davidzie, je�li idziesz na randk�,|to powiedz. {17245}{17339}Niczego nie zbudujesz,|je�li materia�y s� niew�a�ciwie oznakowane. {17348}{17386}Dobrze, id� na randk�. {17388}{17470}Mam problem z pogrzebem Emily Previn. {17472}{17508}S�ucham. {17514}{17634}Obdzwoni�em wszystkich z listy,|ale albo nie �yj�, albo zmienili adres. {17636}{17674}Ma dw�ch dalekich krewnych. {17676}{17765}Do jednego nie mog� si� dodzwoni�,|a drugi panicznie boi si� pogrzeb�w. {17767}{17810}Niekt�rzy s� chorzy. {17812}{17881}Teraz wiemy, dlaczego nikt jej nie szuka�. {17888}{17962}-Nikogo nie mia�a.|-To straszne. {17964}{18043}Dzwoni�e� do jej pracy? {18045}{18129}Pracowa�a dorywczo w r�nych miejscach. {18131}{18191}Mo�e zapomnia�a kogo� wymieni�. {18193}{18270}Zadzwo� do jej liceum.|Ka�dy ma przyjaci� ze szko�y. {18272}{18308}Nie ka�dy. {18310}{18378}Ma si� znajomych, z kt�rymi si� rozmawia|albo gdzie� chodzi, {18380}{18426}ale to nie s� przyjaciele. {18428}{18470}Raczej zapchajdziury. {18526}{18565}Co? To prawda. {18594}{18639}Musz� si� napi�. {18645}{18674}Bo�e. {18684}{18720}Dziwne. {18743}{18797}Kim by�a Emily Previn? {18854}{18893}Nate, dobrze si� czujesz? {18911}{18991}-Tak.|-Masz taki dziwny wzrok. {19000}{19111}To te lekarstwa. Czuj� si� po nich senny. {19136}{19166}Naprawd�. {19273}{19328}Mo�e Emily Previn cierpia�a na autyzm. {19330}{19447}Czyta�em o osobie cierpi�cej na autyzm,|kt�ra nie potrzebowa�a ludzi. {19449}{19528}Mia�a prac�, projektowa�a rze�nie. {19530}{19592}Kiedy wraca�a do domu,|siada�a w takiej maszynie... {19594}{19647}i mia�a wra�enie, �e j� kto� przytula. {19649}{19709}To w pe�ni zaspokaja�o|jej potrzeb� blisko�ci. {19711}{19750}To przygn�biaj�ce. {19752}{19816}Nie rozumiem. Robicie z niej wariatk�... {19818}{19925}tylko dlatego,|�e jej �ycie nie pasuje do stereotypu. {19931}{19995}Mo�e tak by�o jej dobrze. {19997}{20050}Bez innych ludzi. {20052}{20102}Co to za �ycie? {20218}{20258}"Przepraszam, Wysoki S�dzie", {20260}{20335}"ale sk�d mia�em wiedzie�,|�e to pa�ski samoch�d?" {20364}{20447}-Chyba nie m�g�bym by� adwokatem.|-Dlaczego? {20449}{20523}Nie m�g�bym broni� ludzi,|kt�rzy byliby winni. {20525}{20600}M�g�bym broni� tylko niekt�rych. {20650}{20696}Czym si� zajmujesz? {20708}{20815}Moja rodzina ma firm�. Zak�ad pogrzebowy. {20897}{20978}Ale szybko si� przerzuci�em na tekstylia. {21014}{21050}Lubi� tkaniny. {21094}{21174}Rano musz� by� w s�dzie.|Mam jeszcze sporo pracy... {21176}{21266}-Mo�e si� jeszcze spotkamy.|-David, spokojnie. {21268}{21365}W porz�dku. Rozumiem. Nie zaiskrzy�o. {21378}{21434}My�la�em, �e tak. My�lisz inaczej? {21443}{21523}Nie. Tylko si� ba�em. {21560}{21622}Przepraszam, Ben.|Takie sytuacje mnie stresuj�. {21623}{21695}Je�li ja wygl�dam na spokojnego,|to tylko dzi�ki beta-blokerom. {21697}{21802}Zawsze bior� przed mow� w s�dzie|i przed randk�. {21814}{21912}Denerwuj� si� tak samo, ale tego nie wida�. {21914}{21959}Masz je przy sobie? {22060}{22156}Um�wmy si� na prawdziw� randk�.|Na kolacj�. {22170}{22218}Ch�tnie. {22282}{22327}Wydajesz si� troch�... {22337}{22447}-Nadal prze�ywasz rozstanie?|-Raczej celibat. {22487}{22561}Mia�em kogo�, ale to sko�czone. {22592}{22668}Cokolwiek si� wydarzy�o, wini� tamtego. {22711}{227...
rosmam