Brockway Connie - Obiecaj mi raj.pdf - Romanse PDF - skyweb117

Przekład

Anna Palmowska

Redakcja stylistyczna Joanna Egert-

Romanowska

Korekta

Jolanta Kucharska

Anna Tenerowicz

Projekt graficzny okładki

Małgorzata Foniok

Zdjęcie na okładce

Skład

Wydawnictwo Amber

Monika E. Zjawińska

Druk

Opolgraf SA, Opole

Tytuł oryginału

Promise Me Heaven

For the Polish edition

ISBN 978-83-241 -3393-2

Warszawa 2009. Wydanie I

Wydawnictwo AMBER Sp. z o.o. 00-

060 Warszawa, ul. Królewska 27 tel.

620 40 13, 62081 62

www.wydawnictwoamber.pl

Pamięci mojego brata, Marka S. Howarda

Nie potrafię uszyć kołdry,

więc utkałam słowa

Lipiec 1814

Lady Catherine Sinclair, zwana przez rodzinę Cat, umierała z gorąca.

Na jej cięŜkiej, niebieskiej sukni z grubej wełny, którą włoŜyła w nadziei, Ŝe zrobi dobre wraŜenie,

widać było ciemne, wilgotne plamy.

Włosy opadały jej zakurzonym węzłem na mokry kark, a pot spływał

po plecach.

Poza tym nie miała pojęcia, gdzie jest. Po dwóch dniach słuchania ocenzurowanej wersji Daniela

Defoe, czytanej przez jej cioteczną babkę Hecubę, Cat uciekła ze skromnego, wynajętego powozu. W

ostatniej gospodzie zaŜyczyła sobie damskiego siodła i zabrała konia jednemu z forysiów. A teraz

błąkała się wśród wrzosowisk Devon, nie mając pojęcia, gdzie się znajduje. Szkolony w Londynie

koń płoszył

się na widok kaŜdego stadka owiec uciekających przez dziurę w Ŝywopłocie.

Wyglądało na to, Ŝe w tej górzystej, smaganej wiatrem okolicy nikt nie mieszka. Nikt, poza samotnym

pasterzem, częściowo zasło-niętym przez zarośla, którego właśnie dostrzegła. Z westchnieniem ulgi

skierowała klacz w jego stronę. Przebyła jedną trzecią drogi, gdy zorientowała się, Ŝe ten człowiek

jest na wpół nagi. Ostro ściągnęła wodze.

Widziała juŜ męŜczyzn bez koszuli. W końcu była najstarsza spo-

śród rodzeństwa i miała trzech braci. Ale szczupłe torsy chłopców nie przygotowały jej na taki

widok. Sylwetka tego człowieka w niczym nie przypominała ich drobnych, młodzieńczych kształtów.

Był po prostu ogromny. Wysoki, szeroki w barach i muskularny, od niesamowicie potęŜnych ramion

po długie, umięśnione uda, prę-

Ŝące się pod materiałem roboczych spodni. Cat zawołała do niego głośno, zastanawiając się, ile jego

Ŝona musi zuŜyć materiału, by uszyć mu ubranie. Mięśnie na jego połyskujących od potu, uwalanych

ziemią plecach napięły się, gdy próbował wyciągnąć wielką, przestraszoną owcę zaplątaną w

ciernisty krzew.

Cat krzyknęła jeszcze raz. I zaczekała chwilę.

Ale ten wielki, rosły potwór, do którego wrzeszczała dziesięć minut, nadal nie zwracał na nią uwagi.

- Hej, człowieku! Ty tam! - zawołała, tym razem jeszcze głoś niej.

Przekonana, Ŝe przecieŜ by zareagował, gdyby ją usłyszał, Cat zmusiła klacz, by podeszła kilka

metrów bliŜej, i spróbowała jeszcze raz. On musi ją słyszeć. Na litość boską, chyba dosyć juŜ

narobiła ha-

łasu. A on nawet nie obrócił głowy. Nagle zdała sobie sprawę, Ŝe ten drab z rozmysłem ją ignoruje.

- Ty tam! Człowieku! - „Kundlu, ośle, ropucho", dodała w my ślach. - Do ciebie mówię!

Była juŜ całkiem blisko. Na tyle blisko, by zobaczyć, Ŝe włosy miał okropnie długie i czarne,

przyprószone kurzem lub siwizną, mokre i skręcone na szerokim karku. Nadal nie zwracał na nią

uwagi.

Chwycił owcę wpół i pociągnął ją do przodu, by dotknęła racicami ziemi.

Rozgniewana nieznośnym brakiem manier tego prostaka Cat uznała, Ŝe nie pozwoli się dłuŜej

lekcewaŜyć. Wyciągnęła stopę i trąciła czubkiem eleganckiego bucika zlany potem bok. W tej samej

chwili owca oderwała się od ciernistego krzewu i olbrzym z głośnym stęknięciem wreszcie ją

uwolnił.

Siła bezwładu odrzuciła go do tyłu, wprost na konia Cat. Biednej klaczy tego juŜ było za wiele. W

panice stanęła dęba, usiłując uciec przed wełnistym stworzeniem, a Cat aŜ podskoczyła. Szarpnęła

wodze, by ściągnąć łeb konia w dół. Klacz skoczyła do przodu, wierz-gając tylnymi kopytami, przy

czym omal nie zrzuciła Cat. Kapelusz i włosy opadły dziewczynie na oczy. Kurczowo chwyciła się

grzywy, 8

usiłując utrzymać się w siodle. Klacz, tak samo nagle jak się przestraszyła, teraz znieruchomiała.

Cat ostroŜnie podciągnęła się z powrotem na siodło i drŜącą ręką poprawiła kapelusz. Olbrzym

mocno trzymał konia tuŜ przy pysku za uzdę.

Brockway Connie - Obiecaj mi raj.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: