Gene Wolfe
W dżunglach Zieleni
In Green 's Jungles
Księga Krótkiego Słońca Tom 2
Przełożył Wojciech Szypuła
Dla Maddie i Becki
z szacunkiem
Wiele osób i wiele miejsc, które pojawiają się w tej książce, występowało już w„Księdze długiego słońca", do której odsyłamy Czytelnika. W zamieszczonym tu spisie najważniejsze nazwy i imiona wyróżniono WERSALIKIEM.
Pułkownik Abanja – szefowa wywiadu w służbie generalissimus Siyuf.
Acalypha – żona Alki. Razem udali się na ZIELEŃ.
Kapitan Adatta – najważniejsza podwładna ENCANTO w bitwie o BLANKO.
Affito – woźnica INCLITO.
ALGA – jednoręka kobieta, którą RÓG zostawił w Pajarocu.
Alka – złodziej stojący na czele grupy kolonistów, która udała się z VIRONU na ZIELEŃ.
Atteno – gospodarz INCANTO w BLANKO, właściciel sklepu papierniczego.
Babbie – hus, którego RÓG dostał w prezencie od Pleśni.
Badour – strażnik, który schodzi z posterunku, aby zaprowadzić INCANTO, SKÓRĘ, JAHLEE, MORĘ i pozostałych do oficera.
Bala – żona ŚCIĘGNA.
Pułkownik Bello – oficer w ordzie BLANKO.
BLANKO – miasto na BŁĘKICIE założone przez kolonistów z Grandecitta.
BŁĘKIT – lepsza z dwóch nadających się do zamieszkania planet w układzie KRÓTKIEGO SŁOŃCA.
Bricco – chłopczyk, którym opiekowała się FAVA.
Bruna – potulny muł należący do INCLITO.
Cantoro – kupiec z BLANKO.
Porucznik Carabin – oficer najemników.
Casco – zazdrosny zalotnik sprzed lat.
Chaku – najemnik z Gaonu.
Comus – pomniejszy bóg, trefniś Paha.
Cugino – drwal, który sporządził kostur dla INCANTO.
Cuoio – imię, pod którym SKÓRA jest znany w BLANKO.
Decina – kucharka w domostwie INCLITO.
Dentro – młody mężczyzna, który dawno temu zakochał się w stredze.
Eco – jeden z posłańców wybranych przez INCLITO.
FAVA – gość INCLITO, towarzyszka zabaw MORY.
Gagliardo – astronom z SOLDO.
Gaon – duże, kwitnące miasto, leżące na południowy wschód od BLANKO.
Gioioso – jeden z nieszczęsnych małżonków Saliki.
Gorak – sierżant najemników.
Grandecitta – miasto we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA, w krainach niebios.
Hiacynt – piękna Vironka, żona JEDWABIA.
Hierax – bóg śmierci we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.
INCANTO – imię, pod którym dawny rajan Gaonu jest znany w BLANKO (także imię starszego brata INCLITO, zmarłego w dzieciństwie).
INCLITO – najbardziej wpływowy obywatel BLANKO.
JAHLEE – pierwszy inhumi ocalony przez INCANTO i Wieczorną Pieśń.
JASZCZURKA – wyspa leżąca na północ od NOWEGO VIRONU, na której stoi papiernia ROGA.
Patere JEDWAB – calde VIRONU w czasie, gdy koloniści odlatywali na BŁĘKIT; nazywany także calde JEDWABIEM.
Kam – syn ŚCIĘGNA. Ma dwa lata.
Krait – inhumi, który wyciągnął ROGA z jamy w ziemi.
KRÓTKIE SŁOŃCE – gwiazda, której wzejście na niebo rozpoczyna nowy dzień na BŁĘKICIE i ZIELENI. Wokół niej orbituje „WHORL".
Kapitan Kupus – dowódca najemników.
Patere Kwezal – od dawna nieżyjący inhumi, w swoim czasie prolokutor VIRONU.
Legaro – ambasador Novella Citta.
Maliki – tytuł wodza wioski ŚCIĘGNA, tu używany jako kobiece imię własne.
Mamelta – śpiąca obudzona przez Pleśń i uratowana przez JEDWABIA.
Mano – młody i popularny żołnierz ordy BLANKO.
Maytere Marmur – dawna sybilla, która towarzyszyła kolonistom w podróży na BŁĘKIT, gdzie wróciła do swojego dawnego powołania. Jest chemem.
Matka – bogini morza na BŁĘKICIE, podobna do Scylli.
Mistrz Miecznik – stary nauczyciel szermierki z VIRONU.
Maytere Mięta – bohaterka rewolucji w VIRONIE, znana również jako „generał Mięta".
MORA – nastoletnia dziewczyna, córka INCLITO.
Generał Morello – dowódca ordy SOLDO.
Nadar – szaleniec z wioski ŚCIĘGNA.
Nadi – rzeka przepływająca przez Gaon.
Novella Citta – małe miasto leżące nieopodal SOLDO.
NOWY VTRON – miasto na BŁĘKICIE, założone przez kolonistów z VIRONU.
Oliwin – młody chem z VIRONU, niepełnosprawna córka Marmur i Pięściaka.
Olmo – małe miasto leżące nieopodal SOLDO.
Onorifica – służąca, pomoc kuchenna w domostwie INCLITO.
OREB – nocny kruk, ptak INCANTO.
Pah – ojciec bogów WHORLA DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Pajarocu – widmowe miasto na zachodnim kontynencie BŁĘKITU.
Pająk – viroński łowca szpiegów.
Perito – robotnik zatrudniony na farmie INCLITO.
Kapral Pięściak – żołnierz armii VIRONU.
Pismo Chrasmologiczne – święta księga VIRONU.
Pleśń – kobieta obdarzona mocami nadprzyrodzonymi, wnuczka Marmur.
Patere Płetwa – wiekowy, od dawna nieżyjący augur z Vironu.
Pokrzywa – żona ROGA, matka ŚCIĘGNA, Racicy i SKÓRY.
Poliso – zagraniczne miasto leżące nieopodal BLANKO.
Qarya – wioska ŚCIĘGNA na ZIELENI.
Quadrifons – jeden z aspektów ZEWNĘTRZNEGO we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Racica – brat SKÓRY, jeden z synów-bliźniaków ROGA.
RAJAN – tytuł przysługujący władcom Gaonu, tu często używany jako imię własne.
Patere Remora – głowa Odłamu Obrządku Virońskiego na BŁĘKICIE.
Diuk Rigoglio – władca SOLDO.
Rimando – jeden z posłańców wybranych przez INCLITO.
Szeregowy Rimo – żołnierz ordy BLANKO.
RÓG – papiernik z NOWEGO VIRONU, któremu polecono sprowadzić JEDWABLA na BŁĘKIT.
Salica – starsza kobieta, matka INCLITO.
Sąsiedzi – nazwa rodowitych rozumnych mieszkańców BŁĘKITU, używana na zachodnim kontynencie. Inaczej: Zaginiony Lud.
Sborso – robotnik na farmie INCLITO.
Schiamazza – starsza służąca w domu rodzinnym Saliki.
Scylla – bogini z WHORLA DŁUGIEGO SŁOŃCA, patronka VIRONU, często nawiedzająca INCANTO w snach (także potwór morski z whorla czerwonego słońca).
Kapitan Sfido – oficer z SOLDO.
Shauk – syn ŚCIĘGNA. Ma trzy lata.
Generalissimus Siyuf – dowódca ordy Trivigaunte.
Sklerodermia – kolonistka z VIRONU, obecnie już nie żyje.
SKÓRA – jeden z synów-bliźniaków ROGA.
Dzielnica Słońca – dzielnica, w której znajdował się manteion JEDWABIA.
SOLDO – największe z miast założonych przez kolonistów z Grandecitta.
Solenno – jeden z nieszczęsnych małżonków Saliki.
Szpik – wpływowy obywatel NOWEGO VIRONU.
ŚCIĘGNO – najstarszy syn ROGA. Przybył za ojcem do Pajarocu.
Świnia – przyjaciel INCANTO we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Pułkownik Terzo – oficer z SOLDO.
Thelxiepeia – bogini z WHORLA DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Torda – służąca INCLITO.
Tnvigaunte – miasto, które wtrąciło się do rewolucji w VIRONIE.
Turco – faworyt sprzed lat.
Ugolo – zamożny mieszczanin z BLANKO.
Urbanita – sąsiadka Volanty.
Ushujaa – pasażer lądownika, na którym RÓG przybył na ZIELEŃ.
Sierżant Valico – żołnierz ordy BLANKO.
VIRON – miasto we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA, rodzinne miasto JEDWABIA, ROGA i Pokrzywy.
Pułkownik Vivo – oficer ordy BLANKO Volanta – gospodyni INCANTO w BLANKO, żona Atteno.
Volto – niepopularny żołnierz ordy BLANKO.
Radca Wari – przełożony virońskich szpiegów.
Porucznik Warren – najemnik.
Whorl czerwonego słońca – odległa planeta, na której urodził się Rigoglio.
WHORL DŁUGIEGO SŁOŃCA – wnętrze „WHORLA".
„WHORL" – statek pokoleniowy, z którego przybyli koloniści.
Wieczorna Pieśń – konkubina, która ukryła się na łodzi INCANTO.
Porucznik Wight – oficer najemników....
marc144