msza_sw.pdf

V. Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum. Adveniat

regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in

caelo, et in terra. Panem nostrum

quotidianum da nobis hodie. Et dimitte

nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus

debitoribus nostris. Et ne nos inducas in

tentationem.

R. Sed libera nos a malo.

K. Ojcze nasz, ktryĻ jest w niebie: Ļwiħę

siħ Imiħ Twoje, przyjdŅ krlestwo Twoje,

bĢdŅ wola Twoja jako w niebie tak i na

ziemi. Chleba naszego powszedniego daj

nam dzisiaj i odpuĻę nam nasze winy, jako

i my odpuszczamy naszym winowajcom. I

nie wdŅ nas na pokuszenie.

KRìTKIE WYJAĺNIENIE OBRZĦDìW

M SZY ĺW . W SZECHCZASìW

W niedzielħ, przed sumĢ, kapþan Ļwiħci wodħ i kropi niĢ zgromadzonych, aby przez to oczyszczenie

przygotowaę ich do godnego udziaþu we Mszy Ļw.

W. Ale nas zbaw ode zþego.

Agnus Dei, / qui tollis peccata mundi:

miserere nobis. (2x)

Agnus Dei, / qui tollis peccata mundi:

dona nobis pacem.

Baranku BoŇy, / ktry gþadzisz grzechy

Ļwiata, / zmiþuj siħ nad nami. (2x)

Baranku BoŇy, / ktry gþadzisz grzechy

Ļwiata, / obdarz nas pokojem.

Asperges me, Domine, hyssopo, et

mundabor : lavabis me, et super nivem

dealbabor. Miserere mei, Deus, secundum

magnam misericordiam tuam.

Gloria Patri... Asperges...

V. Ostende nobis, Domine, misericordiam

tuam.

R. Et salutare tuum da nobis.

V. Domine, exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

V. Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.

Pokrop mnie, Panie, hyzopem, a bħdħ

oczyszczony; obmyj mnie, a nad Ļnieg

wybielejħ. Zmiþuj siħ nade mnĢ, BoŇe,

wedþug wielkiego miþosierdzia Swego.

Chwaþa Ojcu... Pokrop mnie...

K. OkaŇ nam, Panie, miþosierdzie swoje.

W. A zbawienie swoje daj nam.

K. Panie, wysþuchaj modlitwy mojej.

W. A woþanie moje niech do Ciebie

dojdzie.

K. Pan z wami.

W. I z duchem twoim.

V. Ecce Agnus Dei, ecce Qui tollit peccata

mundi.

R. Domine, non sum dignus ut intres sub

tectum meum: sed tantum dic verbo, et

sanabitur anima mea. (3x)

K. Oto Baranek BoŇy: oto ktry gþadzi

grzechy Ļwiata.

W. Panie, nie jestem godzien, abyĻ wszedþ

do wnħtrza mego, ale rzeknij tylko sþowem,

a bħdzie uzdrowiona dusza moja. (3x)

PodajĢc Komuniħ ĻwiħtĢ kapþan mwi:

Corpus Domini nostri Jesu Christi

custodiat animam tuam in vitam aeternam.

Amen.

Ciaþo Pana naszego Jezusa Chrystusa

niechaj strzeŇe duszy Twojej na Ňywot

wieczny. Amen.

Po Komunii Ļw. kapþan przechodzi na stronħ Lekcji i odmawia modlitwy koıcowe. Potem wraca na

Ļrodek oþtarza, caþuje go i zwrciwszy siħ do wiernych, Ļpiewa:

V. Ite, missa est.

R. Deo gratias.

Wraz z kapþanem stojĢcym u stopni oþtarza odmawiamy po cichu spowiedŅ powszechnĢ:

K. IdŅcie, Msza siħ skoıczyþa.

W. Bogu niech bħdĢ dziħki.

Spowiadam siħ Bogu wszechmogĢcemu, NajĻwiħtszej Maryi zawsze Dziewicy, Ļwiħtemu

Michaþowi Archanioþowi, Ļwiħtemu Janowi Chrzcicielowi, Ļwiħtym Apostoþom Piotrowi i

Pawþowi, wszystkim ĺwiħtym i tobie, Ojcze, Ňem zgrzeszyþ bardzo myĻlĢ, mowĢ i

uczynkiem: moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Przeto bþagam NajĻwiħtszĢ

Maryjħ zawsze Dziewicħ, Ļwiħtego Michaþa Archanioþa, Ļwiħtego Jana Chrzciciela,

Ļwiħtych Apostoþw Piotra i Pawþa, wszystkich Ļwiħtych, i ciebie, Ojcze, o modlitwħ do

Pana Boga naszego.

Na sam koniec kapþan czyta po cichu ostatniĢ Ewangeliħ. Jest to zwykle poczĢtek Ewangelii wedþug

Ļw. Jana. Przy sþowach A Sþowo Ciaþem siħ staþo przyklħka siħ.

Salve, Regina, mater misericordiae,

vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exules filii Hevae.

Ad te suspiramus gementes et flentes in

hac lacrimarum valle.

Eja ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Amen.

Witaj Krlowo, Matko miþosierdzia,

Ňycie, sþodyczy i nadziejo nasza, witaj.

Do Ciebie woþamy wygnaıcy, synowie

Ewy; do Ciebie wzdychamy jħczĢc i

pþaczĢc na tym þez padole.

Przeto, Orħdowniczko nasza, one

miþosierne oczy Twoje na nas zwrę,

a Jezusa, bþogosþawiony owoc Ňywota

Twojego, po tym wygnaniu nam okaŇ.

O þaskawa, o litoĻciwa, o sþodka Panno

Maryjo! Amen.

Kapþan wstħpuje po stopniach do oþtarza, caþuje go i odmawia po cichu z mszaþu modlitwħ wstħpnĢ

(Introit). Nastħpnie wszyscy Ļpiewamy:

Kyrie Eleison. (3x)

Christe Eleison. (3x)

Kyrie eleison. (3x)

Panie zmiþuj siħ nad nami. (3x)

Chryste zmiþuj siħ nad nami. (3x)

Panie zmiþuj siħ nad nami. (3x)

Gloria in excelsis Deo.

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te. Benedecimus te. Adoramus

te. Glorificamus te. Gratius agimus tibi

propter magnam gloriam tuam.

Chwaþa na wysokoĻci Bogu.

A na ziemi pokj ludziom dobrej woli.

Chwalimy Ciħ. Bþogosþawimy Ciħ.

Wielbimy Ciħ. Wysþawiamy Ciħ. Dziħki Ci

skþadamy, bo wielka jest chwaþa Twoja.

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater

omnipotens. Domine Fili unigenite, Iesu

Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius

Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere

nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe

deprecationem nostram. Qui sedes ad

dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam

tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu

solus Altissimus, Iesu Christe. Cum Sancto

Spiritu + in gloria Dei Patris. Amen.

Panie BoŇe, Krlu nieba, BoŇe Ojcze

wszechmogĢcy. Panie, Synu Jednorodzony,

Jezu Chryste. Panie BoŇe, Baranku BoŇy,

Synu Ojca. Ktry gþadzisz grzechy Ļwiata,

zmiþuj siħ nad nami. Ktry gþadzisz

grzechy Ļwiata, przyjm bþaganie nasze.

Ktry siedzisz po prawicy Ojca, zmiþuj siħ

nad nami. Albowiem tylko TyĻ jest Ļwiħty,

Tylko TyĻ jest Panem. Tylko TyĻ

najwyŇszy, Jezu Chryste. Z Duchem

ĺwiħtym + w chwale Boga Ojca. Amen.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et

vivificantem: qui ex Patre Filioque

procedit. Qui cum Patre et Filio simul

adoratur, et conglorificatur: qui locutus est

per Prophetas.

Et unam, sanctam, catholicam et

apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum

baptisma in remissionem peccatorum. Et

exspecto resurrectionem mortuorum. Et

vitam + venturi saeculi. Amen.

Wierzħ w Ducha ĺwiħtego, Pana i

OŇywiciela, ktry od Ojca i Syna pochodzi.

Ktry z Ojcem i Synem wsplnie odbiera

uwielbienie i chwaþħ. Ktry mwiþ przez

Prorokw.

Wierzħ w jeden, Ļwiħty, powszechny i

apostolski KoĻciþ. Wyznajħ jeden chrzest

na odpuszczenie grzechw. I oczekujħ

wskrzeszenia umarþych. I Ňycia +

wiecznego w przyszþym Ļwiecie. Amen.

Po sþowach: Dominus vobiscum - Pan z wami, kapþan przechodzi na prawĢ stronħ i majĢc rħce

wzniesione odmawia modlitwy za wszystkich wiernych (kolekty). Dotychczas my przemawialiĻmy

do Pana Boga, a teraz Pan Bg bħdzie przemawiaþ do nas sþowami Lekcji i Ewangelii. Lekcja

zawiera wyjĢtek z ksiĢg Ļwiħtych Starego Testamentu, lub z Dziejw i Listw Apostolskich. Po

Lekcji Ļpiewane sĢ Graduaþ i Alleluja, zawierajĢce fragmenty Pisma ĺwiħtego zwiĢzane z

czytaniami z danego dnia. Nastħpnie przechodzi kapþan na drugĢ stronĢ oþtarza i czyta Ewangeliħ.

Powstajemy wwczas i czynimy znak krzyŇa na czole, na ustach i na piersi, aby okazaę, Ňe naukħ

Ewangelii wysoko sobie cenimy, Ļmiaþo wyznajemy, oraz w sercu wiernie zachowaę pragniemy.

Na koniec Mszy katechumenw kapþan odczytuje ogþoszenia, oraz wygþasza kazanie.

Podobnie jak Pan Jezus przy ostatniej Wieczerzy, ofiaruje kapþan Panu Bogu najpierw chleb, potem

wino z odrobinĢ wody. Nastħpnie kapþan myje rħce na znak, Ňe z czystym sercem naleŇy

uczestniczyę we Mszy Ļw. (Lavabo).

V. Orate, fratres: ut meum ac vestrum

sacrificium acceptabile fiat apud Deum

Patrem omnipotentem.

R. Suscipiat Dominus sacrificium de

manibus tuis ad laudem et gloriam nominis

sui, ad utilitatem quoque nostram,

totiusque Ecclesiae suae sanctae.

K. Mdlcie siħ, Bracia, aby mojĢ i waszĢ

ofiarħ przyjĢþ Bg Ojciec wszechmogĢcy.

W. Niech Pan przyjmie ofiarħ z rĢk twoich

na czeĻę i chwaþħ imienia Swojego, ku

poŇytkowi rwnieŇ naszemu i caþego

Swego KoĻcioþa Ļwiħtego.

Credo in unum Deum: Patrem

omnipotentem, factorem caeli et terrae,

visibilium omnium et invisibilium.

Wierzħ w jednego Boga, Ojca

wszechmogĢcego, Stworzyciela nieba i

ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i

niewidzialnych.

I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna

BoŇego Jednorodzonego, ktry z Ojca jest

zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bg

z Boga, ĻwiatþoĻę ze ĻwiatþoĻci, Bg

prawdziwy z Boga prawdziwego.

Zrodzony, a nie stworzony, wspþistotny

Ojcu, a przez Niego wszystko siħ staþo. On

to dla nas, ludzi, i dla naszego zbawienia

zstĢpiþ z nieba. (Tu siħ przyklħka) I za

sprawĢ Ducha ĺwiħtego przyjĢþ ciaþo z

Maryi Dziewicy i staþ siħ czþowiekiem.

UkrzyŇowany rwnieŇ za nas, pod

Poncjuszem Piþatem zostaþ umħczony i

pogrzebany. I zmartwychwstaþ trzeciego

dnia, jak oznajmia Pismo. I wstĢpiþ do

nieba; siedzi po prawicy Ojca. I powtrnie

przyjdzie w chwale sĢdzię Ňywych i

umarþych: A Krlestwu Jego nie bħdzie

koıca.

Et in unum Dominum, Iesum Christum,

Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum

ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen

de lumine, Deum verum de Deo vero.

Genitum, non factum, consubstantialem

Patri: per quem omnia facta sunt. Qui

propter nos homines et propter nostram

salutem descendit de caelis. (hic

genuflectitur) Et incarnatus est de Spiritu

Sancto ex Maria Virgine: et homo factus

est.

Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio

Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit

tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit

in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et

iterum venturus est cum gloria iudicare

vivos et mortuos: cuius regni non erit finis.

Kapþan odmawia ciche modlitwy (sekrety) , aby Pan Bg tħ wsplnĢ ofiarħ þaskawie przyjĢę raczyþ.

Nastħpuje uroczysty hymn na czeĻę Trjcy PrzenajĻwiħtszej, zwany prefacjĢ. Po prefacji þĢczymy

siħ z Chrami Anioþw i Ļpiewamy:

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus

Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua.

Hosanna in excelsis.

Bene+dictus, qui venit in nomine Domini.

Hosanna in excelsis.

ĺwiħty, ĺwiħty, ĺwiħty Pan Bg Zastħpw.

Peþne sĢ niebiosa i ziemia chwaþy Twojej.

Hosanna na wysokoĻci.

Bþogo+sþawiony, ktry idzie w imiħ

Paıskie. Hosanna na wysokoĻci.

Kapþan odmawia ciche modlitwy za caþy KoĻciþ Ļw., za Ojca Ļw., za biskupa diecezjalnego, za

tych, ktrych szczeglnie Panu Bogu poleca, za obecnych na Mszy Ļw. i za wszystkich wiernych.

Potem prosi ĺwiħtych Paıskich o wstawiennictwo i bþogosþawi dary. Mdl siħ za KoĻciþ Ļw., za

Ojca Ļw. i za biskupa, za rodzinħ, przeþoŇonych i dobroczyıcw twoich. ZbliŇa siħ najĻwiħtsza

czynnoĻę Mszy Ļw. Kapþan wymawia nad chlebem i winem sþowa Przeistoczenia. Nastħpnie prosi

Pana Boga, by raczyþ przyjĢę tħ ofiarħ na zbawienie ludu swego. Potem modli siħ za umarþych.

Mdl siħ i ty za umarþych, szczeglnie za swoich najbliŇszych i dobrodziejw.

V. Oremus. Praeceptis sakutaribus moniti,

et divina institutione formati, audemus

dicere:

K. Mdlmy siħ. NaukĢ zbawiennĢ

zachħceni i Boskim ustanowieniem

przygotowani, oĻmielamy siħ mwię:

http://msza.net - Msza Ļw. Wszechczasw w Internecie

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: