{1402}{1545}Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden. {1563}{1618}Start! {2515}{2558}Mrugn�a�, mamusiu.|Wygra�em. {2559}{2638}Wygra�e�.|A teraz k�ad� si�. {2639}{2743}Jutro jedziemy na wybrze�e. {2895}{2979}DROGI OSAMO {3007}{3110}T�umaczenie:|sinu6 {3185}{3323}/Je�li mam wam pokaza� moje �ycie,|/zaczn� w�a�nie tutaj. {3331}{3419}/M�j ch�opiec i Camber Sands. {3458}{3557}/Dlaczego tu, i dlaczego teraz?|/Wr�c� do tego p�niej. {3558}{3617}Mamusiu! {3658}{3716}/Po�o�na nazwa�a go "�ywio�em", {3717}{3804}/kiedy wydziera� si�,|/przychodz�c na �wiat cztery lata temu. {3805}{3865}/Od tej pory ani troch� nie zwolni�. {3866}{3925}Mamusiu! {4047}{4159}/Sp�dzamy ze sob� du�o czasu,|/bo jego tata jest n�dznym gnojem. {4160}{4251}/Szczerze m�wi�c,|/nie zawszy by� taki n�dzny. {4252}{4326}/A mo�e i by�,|/tylko ja tego nie dostrzega�am. {4327}{4379}/Nie by�abym pierwsz� kobiet�|/w mojej rodzinie, {4380}{4461}/kt�ra wyskoczy�a z majtek|/dla jakiego� wojskowego. {4462}{4523}/W ka�dym razie,|/na dobre czy na z�e, {4524}{4577}/mam swojego ch�opca, a on ma mnie. {4578}{4637}Mamusiu! {4783}{4842}Mamusiu! {4845}{4916}/Pami�tam, jak moja mama|/zabra�a mnie raz do Camber Sands. {4917}{4978}/To by� jedyny dzie�,|/w kt�rym by�a trze�wa. {4979}{5072}/Wtedy te� by�a m�awka.|/"Robi wra�enie, co?" - powiedzia�a. {5073}{5104}- Puk, puk!|- Kto tam? {5105}{5147}- Zrobi�em...|- Zrobi�e� kogo? {5148}{5192}Zrobi�a� kupk�. {5193}{5308}/I ten spokojny deszczyk|/pada� przez ca�� drog� do domu. {5475}{5577}/Moja babcia powiedzia�a mi, �e Adolf Hitler|/odda� nam przys�ug�, bombarduj�c Londyn. {5578}{5647}/Jego bomby zapalaj�ce|/przerzedzi�y Barnet Grove, {5648}{5729}/gdzie postawiono nasz wie�owiec. {5730}{5851}/A Londyn p�on��|/z niewiarygodnym ha�asem i furi�. {5852}{5906}/"To zas�uga Adolfa," - powiedzia�a, {5907}{5987}/"�e mamy taki �adny widok|/na georgia�sk� cz�� ulicy," {5988}{6030}/"kt�r� bomby omin�y." {6031}{6124}Mamusiu! Ja biegn�.|Biegn� naprawd� szybko! {6125}{6216}- Nie dogonisz mnie.|- Ostro�nie! {6217}{6276}Chyba oszala�e�, je�li my�lisz,|�e ci� tam nie widz�. {6277}{6334}/Nabyli�my nasze mieszkanie,|/przekupuj�c radnego. {6335}{6421}/�mierdzi tanim t�uszczem, ale Lenny m�wi,|/�e to b�dzie kiedy� dobra inwestycja, {6422}{6511}/bo jest o rzut beretem od City. {6512}{6629}/Trzecie pokolenie mieszka�c�w blok�w,|/oto czym jeste�my. {6630}{6701}/Je�li was to ciekawi,|/wpiszcie sobie "chav", "pikey" czy "ned", {6702}{6780}/a znajdziecie nas|/w ka�dym blokowisku Londynu. {6781}{6880}/Ulubione danie: kurczak po kijowsku.|/Ulubiony program telewizyjny: "Top Gear". {6881}{6952}Mam ci�! {6959}{7021}/Religia: klub pi�karski Arsenal. {7022}{7114}Czekaj, czekaj... i jazda! {7228}{7386}Mamusiu, wyci�gnij go.|Pan Kr�lik nie lubi wirowania. {7387}{7472}Mamusiu, wyci�gnij go, szybko! {7609}{7682}Ju� dobrze. Trzymaj. {7683}{7754}Tak lepiej. {7949}{7981}Halo? {7982}{8053}/Twoja mama ma k�opoty.|/Potrzebuje pomocy. {8054}{8155}Chodzi ci o to, �e jest kompletnie nawalona,|a ty dzwonisz do mnie po pieni�dze? {8156}{8214}Ona dzwoni tylko wtedy,|kiedy potrzebuje pieni�dzy na chlanie. {8215}{8313}Nie chc� by� niegrzeczna,|ale czekam na wa�ny telefon. Pa. {8314}{8463}- Czy babcia znowu si� nawali�a?|- A c� to za s�ownictwo, co? {8503}{8650}/A teraz wieczorne wiadomo�ci|/z Georgem Alagiahem i Sophie Raworth. {8655}{8801}A to wiadomo�ci ze mn�, Georgem Alagiahem|i ze mn�, Sophie Raworth. {8896}{8950}Mrugn�a�, mamusiu.|Wygra�em. {8951}{9046}Wygra�e�.|A teraz k�ad� si�. {9137}{9215}Pan Kr�lik nie lubi wirowania. {9216}{9301}Ale musimy dopilnowa�,|by by� �adny i czysty, prawda? {9302}{9406}On m�wi, �e nie przeszkadza mu|bycie brudnym. {9412}{9468}I on ci to powiedzia�, tak? {9469}{9608}Powiedzia� te�, �e mo�esz tu przyj��,|je�li b�dziesz si� w nocy ba�a. {9650}{9760}Dzi�kuj�, skarbie.|Mamusia si� nie boi. {10305}{10370}Wszystko w porz�dku? {10371}{10452}Nadal tu jestem, nie? {12171}{12250}1:0 dla Arsenalu! {12251}{12332}1:0 dla Arsenalu! {12333}{12420}1:0 dla Arsenalu... {12577}{12638}Zdr�wko. {12652}{12713}Zdr�wko. {12840}{12894}Zabij� tych gnojk�w. {12895}{12999}Ca�ymi godzinami chlej� i wrzeszcz�.|W tym bloku mieszkaj� rodziny. {13000}{13077}Na mi�o�� bosk�! {13092}{13170}Sprawdz�, co u niego. {14685}{14759}Cze��, Pearl. Mo�esz go przypilnowa�?|Musz� wyj�c na chwil�. {14760}{14891}- Jasne, kochana.|- Dzi�ki. Klucze s� pod doniczk�. {15244}{15375}- Ile czasu od alarmu?|- 40, 45 minut. {15376}{15446}Musz� tam wej��. {15466}{15527}- Chemiczna?|- Tak wygl�da. {15556}{15636}Ch�opie, patrz na to! {15646}{15690}Dzi�ki. {15691}{15757}Ale� ma figur�. {15901}{16002}- Dwadzie�cia funciak�w.|- Tak, dwadzie�cia. Tak! {16016}{16070}- Chcesz si� za�o�y�?|- Tak. {16071}{16169}I zabior� j� do domu. {16187}{16281}Przepraszam... Moi przyjaciele uwa�aj�,|�e jeste� pi�kna {16282}{16335}i za�o�yli si� ze mn� o 20 funt�w,|�e nie dowiem si�, jak masz na imi�. {16336}{16422}Zdrad� mi je, podzielimy si� kas�|i nie b�d� ci� wi�cej niepokoi�. {16423}{16529}- 20 funciak�w?|- Dwadzie�cia funt�w brytyjskich. {16530}{16602}- No to s�uchaj uwa�nie.|- Tak? {16603}{16673}Twoi przyjaciele to dupki. {16674}{16734}Tak... {16735}{16789}Pom� mi wi�c ich oskuba�.|Po 10 funt�w na nas oboje. {16791}{16870}Nie potrzebuj� 10 funt�w. {16872}{16933}No tak... {16943}{17028}Pos�uchaj, ja te� nie potrzebuj�|10 funt�w. Naprawd�. {17030}{17145}Wi�c... mo�e chocia� pogadamy? {17182}{17276}- Mieszkasz w okolicy?|- Tam. W Wellington Estate. {17279}{17373}To naprzeciwko mnie. Z mojego mieszkania|mam widok na Wellington Estate. {17375}{17457}Tw�j dom wart jest pewnie fortun�. {17460}{17539}Ale za�o�� si�,|�e tw�j jest �adny... wewn�trz. {17541}{17651}Tak, jest w porz�dku.|Przynajmniej nie mamy widoku na Wellington Estate. {17653}{17762}No tak.|Jeste� tu sama? {17776}{17859}Czekam na m�a. {17864}{17932}Jest policjantem.|Pracuje przy rozbrajaniu bomb. {17934}{18001}Dosta� wezwanie z pracy|i czekam na jego powr�t do domu. {18002}{18048}Chryste, rozbrajanie bomb. {18050}{18155}Przeci�� czerwony przew�d.|Przeci�� zielony. {18178}{18263}To by�o �a�o�nie niewra�liwe.|Przykro mi. Przepraszam. {18265}{18385}Czuj� jakbym mia�a wyj�� z siebie,|jestem k��bkiem nerw�w. {18387}{18436}Mamy czteroletniego ch�opca. {18437}{18529}Jest trudnym dzieckiem.|Jest �liczny, ale... pe�en energii. {18531}{18620}Ma obsesj� na punkcie �mierdz�cego kr�lika.|Nawet nie pozwala mi go wypra�. {18622}{18659}Dobrze si� czujesz? {18660}{18719}Nie mam w zwyczaju opowiada� bzdur|ludziom spotkanym w pubach. {18721}{18829}Nie przepraszaj. Je�li potrzebujesz si�|wygada�, jestem �wietnym s�uchaczem. {18830}{18957}Zam�wi� nam jeszcze po drinku,|ty we�miesz g��boki oddech i zaczniesz od pocz�tku. {19412}{19504}Wybuch�a kolejna panika w zwi�zku z bombami.|On nigdy wcze�niej taki nie by�. {19506}{19619}Bo�e, to musi by� ci�kie.|Czuj� si� przy tym strasznie p�ytki. {19642}{19671}Dlaczego? Czym si� zajmujesz? {19673}{19757}Jestem dziennikarzem w jednej|z krajowych gazet. Znasz "The Express"? {19759}{19802}O czym piszesz? {19804}{19945}O wszystkim. Poczynaj�c od brudnych|polityk�w, po nieuczciwe instytucje. {19947}{20034}Nazywam si� Barry Lavis,|chcia�bym sprawdzi� pa�skie faktury VAT, {20035}{20130}zgodnie z ustaw� z 1968 roku. {20132}{20207}- Ludzie w to wierz�, co?|- Czasami tak. {20209}{20363}A je�li nie mog� dosta� si� do ich g��w,|pr�buj� dosta� si� do ich ��ek. {20364}{20476}Co m�wisz ludziom,|kiedy pr�bujesz wej�� im do ��ka? {20477}{20527}Podobasz mi si�. {20528}{20644}- Czy to dzia�a?|- Nie wiem... a dzia�a? {20730}{20792}Moja dziewczyna wyjecha�a. {20793}{20891}- Jest w Pary�u.|- To mi�o. {20916}{21002}Jeszcze nie wr�ci�.|Nie ma jego samochodu. {21005}{21098}Skoro jeszcze nie wr�ci�,|to mo�e wpadniesz do mnie? {21100}{21169}Na kaw�. {21188}{21273}Nie.|Lepiej ju� wr�c�. {21496}{21563}Wszystko gra? {21565}{21647}Tak.|To jakie� zatrucie pokarmowe. {21803}{21913}Mo�e powiniene� z kim� pogada�. {21937}{22015}To tylko zatrucie. {22128}{22223}Wybierasz si� w sobot� na mecz Arsenalu? {22225}{22297}Chelsea was rozniesie. {22299}{22372}- �adny widok.|- Tak. {22607}{22712}Chyba lepiej, �ebym sobie posz�a. {22727}{22839}Uwa�am, �e lepiej b�dzie,|je�li zostaniesz. {23104}{23147}Jak posz�o? {23149}{23235}Nadal tu jestem, nie? {23249}{23336}Tak, kochanie.|Nadal jeste�. {23379}{23498}10:0 dla Arsenalu!|10:0 dla Arsenalu... {23618}{23754}/G�wno�cie warci i dobrze o tym wiecie!|/G�wno�cie warci i dobrze o tym wiecie! {23757}{23824}Wola�abym, �eby� nie zabiera� go na mecz.|Denerwuj� si�. {23825}{23885}A c� ci� tak denerwuje? {23887}{23932}Nie�le. {23933}{24016}5 sekund do setki. {24018}{24083}Wyci�ga 290 km/h. {24084}{24148}Trzeba by u�y� �mig�owca,|�eby kogo� w tym dogoni�. {24149}{24232}Po�a�� po sklepach|i kupi� co� do herbatki. {24235}{24365}Lody czekoladowe dla uczczenia|zwyci�stwa. Chipsy, piwo. {24368}{24435}Jutro mam s�u�b�, kochanie. {24438}{24531}Co? Jak to?|Ten weekend mia�e� mie� wolny. {24533}{24615}M�g�by� czasem odm�wi�, Lenny. {24616}{24665}Pa, skarbie. {24666}{24727}Jestem skarbem, prawda? {24729}{24822}Jasne, �e jeste�.|Do zobaczenia. {24824}{24925}R�ka!|Mog� ju� zdj�� kurtk�? {24927}{25012}Nie.|S�ysza�e�, co mama m�wi�a. {25246}{25316}Cze��. {25381}{25485}�adne autko.|Pewnie jakie�... 5 sekund do setki? {25487}{25577}- 290 na godzin�?|- W �yciu bym nie pomy�la�, �e znasz si� na samochodach. {25578}{25646}To tylko oznacza, �e nic o mnie nie wiesz. {25647}{25727}Tego bym nie powiedzia�. {25783}{25933}Pos�uchaj, tamta noc, to by� b��d.|Nie powinnam by�a tego robi�. {25983}{26061}- Dok�d jedziesz?|- Na mecz. {26062}{26114}Sp�nisz si�. {26115}{26223}No chyba, �e wyci�gniesz te 290,|to mo�e zd��ysz. {26224}{26298}Zjesz ze mn� lunch? {26299}{26352}Wydawa�o mi si�, �e jedziesz na mecz. {26353}{26431}I chyba da�am ci jasno do zrozumienia,|�e nie zamierzam zn�w si� z tob� przespa...
den