{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1216}{1309}{F:Monotype Corsiva}{S:40}T�umaczenie: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>> {1312}{1409}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<<KinoMania SubGroup>> {2366}{2405}{y:i}Czym si� zajmujesz? {2408}{2476}Studiuj� aktorstwo.|A ty? {2490}{2543}Pracuj� w porcie. {2546}{2630}- Pytam powa�nie.|- A ja powa�nie odpowiadam. {2630}{2710}Od poniedzia�ku b�d� robi�|co� bardziej zachwycaj�cego. {2713}{2732}Co takiego? {2735}{2805}B�d� kasjerem w restauracji. {2814}{2886}Nie chodzi mi o to,|jak zarabiasz, {2889}{2954}tylko czym si� interesujesz. {2957}{3012}Kochana, gdybym zna� odpowied�, {3015}{3100}w ci�gu p� godziny|zanudzi�bym nas na �mier�. {4052}{4124}Dzi�ki Bogu, �e to ju� koniec. {4139}{4220}{y:i}Tyle zachodu o rol� Laury. {4238}{4302}A by�a rozczarowuj�ca. {4470}{4564}- Bardzo �adnie wysz�o, Frank.|- Dzi�kuj�, panno Givings. {4576}{4667}Nawet nie wiesz, jak nam si� podoba�o.|Masz utalentowan� �on�. {4670}{4728}Przeka�� jej. {5004}{5052}Frank! {5055}{5084}Cze��. {5087}{5118}Jest tam. {5121}{5209}- Zaraz mog� i�� na tego drinka.|- Daj mi chwilk�. {5433}{5490}April? Kochanie? {5561}{5608}- Cze��.|- Cze��. {5621}{5665}- Gotowy do wyj�cia?|- Tak. {5668}{5736}Musz� tylko zmy� makija�. {5900}{5976}Chyba nie wysz�o wam za bardzo. {6050}{6100}Chyba nie. {6116}{6166}Zaraz b�d� gotowa. {6169}{6229}Nie spiesz si�. {6263}{6306}M�g�by� co� dla mnie zrobi�? {6309}{6370}Milly i Shep chcieli gdzie� wyskoczy�. {6382}{6464}Powiesz im, �e nie mo�emy|i�� przez niani�? {6475}{6562}W�a�nie ich widzia�em|i powiedzia�em im, �e p�jdziemy. {6565}{6644}Nie mo�esz wyj�� i powiedzie�,|�e si� pomyli�e�? {6647}{6739}- Nie uwa�asz, �e to niegrzeczne?|- Zatem sama im powiem. {6742}{6792}Uspok�j si�. {6795}{6831}Powiem im. {7812}{7890}Naprawd�, tylko ty gra�a�|w tym przedstawieniu. {7893}{7948}Dzi�kuj�. {7989}{8086}Nie powinni�my byli dopu�ci�,|by� wyst�pi�a w takiej szmirze. {8116}{8170}Banda amator�w. {8173}{8239}- Ty uko�czy�a� studia.|- Mo�esz przesta�? {8242}{8295}Jasne. {8313}{8410}Nie chc� tylko, �eby to ci� do�owa�o.|To nie jest tego warte. {8425}{8508}Wystarczy, �e musimy|�y� w�r�d tych ludzi... {8514}{8569}- Co powiedzia�a�?|- Powiedzia�am "tak". {8572}{8628}M�g�by� przesta� o tym m�wi�, {8631}{8709}zanim doprowadzisz mnie|do szale�stwa? {8797}{8833}Co robisz? {9047}{9064}April. {9067}{9096}Kochanie. {9099}{9177}- Porozmawiajmy o tym.|- Nie r�b tak. {9197}{9238}Nie dotykaj mnie. {9241}{9307}Zostaw mnie w spokoju! {9462}{9509}W porz�dku. {9532}{9632}Wydaje mi si�,|�e mamy tu sporo bredni, {9637}{9709}wi�c chcia�bym wyja�ni�|kilka spraw. {9712}{9803}Po pierwsze, to nie moja wina,|�e sztuka by�a do kitu. {9825}{9938}Po drugie, to na pewno nie moja wina,|�e nie jeste� urodzon� aktork�. {9941}{10029}Im szybciej sko�czysz z t� oper� mydlan�,|tym lepiej dla nas obojga. {10032}{10163}Po trzecie, nie pasuj� do roli|g�upiego, nieczu�ego m�a z prowincji, {10166}{10241}kt�r� pr�bujesz mi przypisa�,|odk�d si� tu przeprowadzili�my! {10244}{10306}Mam jej do��!|Po czwarte...! April! {10373}{10406}April! {10491}{10538}Co robisz, do cholery?|Wracaj do auta. {10541}{10558}Nie. {10561}{10636}Zaraz tam przyjd�.|Pozw�l mi chwil� posta�. {10639}{10698}Jasna cholera. {10752}{10829}April, mo�esz wr�ci� do auta|i porozmawia� o tym, {10832}{10880}zamiast ucieka� wzd�u�|drogi nr 12? {10883}{10956}Wyrazi�am si� niejasno?|Nie chc� o tym rozmawia�. {10959}{11041}Jezu, staram si� by� mi�y,|na mi�o�� bosk�. {11044}{11113}Jak to mi�o z twojej strony.|Okropnie mi�o! {11116}{11154}Nie zas�u�y�em na to! {11157}{11251}Zawsze potrafisz okre�li�,|na co zas�u�y�e�, a na co nie. {11268}{11305}Zaczekaj, chol... {11308}{11351}Teraz tym mnie pos�uchaj. {11354}{11444}Tym razem nie ujdzie ci|przekr�canie tego, co m�wi�. {11454}{11530}Tym razem wiem,|�e to ja mam racj�. {11553}{11639}- Szkoda, �e nie zosta�e� w domu.|- Wiesz, jaka teraz jeste�? Chora. {11642}{11674}Naprawd� jeste� chora! {11677}{11735}A wiesz, jaki ty jeste�?|Odra�aj�cy! {11738}{11781}- Tak?|- Nie oszukasz mnie. {11784}{11836}My�lisz, �e skoro|wi�zisz mnie bezpiecznie, {11839}{11887}to mo�esz sterowa�|moimi uczuciami?! {11890}{11914}- Ty wi�ziona?!|- Tak! {11917}{11951}- Ty wi�ziona?!|- Tak, ja! {11954}{11989}- Jezu Chryste!|- Ja! {11992}{12027}Nie roz�mieszaj mnie! {12030}{12089}Ty �a�osny, oszukuj�cy|samego siebie ch�opcze. {12092}{12149}Sp�jrz na siebie|i powiedz mi, {12152}{12254}jak bardzo musia�by� naci�gn�� wyobra�ni�,|by nazwa� si� m�czyzn�? {12262}{12300}Kur...! {12328}{12355}Cholera! {12372}{12410}Jezu Chryste! {12784}{12830}Nie patrz tak na mnie. {12843}{12900}Mo�emy jecha� do domu? {13773}{13863}{y:b}DROGA DO SZCZʌCIA {15911}{15952}Pi�tro pi�tnaste. {16245}{16323}B�dziesz musia� mi|dzi� pom�c, skaucie. {16348}{16451}W najbli�szych godzinach ostrzegaj mnie,|gdy Bandy b�dzie nadchodzi�. {16459}{16577}By� mo�e b�dziesz musia� zas�oni� mnie,|je�li opr�ni� �o��dek. {16603}{16638}Jest a� tak �le. {16642}{16687}Dzie� dobry, Jack. {16691}{16772}Zapewniam ci�, �e nie ma|w nim nic dobrego. {17272}{17349}{y:i}Odk�d wysiedli�cie z poci�gu,|{y:i}wiedzia�am, {17353}{17446}{y:i}�e szukacie czego� ma�ego,|{y:i}w stylu przerobionej stodo�y. {17450}{17530}Niestety takie domki|nie s� ju� dost�pne. {17557}{17621}Ale nie rozpaczajcie. {17626}{17691}Chc� wam co� pokaza�. {17748}{17806}Tutaj nie jest zbyt atrakcyjnie. {17810}{17921}Jak widzicie Crawford Road|to g��wnie ma�e domki z pustak�w. {17935}{18018}Mieszkaj� tu hydraulicy, stolarze.|Ludzie tego pokroju. {18022}{18110}Ale prowadzi ona|do Revolutionary Road, {18121}{18178}kt�ra jest o wiele �adniejsza. {18181}{18261}Chc� wam pokaza�|prze�liczny, ma�y domek. {18264}{18300}Z pi�kn� sceneri�. {18306}{18410}Jest prosty, ma op�ywowe kszta�ty,|�adny trawnik - idealny dla dzieci. {18433}{18500}Znajduje si� za tym zakr�tem. {18504}{18539}Zaraz go ujrzycie. {18542}{18617}To ten.|Widzicie ten ma�y i bia�y? {18628}{18671}�liczny, prawda? {18675}{18752}Popatrzcie, jak rado�nie|widnieje na tej g�rce. {18756}{18815}Uroczy, prawda? {18861}{18915}Prawda. {19152}{19189}Chcia�e� mnie widzie�? {19193}{19268}Przysz�o dzi� do ciebie z "Toledo".|Ju� trzecie w tym miesi�cu. {19271}{19302}Przepraszam.|My�la�em... {19305}{19383}Nie jestem got�w na t� rozmow�.|Rozumiesz? {19387}{19420}Dos�ownie zabiera�em si�... {19424}{19500}Ludzie z prowincji szanuj� nas.|Musimy by� efektywni. {19504}{19568}Nie mog� nam non stop|czego� odsy�a�. {19573}{19647}To nie jest efektywne.|Mam racj�? {19672}{19702}Tak. {19726}{19792}- O co posz�o?|- "Toledo". {19800}{19922}Dyrektor oddzia�u chce mie� lepsz� broszur�|na spotkanie w sprawie "Knox 500". {19926}{20005}"To nie jest efektywne. Mam racj�?"|Mam, mam? {20019}{20059}Normalnie jak zrz�dliwa �onka. {20062}{20133}Nawet nie wiem, czym zajmuje si�|"Knox 500", a ty? {20136}{20198}Nie obra�aj mnie. {20511}{20606}Je�li poszukasz w nieaktywnych|dokumentach pod SP-1109, {20645}{20729}znajdziesz kopie wszystkiego,|co wys�ali�my do agencji. {20733}{20860}W taki spos�b dotrzemy|do ich pocz�tkowych �r�de�. {20941}{21014}Mam nadziej�, �e nie planowa�a�|wczesnego lunchu. {21018}{21083}Nie, nie jestem g�odna. {21105}{21162}Dobra.|Zajrz� do ciebie p�niej. {21166}{21219}Dobrze. {21338}{21388}{y:i}Wiesz co, Maureen? {21401}{21475}Masz szcz�cie, �e mnie pozna�a�. {21483}{21540}Niby czemu? {21565}{21625}Wprowadz� ci� w arkana tej pracy. {21629}{21702}Utrzymanie si� w "Knox" to sztuka. {21706}{21735}Naprawd�. {21739}{21777}Poka�� ci, co mam na my�li. {21781}{21834}Kelner. {21839}{21921}Przynie� mi telefon|i jeszcze dwie martini. {22111}{22179}Prosz� z Klondike 5-5566. {22247}{22321}Witam, panno Jorgensen.|Frank Wheeler z tej strony. {22325}{22432}Chcia�em da� zna�, �e wys�a�em|Maureen Grube do "Wizualnych Pomocy". {22458}{22539}Raczej b�dzie mi potrzebna|do ko�ca dnia. {22567}{22598}Pani tak�e. {22602}{22671}Niech pani uwa�a na siebie. {22729}{22806}Nawet nie wiem|co to "Wizualne Pomoce". {22828}{22897}To dlatego, �e nie istnieje. {23405}{23441}Witaj, Helen. {23445}{23476}Wejd�. {23479}{23514}Nie mog� zosta�. {23517}{23580}Wpad�am tylko z rozchodnikiem. {23589}{23647}Posadzisz sobie przy podje�dzie. {23663}{23710}Prawie jak europejski rojnik, {23714}{23782}tylko ten ma przepi�kne|��te kwiaty. {23811}{23885}Musisz je odrobink� podlewa�|przez kilka dni, {23888}{23940}a przepi�knie rozkwitn�. {23943}{24021}Dzi�kuj�, Helen.|Mi�o z twojej strony. {24031}{24093}Napijesz si� kawy? {24356}{24426}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {24430}{24480}Prawie zapomnia�am. {24483}{24553}Chcia�abym ci� o co� prosi�. {24567}{24624}Chodzi o... {24637}{24701}O mojego syna, Johna. {24704}{24798}- Przebywa w szpitalu.|- Przykro mi. Wszystko w porz�dku? {24805}{24888}Chwilowo jest w Pleasant Brook. {24919}{24979}W zak�adzie psychiatrycznym. {25031}{25081}Rozumiem. {25084}{25131}To nic powa�nego. {25134}{25193}Jest tylko wyczerpany. {25196}{25276}Czasami rzeczy pokonuj� nas.|Nieprawda�? {25288}{25324}Tak. {25327}{25361}Oczywi�cie. {25364}{25406}To cudowna plac�wka. {25409}{25471}Wygl�da na to,|�e leczenie mu pomaga. {25474}{25543}Powiedzieli, �e wyrwanie si�|na jedno popo�udnie {25546}{25593}mog�oby dobrze mu zrobi�. {25606}{25701}Wydaje mi si�, �e moich przyjaci�|uwa�a za staro�wieckich. {25720}{25800}On podr�owa�.|Jest doktorem matematyki. {25838}{25920}Mo�na powiedzie�,|�e jest intelektualist�. {25969}{26047}Spotkanie z wami|mog�oby mu wyj�� na dobre. {26050}{26114}Z ch�ci� go poznamy. {26155}{26198}Naprawd�? {26201}{26226}Tak. {26229}{26273}Z przyjemno�ci�. {26310}{26348}Dzi�kuj� ci. {26408}{26443}Dzi�kuj�. {26525}{26592}C�... musz� ju� lecie�. {26837}{26910}Pami�tam dzie�,|w kt�rym wysiad�a� z poci�gu. {26913}{26990}Nie by�a� taka|jak inni moi klienci. ...
Jaro1q