[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [48][97]{C:$aaccff}Day Break [1x02] What If They Run?|CO JE�LI UCIEKN�? [98][147]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: iNdefiNite.|Korekta: mastered, dzidzia. [392][419]Kocham ci�. [598][657]Jeste� taki kochany.|Tak d�ugo chcia�am, �eby� pozna� moj� mam�. [663][693]Dlaczego chcia�e� zrobi� to dzisiaj? [693][733]Po prostu pomy�la�em,|�e powinni�my si� urwa�. [744][778]Bardzo si� ciesz�. [806][857]Wiem, �e ostatnio sprawy|nie uk�ada�y si� najlepiej. [871][895]Brett. [911][948]Przepraszam, co powiedzia�a�? [1049][1086]Co si� dzieje?|Co oni robi�? [1155][1192]- Brett.|- Wiem. Trzymaj si�. [1214][1239]Kryj si�. [1255][1279]Padnij! [1528][1562]Co to, do cholery, by�o? [1570][1618]O m�j Bo�e, twoje rami�!|Zosta�e� postrzelony! [1649][1679]Kim s� ci ludzie? [1777][1805]Co ty robisz? [2334][2382]To jest lepsze ni� samo wrabianie go. [2385][2413]- Wi�c?|- Zmiana planu. [2413][2435]Koniec z �apaniem? [2435][2495]Facet poszukiwany za zab�jstwo asystenta|prokuratora, ucieka z dziewczyn�. Jakim to go czyni? [2495][2527]- Zdesperowanym?|- Winnym grzesznikiem. [2527][2575]Wiesz, zdesperowani ludzie,|s� zdolni do wszystkiego. Nawet do zab�jstwa. [2575][2599]Zab�jstwo i samob�jstwo. [2599][2615]Moja specjalno��. [2615][2653]Zastanawia�e� si�, dlaczego wybrali jego? [2653][2701]Gdybym by� na twoim miejscu, nie pyta�bym o to. [2739][2778]- Nie rozumiem, kim s� ci ludzie? Czego oni chc�?|- Nie wiem. [2778][2803]- Musimy zabra� ci� do szpitala.|- Nie. [2803][2841]�adnych szpitali, ani policji. [2854][2920]- Ale ci faceci w�a�nie pr�bowali nas zabi�!|- I musimy ucieka� st�d najdalej, jak to mo�liwe. [2920][2942]- Jeste� glin�, zadzwo� po posi�ki.|- Nie mog� tego zrobi�. [2942][2968]- Dlaczego?|- Bo ostatnim razem, jak by�em w systemie, [2968][3028]- zosta�em wsadzony do wi�zienia stanowego i...|- O czym ty m�wisz? [3056][3106]Nie mog� ci powiedzie�, to nie b�dzie mia�o sensu. [3118][3155]- Wykrwawiasz si�!|- Prosz�. [3161][3213]Znajdziemy sklep,|kupisz banda�e i mnie za�atasz. [3236][3260]Prosz�. [3331][3375]Dobra, uspok�j si�.|Potrafisz to zrobi�. [3378][3395]Wejd� tam i zdob�d� co potrzebujesz. [3395][3452]Obiecuj�, �e jak tylko znajdziemy|bezpieczne miejsce, to wszystko ci wyja�ni�. [3750][3776]- S�ucham?|- Cze��, to ja. [3776][3822]- Hopper, nie mog� teraz rozmawia�.|- S�uchaj, jestem wrabiany w morderstwo Garzy. [3822][3838]- Co?|/- Dw�ch detektyw�w, [3838][3871]Spivak i Choi, b�dzie pr�bowa�o|/zwr�ci� ci� przeciwko mnie. [3871][3918]/B�d� obiecywa�, �e zrzuc� z ciebie|/sprawy wewn�trzne. Nie wierz im. Dobra, Andrea? [3918][3959]Prosz�, jeste�my partnerami. [3966][4011]Przepraszam, nie mog� teraz|tego zrobi�, bo jestem w IA. [4011][4047]- Zadzwoni� do ciebie p�niej.|/- Czekaj, czekaj, Andrea. Andrea! [4047][4072]De... Andrea? [4072][4096]Andrea! [4180][4206]- Przepraszam pani�.|- Tak, panie w�adzo? [4206][4241]Wszystko jest w porz�dku? [4249][4282]A, to ma pan na my�li. [4292][4319]Jestem piel�gniark� w izbie przyj��. [4383][4406]Pies? [4407][4431]Co pani z nim zrobi�a?|Schowa�a do samochodu? [4431][4484]Nie. Nie chcia�am go zabiera�.|Zostawi�am go na drodze. [4524][4552]Zadzwoni� po s�u�by weterynaryjne.|To ich dzia�ka [4552][4592]- Nie, w porz�dku. Mog�...|- Na ziemi�! [4592][4618]K�ad� si� na ziemi�! [4618][4642]Chod�. [4688][4716]Mia�am wszystko pod kontrol�.|5 sekund i by nas tu nie by�o. [4716][4745]To by� szeryf hrabstwa, Rita.|Wiesz, co on widzi na tych drogach? [4745][4768]A z t� krwi� na sukience,|na pewno nie pu�ci�by ci� wolno. [4768][4844]- Wystraszy�e� si�, �e powiem, co si� sta�o?|- Nie. Staram si� trzyma� ci� z dala od k�opot�w. [4891][4944]S�uchaj, nie wiem, co si� dzieje.|Ale je�li si� dowiem, to b�dziesz musia� mi zaufa�. [4944][4973]Nie chodzi o zaufanie. [4973][4994]Chodzi o prze�ycie. [5064][5091]- Gdzie by�e�?|- Musia�em ukry� samoch�d. [5091][5110]Gdy mnie opatrzysz,|mo�emy si� st�d wynosi�. [5110][5139]I dok�d pojecha�? [5139][5174]Zapytam ci� jeszcze raz. Kim byli ci ludzie|na drodze i dlaczego nie dzwonimy na policj�? [5174][5213]- To skomplikowane.|- Sp�buj wyt�umaczy�. [5277][5318]No dobra, wersja skr�cona.|Zosta�em wrobiony w morderstwo. [5318][5382]Ostatniej nocy zgin�� asystem prokuratora|i gliny pr�buj� mnie w to wrobi�. [5386][5410]Usi�d�. [5468][5530]- Musz� j� oczy�ci�. B�dzie bola�o.|- Bardziej ni� dosta� kulk�? [5591][5627]- Nab�j wci�� tam jest. Potrzebujesz chirurga.|- Nie, b�dziesz musia�a sama to zrobi�. [5627][5650]- Brett, nie potrafi�...|- Potrafisz. Widzia�a�, jak to sie robi. [5650][5707]Tak, w szpitalu. Tutaj nie mam narz�dzi|do wyci�gni�cia kuli. [5723][5750]Teraz masz. [5793][5827]Obyczj�wka, przest�pstwa na tle rasowym,|dwa lata w wydziale narkotykowym, [5827][5856]- pracuj�c z grupie z dwoma wsp�pracownikami.|- Dok�adnie. [5856][5914]Handel ci�kimi narkotykami.|Szumowiny, handalrze, �punki. Rzygam tym. [5914][5942]Nie wiem. Szumowiny mo�na znale�� wsz�dzie. [5942][5963]Ta, tylko sztuka polega na tym,|�e nie mo�esz sam si� ubrudzi�, [5963][6008]bo to sprowadza ci� do naszych ludzi|w sprawach wewn�trznych. [6008][6046]- Niepokoisz si� tym, co tu mam?|- Dlaczego powinnam? [6046][6092]Bo b�dzie ci� to kosztowa�o ca�� tw� karier�. [6092][6133]Obserwowali�my ci�.|Od tygodnii. [6148][6170]Co? [6364][6375]Masz szcz�liwy dzie�, Battle. [6375][6407]Kilku go�ci, z wydzia�u morderstw i kradzie�y,|przedstawiaj�cy si� jako Spivak i Choi, [6407][6444]chce porozmawia� o Hopperze. [6450][6487]- To niezbyt mi�e by� wzi�tym pod lup�.|- Wszyscy przez to przechodzili�my. [6487][6544]Ci ludzie my�l�, �e skoro ja robi�|takie rzeczy, to oni te� tak mog�. [6544][6584]Poczekaj chwil�. [6562][6600]Powiniene� obejrze� ten film "Nie�miertelny".|To prawdziwy krzy�owiec. [6614][6632]Batonika? [6632][6654]Nie. [6801][6841]Z g�ry musz� powiedzie�,|�e mylicie si�, co do Hoppera. [6841][6870]Szanujemy twoj� lojalno��,|ale z�apali�my go na gor�cym uczynku. [6870][6889]Bro�. Odciski. [6889][6916]Zaraz, macie odciski Hopper'a|na narz�dziu zbrodni? [6916][6935]Sprawa jest prosta. [6935][6995]Prokuratura ucierpi na utracie Garzy.|Nale�a� do jednych z najtwardszych. [7013][7032]Jedna w g�ow�, dwie w klatk�. [7032][7065]- Styl egzekucji.|- Policyjny styl. [7065][7095]- Dok�adnie taki, jakiego ucz� w akademii.|- Chcieliby�my, �eby� pos�ucha�a czego�. [7095][7126]Mo�e nakierujesz nas na co�. [7126][7168]/Hopper, powiniene� dosta� dzisiaj paczk�.|/To wa�ne. Niech nikt nie wie, �e j� masz. [7168][7184]/Wkr�tce kto� si� z tob� skontaktuje. [7184][7198]Kto to jest? [7210][7237]O jakiej paczce ona m�wi? [7237][7262]Nie wiem. [7266][7312]My�licie, �e to mo�e mie�|jaki� zwi�zek z morderstwem Garzy? [7322][7360]Wiesz, jak s� prowadzone|dochodzenia w sprawie zab�jstw. [7360][7434]Je�li b�dziesz z nami wsp�pracowa�a,|to sprawimy, �e zniknie ta sprawa IA Chada Sheltena. [7444][7487]Kiedy ostatnio rozmawia�a� z Hopperem? [7512][7537]Wczoraj. [7538][7581]No dobra, jedziemy.|Trzymaj si� czego�. [7650][7702]Przepraszam, kula jest g��boko.|Dosz�a a� do g�ownej t�tnicy. [7722][7772]Wiem, �e o wielu rzeczach mi nie m�wisz.|I pewnie powinnam przywykn��, �e tak ma by�. [7772][7811]- Ale to nie najlepsza chwila na to.|- Mo�emy teraz o tym nie rozmawia�, prosz�? [7811][7837]Potrzebujemy pomocy, Brett.|Musi by� kto�, komu mo�na zaufa�. [7837][7872]- Tak, ty.|- Co z Andre�? [7872][7901]- Nie jest w to wmieszana?|- Nie wiem. [7901][7941]Wszyscy s� zdolni do wszystkiego. [7949][8006]- Masz j�?|- Przepraszam, b�d� musia�a spr�bowa� jeszcze raz. [8049][8086]Chcesz wiedzie�, z kim Andrea Battle|rozmawia�a, zanim wesz�a do pokoju? [8086][8115]Niech zgadn�.|Jej brudny, ma�y znajomy, Slim? [8115][8133]Nie. [8133][8209]To kom�rka, zarejestrowana na nazwisko Rita Shelten.|Jestem pewien, �e to nie jest twoja by�a. [8244][8280]Chc� uwierzy� we wszystko, co mi m�wisz, Brett,|ale jest co�, czego nie rozumiem. [8280][8328]Je�li ten Garza zosta� zamordowany ostatniej nocy|i dochodzenie mia�o miejsce w nocy, [8328][8352]to sk�d mo�esz o nim wiedzie�? [8352][8389]By�e� ze mn� przez ca�y czas. [8472][8510]Dobra, to zabrzmi niewiarygodnie, [8510][8540]ale musisz mi uwierzy�. [8540][8579]Przez ostatnie 3 dni, budzi�em si� [8579][8603]i zawsze by� ten sam dzie�. [8603][8655]Ta sama pora. To samo miejsce.|Ta sama, cholerna informacja o korkach. [8655][8695]Ca�y czas prze�ywam ten sam dzie�. [8745][8789]- O czym ty m�wisz?|- Jest go�� w kaminio�omie, kt�ry wie wszystko [8789][8866]o tobie, o mnie, Jen i dzieciach i chce,|�ebym si� przyzna� do zab�jstwa Garzy. [8873][8908]A ci faceci na drodze, pracuj� dla niego. [8908][8957]Z�apali mnie i wbili mi olbrzymi� ig��. Dwukrotnie! [8957][8978]I... i... [8978][9009]...i od tej pory... [9051][9081]Andrea odebra�a to po��czenie 10 minut|przed tym, jak zabra� j� pan ode mnie. [9081][9108]Wi�c detektyw Battle rozmawia�a z|pa�sk� by�� �on�. Wielkie rzeczy. [9108][9155]Nie z moj� by�� �on�,|tylko z jej ch�opakiem. [9166][9211]My�l�, �e jeste� w szoku.|My�l�, �e straci�e� du�o krwi. [9211][9233]Nie jestem w szoku. [9233][9273]To si� dzieje naprawd�.|Mog� to udowodni�. [9274][9309]B�dzie mia� miejsce wypadek samochodowy.|Dzisiaj. B�d� porozrzucane pieluchy dla dzieci. [9309][9358]I... gazety, sprawd� gazety.|Strony g��wne m�wi� ca�kowicie o Garzie. [9358][9426]Dodgersi! Dodgersi dzisiaj wygraj� mecz.|To ten sam mecz. To ten sam dzie�! [9433][9462]Wi�c m�wisz, �e ju�|wcze�niej byli�my w tym motelu? [9462][9488]- Tak. Nie!|- By�e� postrzelony wcze�niej? [9488][9525]- Nie, ale �ledzili mnie.|- Rozmawiali�my w ten spos�b wcze�niej? [9525][9568]- Nie rozumiem.|- Ja te� nie rozumiem. [9587][9642]Dzie� jest ten sam, dobra?|Tylko inne rzeczy si� wydarzaj�. [9651][9693]To zale�y.|By�a kobieta w kawiarnii. [9695][9768]Jednego dnia j� uratowa�em, innego zostaj...
michall88