{1}{75}movie info: DX50 588x244 25.0fps 900.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {161}{531} Napisy przygotowa�: Hauptwerke {581}{881} Zapraszam na film i �ycz� mi�ego odbioru! {1414}{1527}PIRACI Z KARAIB�W {1576}{1687}SKRZYNIA UMARLAKA {3575}{3684}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {3688}{3769}Pi�knie wygl�dasz. {3773}{3858}Przynosi pecha ujrzenie|panny m�odej przed �lubem. {3862}{3910}Prosz� mnie przepu�ci�. {3914}{3975}Jak �miecie!|Prosz� odwo�a� swoich ludzi! {3977}{4042}S�yszysz mnie?! {4046}{4119}Gubernatorze Swann, min�o zbyt wiele lat. {4123}{4246}- Cutler Beckett...|- Teraz Lord. {4250}{4292}Lord, czy nie... {4296}{4389}Nie masz �adnych powod�w, ani uprawnie�,|by aresztowa� tego cz�owieka. {4393}{4424}Prawd� m�wi�c mam. {4428}{4515}Panie Mercer. {4519}{4654}Nakaz aresztowania|niejakiego Williama Turnera. {4727}{4767}Ten jest dla Elizabeth Swann. {4769}{4818}/Doprawdy?|Patrz pan. M�j b��d. {4827}{4909}- Aresztowa� j�.|- Pod jakim zarzutem?! {4915}{4975}A oto nakaz dla Williama Turnera. {4977}{5075}I mam kolejny,|dla pana Jamesa Norrigtona. {5077}{5129}- Czy jest tu obecny?|- Jakie s� zarzuty?! {5131}{5218}Komodor Norrington podda� si�|do dymisji kilka miesi�cy temu. {5222}{5279}Nie wierz�, �e to by�a|odpowied� na moje pytanie? {5283}{5367}Lordzie Beckett.|W kwestii nie odpowiedzianych pyta�... {5371}{5448}Jeste�my pod jurysdykcj� kr�lewskiego|gubernatora z siedzib� w Port Royal. {5452}{5517}A pan nam powie,|o co jeste�my oskar�eni. {5521}{5631}Zarzut, to konspiracja w celu|uwolnienia cz�owieka skazanego za zbrodnie... {5635}{5679}przeciwko imperium. {5695}{5785}I skazanego na �mier�. Za co... {5789}{5911}Za co kar�|jest r�wnie� �mier�. {5938}{6014}By� mo�e pami�tasz pewnego|pirata zwanego Jack Sparrow. {6018}{6085}Kapitana! {6089}{6223}Kapitan Jack Sparrow. {6227}{6320}Tak te� s�dzi�em. {6324}{6446}/Pi��dziesi�cioro ch�opa|/przy skrzyni umarlaka... {6450}{6567}/Jo�-ho-ho i buteleczk� rumu. {6571}{6695}Pojawi� si� czart|i sko�czy� za reszte. {6698}{6826}Jo�-ho-ho i buteleczk� rumu. {9760}{9851}Przepraszam, kole�ko. {9855}{9951}Nie b�dziesz mia� nic przeciwko,|je�li zmienimy troszeczk� kurs? {9955}{10051}Tak te� s�dzi�em. {10158}{10197}Niekoniecznie wed�ug planu. {10201}{10332}Komplikacje i k�opoty dopiero nadejd�. {10336}{10447}Znalaz�e� to, po co poszed�e�? {10471}{10512}Kapitanie s�dz�, �e za�oga... {10516}{10631}w tym r�wnie� ja oczekiwali�my|czego� bardziej b�yszcz�cego. {10634}{10683}Zw�aszcza po tym, co si� sta�o na Isla de Muerta, {10685}{10728}kt�ra zosta�a poch�oni�ta|przez morze wraz ze skarbem. {10746}{10799}I marynarka kr�lewska gania|nas po ca�ym oceanie. {10801}{10862}I huragany. {10866}{11029}Przechodz�c do sedna, czasami|oczekujemy szczerej zap�aty. {11033}{11126}- B�yszcz�ce?|- Zgadza si�, b�yszcz�ce. {11130}{11183}Czy wszyscy tak czuj�? {11187}{11307}By� mo�e uwa�acie, �e wasz drogi Jack,|nie dba o was jako kapitan? {11311}{11364}/Id� po desce! {11368}{11444}- Co powiedzia�o ptaszysko?|- Prosz� nie wini� ptaka. {11447}{11575}Poka�, co znajduje|si� na tym p��tnie. {11718}{11849}- Wiesz, �e to nic nie da.|- Mnie tak. {11852}{11867}To klucz. {11877}{11902}Nie. {11905}{11954}Co� lepszego. {11958}{12060}To rysunek klucza. {12166}{12210}Panowie... {12218}{12284}Do czego s�u�� klucze? {12287}{12318}Klucze... {12334}{12389}otwieraj� r�ne rzeczy? {12393}{12482}A cokolwiek otwiera ten klucz,|wewn�trz jest co� cennego. {12486}{12561}Wi�c wyruszamy by znale��|to, co otwiera ten klucz. {12565}{12613}Nie. {12620}{12670}Nie mamy klucza, nie mo�emy otworzy� tego, {12672}{12716}tym czego nie mamy, co otwiera to,|co jest zamkni�te. {12718}{12787}Wi�c jaki cel w tym, by|szuka� tego, co ma by� otwarte... {12791}{12897}a tego nie mamy, bez znalezienia|klucza otwieraj�cego to. {12917}{12935}Wi�c... {12943}{12993}wyruszamy po ten klucz. {12996}{13064}Bredzisz. {13070}{13117}Jeszcze jakie� pytania? {13124}{13187}Wi�c...|Mamy kurs? {13190}{13267}Kurs. {13293}{13363}Wyznaczy� kurs... {13367}{13459}generalnie... {13525}{13590}- p�yniemy w tamtym kierunku.|- Kapitanie? {13605}{13717}No dalej, podnie�� �agle, wiecie co robi�. {13805}{13830}Nie wiem, czy to zauwa�y�e�. {13834}{13945}Kapitan zachowuje|si� do�� dziwnie. {13974}{14086}Podnoszenie �agla bez znania kursu...|Co� dr�czy Jacka. {14090}{14273}Zapami�taj moje s�owa zguba|dla Sparrowa, to zguba dla nas. {14552}{14603}Lordzie Beckett,|wi�zie� jak pan rozkaza�. {14614}{14725}Kajdany nie b�d� konieczne. {14755}{14945}Kompania wschodnioindyjska|potrzebuje twoich us�ug. {14970}{15019}Chcemy aby� dzia�a�,|jako nasz po�rednik. {15024}{15120}W transakcji handlowej z naszym|wsp�lnym przyjacielem kapitanem Sparrowem. {15124}{15173}Bardziej towarzysz ni� przyjaciel.|Sk�d go znasz? {15177}{15266}W przesz�o�ci natkn�li�my si� na siebie. {15270}{15326}I ka�dy z nas zostawi� w drugim... {15330}{15359}pewien �lad. {15363}{15478}C� za �lad zostawi� w tobie? {15482}{15568}Dzi�ki panu,|Jack Sparrow wyszed� na wolno��. {15572}{15629}Chc� aby� si� do niego uda�... {15632}{15735}i odebra� pewn�|w�asno��, kt�r� posiada. {15739}{15813}Odebra�?|Przy pomocy szabli? {15817}{15897}Wymiany. {16016}{16091}Listy Kaperskie. {16095}{16161}Zosta�o ci zaoferowane|pe�ne uniewinnienie. {16165}{16206}Jack b�dzie wolny. {16210}{16273}Zatrudniony jako korsasz|dla Kr�lestwa Brytyjskiego. {16277}{16402}Nie s�dz� by Jack uwa�a�|zatrudnienie, za to samo, co wolno��. {16405}{16434}Wolno��. {16473}{16551}Jack Sparrow to wymar�y gatunek. {16555}{16605}�wiat si� kurczy. {16609}{16688}Puste miejsca na|mapach s� zape�nianie. {16692}{16785}Jack musi znale�� swoje|miejsce w nowym �wiecie albo zniknie. {16789}{16848}W odr�nieniu od pana, panie Turner. {16852}{16937}Pan razem z narzeczon�|stoicie w obliczu stryczka. {16941}{17029}Wi�c dostanie pan|i Jacka i Czarn� Per��? {17033}{17111}- Czarna Per�a.|- W�asno��, kt�r� posiada, a pan pragnie. {17115}{17155}Statek?|Sk�d�e. {17159}{17258}Obiekt, o kt�rym mowa jest|mniejszy i du�o bardziej cenny. {17262}{17347}Co�, co Sparrow nosi|ci�gle przy sobie. {17351}{17421}Kompas. {17425}{17495}Znasz go. {17498}{17553}Przynie� mi ten kompas... {17557}{17655}albo nie ma umowy. {18211}{18323}Czemu ci�gle brakuje rumu? {18461}{18537}Dlatego. {18679}{18777}Nie wstawajcie. {19569}{19684}/Czas min��, Jack. {20059}{20189}Rzemyk?|Bill Turner? {20293}{20383}Dobrze wygl�dasz, Jack. {20505}{20545}To sen? {20548}{20628}- Nie.|- Tak my�la�em. {20631}{20727}W �nie by�by rum. {20872}{20943}Widz�, �e odzyska�e� Per��. {20947}{21058}Nie oby�o si� bez pomocy. {21062}{21120}Twojego syna. {21124}{21201}William? {21205}{21277}Sko�czy� jednak jako pirat. {21281}{21373}Czym zas�u�y�em sobie|na wizyt� tak znamienitego kro�ca? {21377}{21456}Wys�a� mnie. {21459}{21549}Davy Jones. {21589}{21674}Wi�c to ty. {21678}{21755}Zmusi� ci� do s�u�by. {21759}{21805}Wybra�em to. {21809}{21947}Przykro mi z powodu roli|jak� mia�em w buncie przeciwko tobie. {21951}{22009}Stan��em w twojej obronie. {22013}{22118}Potem ju� wszystko|posz�o nie tak. {22122}{22237}Przywi�zali mnie do armaty.|I spu�cili na dno oceanu. {22241}{22309}Zaczekali a� woda mn� zaw�adnie. {22313}{22392}Nie mog�em si� rusza�... {22396}{22452}nie mog�em skona�, Jack. {22456}{22560}Pomy�la�em, �e, je�li nada�y si�|najmniejsza szansa na unikni�cie tego losu... {22564}{22615}To j� wezm�.|Dam za to wszystko. {22708}{22791}Zabawne, co potrafi zrobi�|cz�owiek by unikn�� s�du ostatecznego. {22795}{22849}R�wnie� zawar�e� z nim uk�ad. {22853}{22914}�ci�gn�� z g��bin Per�� dla ciebie. {22918}{22965}Przez 13 lat by�e� kapitanem. {22969}{23013}Tak naprawd�... {23017}{23074}Jack, nie wywiniesz si� z tego gadanin�. {23078}{23145}Warunki odnosz�ce si� do mnie,|odnosz� si� te� do ciebie. {23149}{23248}Jedna dusza zobowi�zana|s�u�y� przez stulecie na statku. {23252}{23310}Ale Lataj�cy Holender|ju� ma kapitana, wi�c... {23314}{23366}To wtedy czeka ci� dno! {23370}{23449}Straszliwy Lewiatan Jones'a odnajdzie ci�. {23453}{23567}I wci�gnie ci� razem|z Per�� w otch�a� oceanu. {23571}{23703}Wiesz mo�e, kiedy Jones|wypu�ci t� okropn� bestyjk�? {23711}{23790}Ju� ci m�wi�em, Jack. {23802}{23877}Czas min��. {23887}{23925}Nadchodzi. {23929}{23976}Wraz z niepohamowanym g�odem... {23980}{24094}na cz�owieka z czarnym pi�tnem. {24279}{24394}Wszyscy na stanowiska!|Po�pieszy� si�! {24418}{24485}Dalej!|�ywo! {24489}{24572}Wszyscy na pok�ad! {24614}{24665}Ruszajcie si�! {24669}{24726}Jakby sam czart nas goni�! {24738}{24783}Mamy kurs? {24787}{24864}Biegnij.|Na l�d. {24931}{24950}Do kt�rego portu? {24954}{24987}Nie powiedzia�em portu, tylko na l�d. {24989}{25061}Wszystko jedno jaki. {25173}{25237}Kapelusz za burt�!|Spu�ci� ��d�! {25241}{25322}Nie.|Zostaw j�. {25330}{25403}Uciekajmy. {25405}{25493}Wr��cie na stanowiska!|�ywo! {25686}{25730}Jack. {25732}{25767}Na mi�o�� matki z dzieci�tkiem... {25771}{25844}co nas �ciga? {25858}{25921}Nic. {27659}{27697}Nie...|Nie mo�esz tu przebywa�. {27701}{27760}Chyba jednak mo�e. {27765}{27849}- Panie Swann.|- Gubernatorze, wci��. {27852}{27930}My�lisz, �e nosz� t�|peruk� by ogrza� g�ow�? {27934}{28018}Kompas Jacka?|Po co on Beckettowi? {28022}{28056}Nie wa�ne. {28060}{28127}Musz� znale�� i przekona�|Jacka by powr�ci� do Port Royal {28131}{28180}w zamian zostaniemy|oczyszczeni z zarzut�w. {28184}{28270}Nie, musimy znale�� inn�|drog� by zapewni� wam wolno��. {28274}{28334}Czy to brak wiary w Jacka,|czy we mnie? {28338}{28391}To, �e b�dziesz ryzykowa�|�ycie dla Sparrowa... {28395}{28523}nie znaczy, �e zrobi on|to samo dla kogo� innego. {28532}{28606}Gdzie ten pies z kluczami? {28610}{28668}Wierz� w ciebie. {28672}{28744}W was obu. {28774}{28836}Gdzie go znajdziesz? {28840}{28903}Tortuga.|Tam zaczn�. {28907}{28957}I nie spoczn�|nim go nie znajd�. {28961}{29044}A potem wr�c�|tu by ci� po�lubi�. {29048}{29075}Prawid�owo. {29079}...
anciaak