{345}{396}To by�a najgorsza dostawa jak� prze�y�am. {401}{466}Nigdy ju� nie polec� na planet� "Kanibalon". {472}{538}Ja te� nie. Ale �arcie by�o dobre. {561}{640}-Wspania�e nowiny--|-Wypchaj si�! Odchodzimy! {645}{752}To b�d� musia� zatrudni� now� za�og�|by polecieli na firmowe wakacje. {757}{797}-Wakacje?|-W porz�dku! {802}{895}�wietnie! Nie mia�em wolnego|od kiedy sko�czy�em 21 a� do 24 lat. {900}{1013}To tylko moje podzi�kowanie za nie|doniesienie o moich niezliczonych naruszeniach... {1018}{1105}-...zasad bezpiecze�stwa i p�acy minimalnej.|-Ooo, ty! {1110}{1191}Zarezerwowa�em miejsca na dziewiczy lot na najwi�kszym... {1196}{1300}...najbardziej luksusowym statku wycieczkowym|jaki wybudowano. Tytanicu! {1362}{1392}Wygl�da �adnie. {1635}{1686}PAMI�TNY LOT {2328}{2381}Hej, gdzie moja walizka? {2395}{2493}Jako burmistrz Nowego Nowego Jorku,|mam zaszczyt przedstawi�... {2498}{2588}...honorowego kapitana|dziewiczego lotu Tytanica. {2593}{2682}Cz�owieka, kt�ry jedn� r�k� pokona� Emeryt�w... {2687}{2810}...z Mg�awicy Opieki Spo�ecznej:|Zappa Brannigana! {2863}{2932}O Bo�e, tylko nie Zapp Brannigan! {2938}{3039}-Znasz Zappa Brannigana?|-Powiedzmy, �e nasze �cie�ki si� zesz�y. {3044}{3102}Przed, czy po tym|jak si� z nim przespa�a�? {3107}{3193}To pi�kny statek.|Taki kszta�tny, uwodzicielski. {3198}{3253}Przelec� go ostro. {3323}{3377}A teraz, bez zb�dnych ceregieli... {3383}{3464}...chrzcz� ten statek imieniem... Titanic. {3713}{3811}No prosz�! Panienka Leela.|Notuj, Kif. {3817}{3923}B�dziesz �wiadkiem subtelnego walca|znanego jako... uwodzenie. {3928}{3982}Wi�c! Utkn�a� na statku ze mn�. {3988}{4090}Co powiesz na to, by�my|rozgrzali nasze zmys�y? {4095}{4212}Kusz�ce, ale mam ju� narzeczonego. {4291}{4387}Jego! Fry, skarbie,|poznaj Zappa Brannigana. {4392}{4415}Co? Ooh! {4420}{4453}Jak si� masz? {4781}{4856}Ah, to jest moja kajuta. {4914}{4941}Mrrau! {5166}{5215}Gdzie one s�? No dalej! {5239}{5262}Oh! {5270}{5379}Hermes, ty i Labarbara|macie apartament tam. {5384}{5474}Dr Zoidberg, tw�j marmurowy basen|jest po przeciwnej stronie. {5479}{5525}Pierwsza klasa wygl�da nie�le. {5530}{5621}B�dzie wygl�da�o jeszcze lepiej,|jak ju� zobaczycie swoje pokoje. {5626}{5669}Nasze pokoje s� na Pok�adzie Fiesta. {5760}{5800}DRUGA KLASA {5840}{5890}STEROWNIA {5920}{5960}PRALNIA {6000}{6040}BEBECHY STATKU {6080}{6120}PODK�AD FIESTA {6172}{6209}To tutaj. {6273}{6320}Przynajmniej mamy okno. {6330}{6370}UK�AD WYDECHOWY REAKTORA: NIE PODCHODZI�! {6386}{6457}Mam ju� do�� tego pokoju i was. {6462}{6578}Przepraszam. Skocz� do kasyna|na nast�pne 135 godzin. {6583}{6661}Chyba p�jd� co� wszama� do bufetu. {6666}{6742}Chyba zosta�a� tylko ty|i tw�j fa�szywy narzeczony... {6748}{6812}...sami podczas romantycznego rejsu. {6817}{6885}-Zabieraj r�k�, albo ci j� po�ami�.|-Okay! {6890}{6951}Kapita�ska inspekcja. {7040}{7077}Mm-hm. {7120}{7160}TYPOWANIE {7190}{7230}PEWNIAK {7256}{7316}Stawiam wszystko! {7343}{7414}No dalej! Dziecinka potrzebuje now� par� st�p! {7441}{7466}Dwie jedynki. {7471}{7570}M�j modu� oszukuj�cy nawali�!|Musicie da� mi powt�rzy�. {7575}{7669}Przykro mi, limit powt�rek wynosi trzy,|Nast�pny. {7707}{7787}Daj mi wasz najwi�kszy, najmocniejszy,|najta�szy drink. {7792}{7819}Ju� si� robi. {8067}{8153}Pozw�l, �e si� przedstawi�.|Jestem Bender. {8158}{8230}Mi�o mi. Jestem hrabina de la Roca. {8235}{8357}By�am zaskoczona widz�c innego robota|w pierwszej klasie. Wi�kszo�� to robotnicy. {8362}{8481}Zapewniam ci�, �e ja ledwie znam znaczenie s�owa "praca". {8490}{8581}-Oh, Panie Bender.|-Prosz�, m�w mi Bender. {8586}{8647}Oh, c�, rany. Ja nie... {8792}{8888}-Kif, Czuj� kapita�skie sw�dzenie.|-Przynios� talk. {8893}{8964}Sw�dzenie przygody.|Zmie�my kurs. {8969}{9069}To rejs wycieczkowy.|Nasz� tras� wyznaczy�o biuro podr�y. {9074}{9160}To dla dziewczynek.|To jest trasa z w�osami na klacie. {9165}{9233}Proszto przez r�j komet? {9238}{9311}Tak, komet. Lodowych g�r przestworzy. {9317}{9383}Przecinaj�c je z ogromn� pr�dko�ci�... {9388}{9488}...mo�emy zyska� przyspieszenie grawitacyjne...|...co� w tym stylu. {9493}{9581}Czas dorzuci� temu statkowi do kot�a. {9586}{9663}Odci�� dop�yw energii do os�on.|Ca�a naprz�d. {9706}{9736}O, tak-- {9741}{9838}-Amy! Witaj!|-Mama, tata?! Co wy tutaj robicie? {9843}{9967}Sp�dzamy nasze wakacje.|Skoro tu ju� tu jeste�, to musimy si� wtr�ci�. {9972}{10067}-Poznali�my mi�ego ch�opca w kajucie obok.|-Nie jest bardzo brzydki. {10072}{10175}Powinna� wyj�� za niego. Albo go wykorzysta�, aby da� nam wnuka. {10180}{10241}Tam jest, przy bufecie. {10332}{10431}Wygl�da na mi�ego,|ale ja ju� mam ch�opaka. {10436}{10465}Naprawd�? Gdzie on jest? {10470}{10571}I dlaczego nie jest z tob� tutaj, bawi�c naszego wnuka? {10660}{10766}Nasze kwatery nie s� najlepsze.|Ale za to tutaj jest pi�knie. {10771}{10895}Jest romantycznie--|To znaczy platonicznie!|To na pewno jest platoniczny widok. {10900}{10938}Fry, po prostu b�d� cicho. {10943}{11061}Zaczynam my�le�, �e ta ca�a sprawa|z fa�szywym narzeczonym by�o straszn�... {11066}{11102}Hm? Mmm... {11107}{11161}Leela, mo�e to nie jest odpowiedni czas... {11166}{11235}...ale je�li nie wyjdzie ci|z tym chudzielcem... {11240}{11347}...wiedz, �e b�d� w pobli�u, by powt�rnie ci� zaliczy�. {11413}{11518}S�uchaj, zanim zaczniesz sobie co� wyobra�a�,|to by�o dla Zappa. {11523}{11652}-Masz jeszcze co� dla niego??|-Mo�emy ju� tego nie komplikowa�? {11657}{11786}Mamo, tato, poznajcie Fry'a, mojego ch�opaka. {11791}{11842}Hm? Mmm... {12088}{12129}Na razie, rybko. {12210}{12285}Szkoda, �e mi nie powiedzia�e�,|�e umawiasz si� z Amy. {12290}{12352}Wcale nie. To po to, by oszuka� jej rodzic�w. {12357}{12483}-Hej, ty jeste� zazdrosna, prawda?|-Co? Nie, oczywi�cie, �e nie. {12488}{12581}Uwa�am, �e m�j fa�szywy zwi�zek z tob�|o wiele wi�cej znaczy. {12592}{12658}Pozwolisz, �e si� od�wie��, zanim razem wyjdziemy? {12663}{12734}Chcia�em ci to samo zasugerowa�. {12926}{12950}Mmm. {13012}{13042}Fanty! {13133}{13169}Przepi�kna, prawda? {13174}{13273}Tak. Ale tylko w 93 procentach|tak pi�kna jak ty. {13278}{13408}Albo to by� b��d obliczeniowy, albo jeste�|najbardziej romantycznym robotem jakiego znam. {13482}{13520}Nie kapuj�, iZac. {13525}{13618}Bransoletka mia�a brylant wielko�ci|m�zgu szopa. {13623}{13721}-Dlaczego nie mog�em jej ukra��?|-To oczywiste, panie B. Zakocha�e� si�. {13726}{13821}To prawda.|Ale to by�by mezalians! {13826}{13914}Ona, hrabina wyprodukowana z srebrn� �y�eczk� w ustach... {13919}{14001}...i ja, zwyk�y, uczciwy Joe. {14006}{14069}-Zamierzasz za to zap�aci�?|-Nie ma mowy. {14074}{14149}Ochrona do baru.|Ochrona do baru. {14183}{14251}Ch�opaki, prosz�! Zakocha�em si�. {14256}{14292}Poturbuj go. {14415}{14447}Co robicie? {14452}{14514}Ten cwaniaczek bez grosza|krad� drinki. {14528}{14618}Rozumiem. Prosz�.|Reszta dla ciebie. {14623}{14651}Ma si� rozumie�! {14934}{14987}-Dalej, profesorze!|-Pochyl si� bardziej. {15078}{15151}M�g�by� pokona� w Limbo|wszystkich tych ludzi! {15156}{15284}Nie b�d� niem�dra, kobieto. Przecie� wiesz, �e nie mog�.|Nie po tym, co si� wydarzy�o. {15320}{15415}A teraz dla dru�yny z Ziemi|Hermes Conrad. {15420}{15531}Jeste� moim bohaterem, Hermes!|B�d� taki jak ty! {15536}{15641}Nie, ch�opcze, st�j! Jest za nisko!|Tw�j kr�gos�up tego nie wytrzyma! {15646}{15691}Jestem jak Hermes!|Taki sam jak-- {15756}{15807}Nieeeee!!! {15853}{15929}Nie musisz tego robi�,|je�li nie chcesz. {15934}{15997}To nie czyni ciebie mniej m�skim. {16002}{16131}-Ja za to mia�em troch� ruchu.|-Lubi� gibkich m�czyzn. {16143}{16207}Uwaga!|Jako kapitan tego statku... {16212}{16334}...ci�ar og�oszenia zwyci�zcy w Limbo|spoczywa na mnie i tylko na mnie. {16340}{16389}Nie powiniene� czasem sterowa�? {16394}{16461}A zwyci�sc� jest...|Leela! {16503}{16535}Ale ja nie bra�am udzia�u w konkursie. {16540}{16656}Niewa�ne. Wiem, z do�wiadczenia,|jak bardzo poziomo potrafisz by�. {16661}{16722}W nagrod�, ty i ten chocho�... {16727}{16794}...jeste�cie zaproszeni na obiad|przy kapita�skim stoliku. {16848}{16946}Wi�c teraz wiesz.|Nie jestem wcale bogaty. {16952}{17046}Jestem oszustem.|Biednym, leniwym, seksownym oszustem. {17051}{17156}To nawet nie jest prawdziwa muszka.|Jest magnetyczna. {17168}{17220}Nie obchodzi mnie, czy masz pieni�dze. {17225}{17321}Kocham twoj� sztuczn� inteligencj�|i symulator szczero�ci. {17328}{17375}Naprawd�? Serio? {18190}{18230}BUFET. WSZYSTKO ILE MO�ESZ ZJE��|PLUS CA�Y KURCZAK {18263}{18350}Podoba mi si� tw�j styl, Fry.|Przypominasz mi m�odego siebie. {18355}{18440}Niewiele m�odszego.|By� mo�e nawet kilka lat starszego. {18445}{18506}-Dzi�kuj�.|-Jako d�entelmen, ostrzegam ci�: {18511}{18572}Je�li kiedykolwiek zerkniesz na inn� kobiet�... {18578}{18693}...b�d� przy Leeli jak mucha|lataj�ca nad kup� kusz�cego nawozu. {18698}{18781}-Leela jest moj� jedyn�.|-Hej, Fry. {18786}{18821}-Amy!|-Leela! {18826}{18904}Pa�stwo Wong.|Brygadka w kompecie. {18909}{19005}Co teraz zrobimy? On nie mo�e udawa�,|�e jest narzeczonym nas obojga. {19010}{19081}Nauczy�em si�, jak post�powa�|w delikatnych sytuacjach... {19086}{19144}...z programu "Tr�jk�cik". {19182}{19269}Chcia�bym wznie�� toast za szcz�liw� par�.|Do dna. {19275}{19397}-S�uchajcie, s�uchajcie! A teraz, poca�ujcie si�!|-Tak, Fry. Przyssaj si� do swojej kobiety. {19402}{19447}Niech pomy�l�. {19460}{19549}"Zapukaj w nasze drzwi" {19555}{19582}Panie Roper... {19587}{19663}-Na co czekasz? Poca�uj Amy!|-Czekajcie, czego� tu nie rozumiem. {19668}{19771}Powiedz, Fry,|z kt�r� z panien jeste� zwi�zany? {19830}{19885}-Mog� na s��wko?|-Nie! {19890}{19996}-To wa�ne, sir.|-Wr��, kiedy b�dzie katastrofa. {20040}{20081}Dobrze wi�c. {20108}{20183}Skoro Zapp ju� poszed�,|a moi rodzice wci�� tu s�... {20188}{20286}...sugeruj�, aby Fry poca�owa� mnie s�odko i przekonuj�co. {20291}{20361}Wreszcie co�, czym mo�emy si� wszyscy cieszy�. {20427}{20498}-Sir, pami�ta pan swoj� korekt...
GoodBeats