{1}{75}movie info: DIVX 300x240 24.997fps 54.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {253}{336}Prawdopodobnie przenosi ci�ar cia�a z jednej strony na drug� {361}{421}aby rozlu�ni� miejsca ucisku i pozwoli� na swobodn� cyrkulacj� krwi. {641}{722}Gdy zachodzi s�o�ce, mamy za sob� 60 godzin filmowania, a Komitet [?]. {768}{864}Jeste�my zn�w z rodzin�, kt�ra wci�� pozostaje oddana Ramowi. {932}{986}Wielu po�wi�ci�o swoje �ycie, aby by� w jego obecno�ci. {998}{1061}Niekt�rzy s� tu bez przerwy od przyjazdu. {1086}{1182}Prosz�, zosta�cie tu przez kilka dni i do�wiadczcie tego sami. To cudowne. {1296}{1392}�yjemy tu od wielu miesi�cy, jedz�c tylko jeden posi�ek dziennie. {1414}{1469}Zostan� tu do �mierci. {1584}{1687}Swobodna atmosfera nagle si� zmienia, gdy okazuje si�, �e na miejscu chodzi tygrys. {1710}{1814}Czy to si� dzieje naprawd�, czy to Komitet robi szum wok� ch�opca? {1842}{1912}Tygrys by� tam, niedaleko st�d. {1964}{2031}Powsta� chaos, wielu obawia�o si� o bezpiecze�stwo Rama. {2048}{2262}Jestem w stanie zrozumie� cud jego osoby, �e nie je, ani nie pije, ale dla mnie to nie s� istotne rzeczy, {2278}{2341}wiecie, czy pije, czy nie - mam nadziej�, �e sobie nie zaszkodzi. {2357}{2430}Po dok�adnym przeszukaniu terenu odnaleziono �lady tygrysa. {2448}{2519}Zdali�my sobie spraw�, jak bardzo Ram jest nara�ony na niebezpiecze�stwo. {2582}{2661}Zastanawiamy si�, czy Ram jest niewinn� ofiar� tego spektaklu. {2700}{2772}Po 58 godzinach wszystko wygl�da normalnie. {2784}{2876}Pude�ka na datki s� wype�niane i zaczynaj� przyje�d�a� t�umy. {2899}{2983}Ram nadal nie przejawia �adnych oznak degeneracji spowodowanej utrat� p�yn�w. {3001}{3097}Ale je�li spojrzymy dok�adniej na nagranie, uda nam si� poj�� jego fizyczny i psychiczny stan. {3143}{3322}Nie wygl�da dobrze. Je�li zobaczyliby�my go siedz�cego tak, opartego o �cian� w Londynie, zaniepokoiliby�my si�. {3344}{3463}Podczas gdy �ycie przechodzi obok niego, Ram po prostu siedzi, spokojnie medytuj�c. {3476}{3583}Na jego szyi jest jakie� wybrzuszenie, ale trudno powiedzie�, czy s� to wole, czy [?]. {3662}{3897}[?] by znaczy�o, �e tempo metabolizmu jest niesamowicie niskie, co oznacza, �e bez wody i jedzenia mo�na prze�y� bardzo d�ugo. {3916}{4062}Prawdopodobnie wida�, jak prze�wituj� tu �ebra, co oznacza�oby do�� zaawansowany stan g�odowy. {4079}{4178}Jego mi�nie mi�dzy p�ucami i klatk� piersiow� prawdopodobnie zanikaj�, {4194}{4300}siedzenie w takiej pozycji zdala od ludzi jest dla niego najbezpieczniejsze, {4315}{4396}w ten spos�b zapobiega infekcji, kt�ra by go zabi�a. {4408}{4485}Czy Ram jest teraz ofiar� w�asnego sukcesu, g�odz�c si� na �mier� dla zysku? {4509}{4553}Czas poka�e. {4568}{4651}To mo�e by� bardzo smutna historia. {4941}{5048}Nieprzerwanie przez 48 godzin obserwujemy Rama Bomjona medytuj�cego w nepalskiej d�ungli. {5068}{5130}Przez ten czas nie widzieli�my, aby przyjmowa� jakiekolwiek jedzenie lub napoje {5143}{5193}czy te� przejawia� jakiekolwiek oznaki odwodnienia. {5207}{5276}Przeci�tny cz�owiek by�by kilka godzin od �mierci. {5296}{5364}W przypadku przed�u�aj�cego si� niedostatku jedzenia i wody {5378}{5457}umys� blokuje glukoz�, nie ma wystarczaj�cej ilo�ci p�yn�w w organizmie... {5478}{5542}[?] {5624}{5735}Czwartego dnia ten zam�t by si� pog��bi�, nerki przesta�yby pracowa� {5754}{5820}i cz�owiek umar�by z odwodnienia. {5841}{5918}Aby wykluczy� insynuacj� wewn�trz chronionego ogrodzenia {5933}{6035}przeciwstawiamy si� Komitetowi i prosimy najlepszego przyjaciela i opiekuna Rama o wsp�prac�, {6051}{6099}aby pozwoli� nam przyjrze� si� ch�opcu bli�ej. {6115}{6202}Na pocz�tku cz�sto chodzi� rankiem wok� tego drzewa �piewaj�c mantry, {6220}{6350}a p�niej medytowa� przez 3 miesi�ce, zanim wszed� w ten g��boki trans, w kt�rym jest teraz. {6365}{6487}Po dok�adnym przeszukaniu okolic drzewa okaza�o si�, �e nie ma tam nic podejrzanego. {6504}{6556}�adnego �ladu jedzenia, ani ukrytych zapas�w {6572}{6654}Czy to ludzie kreuj� przekr�t, w kt�ry mamy uwierzy�? Mam nadziej�, �e nie. {6671}{6719}Musia�by to by� niesamowicie skomplikowany przekr�t. {6735}{6800}Gdyby to by�o oszustwo, z pewno�ci� kto� z Komitetu zdradzi�by sekret, {6814}{6876}podda�by si� dla pieni�dzy i da� zna� prasie. {6891}{7033}Ludzie w tych okolicach nie k�ami�, oni m�wi� prawd�, i to te� jest dowodem. {7060}{7222}Po 96 godzinach filmowania Ram wci�� przeczy wsp�czesnej nauce, medytuj�c i prze�ywaj�c. {7262}{7365}Wielu pielgrzym�w z naukowym wykszta�ceniem jest zdumionych tym, co widz�. {7383}{7439}Czy to cud, czy mistyfikacja? {7457}{7518}Musimy to udowodni�. Wiedza naukowa musi zosta� poprawiona. {7535}{7591}Wsp�czesna medycyna nie ma tu odniesienia. {7615}{7678}Nie mo�emy powiedzie�, �e nauka odnios�a pora�k�... {7699}{7758}ale to, co zosta�o do tej pory odkryte jest niewystarczaj�ce. {7775}{7829}Mamy przecie� religie, kt�re powsta�y dzi�ki cudom, {7840}{7891}Jezus powsta� z grobu i miliony ludzi w to wierzy, {7903}{7958}to jest centrum i rdze� ich religii. {7970}{8037}Czy nie by�oby to mo�liwe w innej kulturze? Wszystko jest mo�liwe. {8080}{8126}Nie wiadomo jak on medytuje. {8290}{8356}Wed�ug wsp�czesnej medycyny, je�li w ci�gu 72 godzin nie pijesz wody, nerki przestaj� pracowa�. {8328}{8408}Ale wsp�czesna medycyna jeszcze si� na tym dobrze nie zna. {8463}{8554}D�ugi post nie jest tak prosty, jak my go rozumiemy. {8579}{8659}(?) wyja�ni� wiele rzeczy na temat tego rodzaju postu. {8689}{8753}Debata mi�dzy nauk� a duchowo�ci� b�dzie trwa�a zawsze. {8768}{8841}Tak jak mi�dzy tymi, kt�rzy maj� na uwadze najwy�sze dobro Rama, {8855}{8911}a tymi, kt�rzy chc� na nim �atwo zarobi�. {8925}{8987}To bardzo trudne, gdy ma si� t� wiar� w osob�, kt�ra przekroczy�a {9003}{9071}wszelkie normalne biologiczne potrzeby przyjmowania wody i po�ywienia. {9087}{9171}Bardzo trudno jest to odrzuci�, je�li si� w to prawdziwie wierzy. {9187}{9270}Mo�e jego brat zna odpowied�. On ma klucz do azylu ch�opca. {9289}{9348}Jest jedyn� osob�, kt�ra mo�e rozmawia� z Ramem. {9362}{9409}On nadal b�dzie opr�nia� skrzynki na datki {9424}{9492}zbieraj�c nagrody podczas gdy prawda jest niewyja�niona. {9550}{9606}Media nie powinny wywo�ywa� chaosu. {9624}{9676}On sam ujawni prawd�. {9691}{9801}Mimo izolacji, on stworzy� "towar", s�awn� ikon� dla ca�ego Nepalu. {9816}{9871}Z pewno�ci� ka�dy wygrywa w tej sytuacji. {9892}{10002}Po 6 latach przyniesie �wiatu dowody. Sam ujawni prawd�. {10018}{10125}"Jestem tym, zrobi� to, osi�gn� to i to." Apeluje o pok�j na ca�ym �wiecie, {10140}{10212}a nie o to, by m�wiono o nim �le. {10306}{10368}Nikt tak naprawd� nie wie, co my�li Ram, {10380}{10422}jak udaje mu si� prze�y�, albo czy jest Budd�. {10468}{10565}13 marca 2006 sprawy przybra�y obr�t, kt�rego nikt nie m�g� si� spodziewa�. {10593}{10644}Ram znikn��. {10657}{10756}Niekt�re doniesienia m�wi�, �e poszed� wg��b d�ungli, aby kontynuowa� medytacj� w spokoju, niezak��cenie. {10772}{10846}Wed�ug innych, bardziej z�owr�bnych, ch�opak zosta� porwany. {10957}{11075}By� mo�e Ram zrezygnowa� z bycia naukowym cudem czy religijn� ikon�. {11149}{11222}Kiedy� t�tni�cy �yciem bazar i parking dla autokar�w s� opuszczone, {11237}{11270}a p�ot jest po�amany. {11286}{11385}Jedynym �ladem Rama jest czerwona szata porzucona we wg��bieniu drzewa. {11456}{11526}Od tamtego momentu ju� go nie widziano. {11583}{11700}T�umaczenie ze s�uchu: Anna Skwarek (ama_zona@poczta.fm)
Planetar81