Gran Torino.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{983}{1112}T�umaczenie: Animol|Korekta: jot, JediAdam
{1650}{1726}Bardzo mi przykro|z powodu Dorothy, Walt.
{1726}{1844}- By�a wspania�a.|- Dzi�ki, �e przyszed�e�, Al.
{2764}{2839}Patrz, jak staruszek zmierzy� Ashley.
{2839}{2930}Nie mo�e si� opanowa�|nawet na pogrzebie mamy?
{2930}{3004}A czego si� spodziewa�e�?|On dalej �yje w latach '50.
{3004}{3071}Wola�by, �eby jego wnuczka|ubiera�a si� skromniej.
{3074}{3167}Tw�j dzieciak ubra� koszulk� Lions�w.|Ojcu na pewno si� to podoba.
{3170}{3266}Chodzi mi o to,|�e nie da si� nie zawie��.
{3266}{3337}To nieuniknione.
{3383}{3448}Dlatego przestali�my obchodzi�|razem �wi�to Dzi�kczynienia.
{3448}{3570}Sprawa z motor�wk�, zepsut� sadzawk�...|Zawsze co� si� znajdzie.
{3570}{3604}Co my z nim zrobimy?
{3604}{3711}Narobi sobie k�opot�w|w starej dzielnicy.
{3764}{3863}Mo�e niech si� wprowadzi do ciebie?
{4366}{4493}�mier� zawsze jest s�odko-gorzkim|wydarzeniem dla katolik�w.
{4496}{4603}Gorzka z powodu b�lu,|s�odka od zbawienia.
{4630}{4747}Gorzka z powodu b�lu, kt�ry sprawia|umieraj�cemu i jego rodzinie.
{4788}{4908}S�odka dla tych, kt�rzy wiedz�,|�e zbawienie czeka.
{4929}{5021}Kto� mo�e spyta�|"Czym jest �mier�?"
{5021}{5102}To koniec czy pocz�tek?
{5155}{5215}A czym�e jest �ycie?
{5215}{5277}Czym jest ta rzecz,|kt�r� nazywamy �yciem?
{5277}{5385}- Pytania te przygn�biaj� nas w tych chwilach.|- Przesta�.
{5385}{5440}Dlatego trzeba zwr�ci� si� do Pana.
{5443}{5464}Jezu...
{5464}{5550}Poniewa� On jest s�odycz�.
{5920}{5994}- To tata?|- Nie. To dziadek Walt.
{5994}{6109}Trzeci pluton, kompania E,|2 marca 1952, Korea.
{6121}{6193}Gdzie jest Korea?
{6258}{6308}Sporo ludzi przysz�o po mszy.
{6308}{6378}Pewnie us�yszeli,|�e b�dzie du�o szynki.
{6378}{6459}- Zejd� do piwnicy po krzes�a.|- Ja mog� p�j��, tato.
{6462}{6519}Potrzebujemy ich teraz,|a nie w przysz�ym tygodniu.
{6632}{6728}Fajnie, znalaz�em medal.|Patrzcie.
{7224}{7277}Ile jeszcze musimy tu siedzie�?
{7277}{7382}W tym getcie nie ma zasi�gu|i si� nudz�.
{7382}{7449}- Ashley, pom� dziadkowi z krzes�ami.|- Ja?
{7452}{7509}Tak, ty.
{7567}{7663}Dziadku, mog� ci jako�|pom�c z... tymi krzes�ami?
{7665}{7773}Nie, pewnie dopiero co|malowa�a� paznokcie.
{7847}{7893}Tw�j ojciec zaczyna �wirowa�.
{7970}{8104}- Czemu mnie do tego zmuszacie?|- Spokojnie, zaraz idziemy.
{8835}{8960}Ile szczur�w bagiennych|mo�e wle�� do jednego pokoju?
{9384}{9497}Dziadku, kiedy kupi�e�|ten zabytkowy samoch�d?
{9499}{9557}W 1972.
{9629}{9710}Nie wiedzia�am,|�e masz fajne, stare auto.
{9713}{9816}Mia�em go na d�ugo|przed twoimi urodzinami.
{9816}{9905}A co z nim zrobisz, kiedy...
{9955}{10012}umrzesz?
{10161}{10223}A co z t� wypasion� star� kanap�,|kt�r� masz w biblioteczce?
{10223}{10319}Bo w przysz�ym roku wyje�d�am na studia|i chyba wygl�da�aby super w akademiku,
{10322}{10403}a nie mam �adnych mebli.
{10552}{10609}Bo�e...
{10689}{10712}- Kim jeste�?|- Witam...
{10715}{10736}Czego chcesz?
{10739}{10811}- Mieszkam obok...|- Zaczniesz wreszcie gada�? Co chcesz?
{10811}{10866}Ma pan mo�e klemy?|Samoch�d nie chce odpali�.
{10866}{10909}Nie mam �adnych kabli.
{10909}{11036}Oka� troch� szacunku, sko�nooki.|Op�akujemy tu zmar��.
{11051}{11161}- Jak si� trzymasz, Walt?|- Panie Kowalski.
{11180}{11250}Jestem pan Kowalski.
{11252}{11312}No tak, panie Kowalski.
{11314}{11381}Pa�ska �ona ja i z�yli�my si�|przez te kilka miesi�cy.
{11381}{11451}Prosi�a mnie,|abym o pana dba�, kiedy umrze.
{11451}{11494}Powiedzia�em, �e uwa�am|na ca�a moj� parafi�,
{11494}{11571}ale zmusi�a mnie do obiecania,|�e b�d� mia� na pana oko.
{11571}{11638}Doceniam uprzejmo��,|jak� okaza� ksi�dz mojej �onie,
{11640}{11782}a skoro ju� to ksi�dz wyb�ka�,|mo�e zajmie si� innymi owieczkami?
{11789}{11904}Dorothy wyra�nie sobie za�yczy�a,|aby si� pan wyspowiada�.
{11904}{11962}Powiedzia�a, �e nie pami�ta|pa�skiego ostatniego razu.
{11964}{12034}- Czy�by?|- Tak.
{12053}{12129}W takim razie musz� powiedzie�,|�e nigdy zbytnio nie lubi�em ko�cio�a
{12129}{12187}i chodzi�em do niego|tylko z jej powodu.
{12187}{12269}Przyznaj� si� r�wnie�,|�e nie mam ochoty spowiada� si� ch�opcu,
{12269}{12372}kt�ry dopiero co wyszed� z seminarium.
{13115}{13204}Chcia�bym pom�c, tato,|ale musz� zawie�� dzieciaki do domu.
{13206}{13290}- Zaczynaj� si� denerwowa�.|- Dobra, jed� sobie.
{13290}{13400}Zadzwoni� nied�ugo sprawdzi�,|co u ciebie.
{13465}{13575}Zabi�oby ci� kupienie ameryka�skiego wozu?|Jezu...
{13582}{13640}Widzia�a�, jak popatrzy� na auto?|Rany...
{13642}{13702}Wszystko jest ��tkowate|albo japo�cowate.
{13702}{13743}Nie odpuszcza sobie|nawet na pogrzebie mamy.
{13743}{13779}Przynajmniej nic tym|razem nie powiedzia�.
{13779}{13829}- Nie musia�.|- Czego po nim oczekujesz?
{13829}{13882}Przez te wszystkie lata|pracowa� w fabryce Forda.
{13885}{13976}- I to niby moja wina?|- Daj spok�j, po prostu jed�.
{13976}{14086}W��czy� wam radio?|Chcecie pos�ucha� muzyki?
{14448}{14494}Cholerni barbarzy�cy.
{14577}{14633}Mam z�amane serce.
{14633}{14728}Chc�, �eby moja c�rka|znalaz�a innego m�a.
{14731}{14820}Gdyby ponownie wysz�a za m��,|w domu by�by m�czyzna.
{14820}{14906}A Thao?|Przecie� jest tutaj.
{14906}{14992}Popatrz, jak myje naczynia.
{15009}{15105}Robi wszystko, co ka�e mu jego siostra.
{15105}{15179}Jak z niego mo�e wyrosn�� pan domu?
{15182}{15280}Cierpliwo�ci, jak doro�nie,|stanie si� panem domu.
{15280}{15349}Nie ma szans...
{15481}{15604}Dzisiaj jest �wi�ty dzie�,|bo urodzi�o si� dziecko.
{15654}{15731}Ofiarowuj� straw�,|by wykarmi� jego organizm.
{15733}{15841}Ofiarowuj� odzienie,|aby chroni� jego cia�o.
{15855}{15961}Dziecko to obdarzone jest Ojcem i Matk�.
{15961}{16009}Duchu tego dziecka,
{16011}{16121}przyjd� do domu|i nie b��kaj si� ju� wi�cej.
{16323}{16476}Przyjd� do domu, duszo.
{16529}{16603}Chowaj si� dobrze i do�yj s�dziwego wieku.
{16903}{17057}Jezu, Polarski przewr�ci�by si� w grobie,|gdyby zobaczy�, jak wygl�da jego trawnik.
{17057}{17179}Po choler� Chinole|sprowadzaj� si� do tej dzielnicy?
{17215}{17315}Czemu ten bia�y staruch ci�gle tu mieszka?
{17315}{17402}Wszyscy Amerykanie wyprowadzili si�|ju� z tej okolicy.
{17407}{17443}Co ty tu jeszcze robisz?
{17445}{17529}Id� sobie, nad�ty kogucie.
{17797}{17877}Og�uch�a� ju� ca�kiem?
{17920}{17982}Witaj, Walt.
{17982}{18076}Nie jestem twoim koleg�,|wi�c czemu ci�gle nazywasz mnie Walt?
{18078}{18140}Przepraszam, panie Kowalski.
{18140}{18222}- Co ksi�dz dzisiaj sprzedaje?|- Nic.
{18227}{18255}Wpad�em zobaczy�, co s�ycha�.
{18258}{18296}Nie widzia�em pana|w ko�ciele od jakiego� czasu.
{18296}{18373}Dobry uczynek spe�niony,|wi�c pora rusza� dalej.
{18375}{18418}Bardzo chcia�bym porozmawia�,|panie Kowalski.
{18418}{18471}Nie w tym �yciu, synku.
{18474}{18536}Dlaczego?|Ma pan co� do mnie, panie Kowalski?
{18536}{18560}Nie chcesz wiedzie�.
{18562}{18610}Ale� chc�.
{18613}{18699}Uwa�am, �e jeste� przeuczonym,|27-letnim prawiczkiem,
{18701}{18857}kt�ry lubi trzyma� za r�ce przes�dne|staruszki i obiecywa� im �ycie wieczne.
{19219}{19334}Hej, jeste� pann� czy go�ciem?|Nie widz� r�nicy.
{19356}{19461}W ciupie wali�bym ci� w dupala|i zrobi�bym z ciebie moj� suczk�.
{19464}{19524}Co tam czytasz?|"Jackass i �d�b�o Ry�u?"
{19528}{19598}Nie zatrzymuj si�.
{19608}{19651}Patrz na mnie, kiedy do ciebie m�wi�.
{19653}{19718}Jebane sko�nookie gnoje|s� na ka�dym kroku.
{19720}{19792}Pierdolone ��tki.
{19809}{19871}Patrz na to.
{20008}{20094}- To m�j ma�y kuzyn.|- Na pewno?
{20097}{20137}No pewnie, to on.
{20142}{20200}- Jest z kim� blisko?|- Nie, �yje sam, ziom.
{20226}{20336}Podjed�my tam zobaczy�,|co oni odpierdalaj�.
{20535}{20646}- Hej, paciorki!|- W chuja sobie lecicie?
{20646}{20696}Jebcie si�, ziomki.
{20737}{20847}- Mo�emy to za�atwi� teraz.|- Spierdalajcie do swojego kraju.
{20850}{20941}- Jebane ry�owe czarnuchy.|- Chcesz, kurwa, zadrze� z Chi�czykiem?!
{20957}{21005}- Kurwa, ziom, on ma uzi.|- I na co was sta�?
{21068}{21164}P�niej si� spotkamy, spermochlipy.
{21276}{21360}- Thao!|- Wsiadaj do auta.
{21387}{21473}- Dawaj do nas.|- No wsiadaj.
{21483}{21571}- Ci Meksyka�cy do ciebie fikaj�?|- W�a�nie uratowali�my ci dupsko.
{21576}{21629}No w�a�, kurwa, do auta, ziom.
{21629}{21706}- Co ty robisz?|- Wsiadaj.
{21710}{21765}Chod� si� pobuja�.
{21765}{21859}W�a�nie uratowali�my ci dupsko, stary.
{21960}{22053}- No, Thao.|- Jeba� go, spadajmy.
{22058}{22130}Ja pierdol�.|Hej!
{22144}{22238}Jutro wpadam ci na chat�.|Jutro.
{22243}{22295}Spadajmy, mamy spluw�.
{22298}{22403}- Chuj ci w oczod�.|- Spierdalajmy st�d.
{22434}{22492}Cipson!
{22717}{22780}Cze��, Thao.
{22856}{22914}Co tam?
{22940}{23007}Jak leci, Thao?
{23027}{23084}Co robisz, maluchu?
{23087}{23144}Czemu wykonujesz babsk� robot�?
{23144}{23197}Czego chcesz?
{23199}{23295}A co?|Nie mog� sobie pogada� z kuzynem?
{23300}{23343}Nie chce z tob� rozmawia�.
{23348}{23389}No, ale tu jestem.
{23389}{23422}Hej, Spider, czekaj no.
{23441}{23532}Spider?|Tak ci� nazywaj�, Fong?
{23537}{23578}Spider.
{23583}{23638}Co� w tym z�ego?
{23638}{23686}Co tu robisz?
{23688}{23729}Ile ty w og�le masz lat?
{23731}{23818}- Umys�owo jestem dla ciebie za stara.|- �e co?
{23818}{23885}Debil jeste�.|Id� do �rodka.
{23887}{23940}Sue.
{23954}{24010}Pom� swojemu braciszkowi.
{24012}{24089}Zamknij si�, g�upolu.
{24096}{24158}Hej, pobujasz si� z nami?|Chod�.
{24161}{24194}Stary.
{24194}{24261}- Chod� si� przewie��.|- No, dajesz.
{24264}{24333}Ma ci� kto chroni�, stary.|Od tego s� starsi kuzynowie.
{24336}{24398}S�uchaj, psie.|Te� przez to przechodzi�em.
{24398}{24468}Kiedy� ka�dy chcia� mi wklepa�, a teraz?
{24468}{24506}Nikt nie przygrywa ze mn� w chuja.
{24506}{24587}- Chod�.|- Jeste�my kuzynami, no nie?
{24590}{24669}Jeste�my kuzynami.|Rodzin�.
{24669}{24741}Brat Spidera jest moim bratem.
{24743}{24813}- Chod�.|- Zostaw...