{212}{274}Teoria chaosu {1156}{1223}Republika Kongo|Afryka �rodkowa {1695}{1739}Co� si� zmieni�o? {2136}{2175}Dobrze, nie ma sprawy. {2202}{2234}Powodzenia! {3064}{3120}Hamburg, Niemcy {3950}{4021}Punkt kontroli chor�b zaka�nych|w Atlancie {4025}{4063}Szczepienia nie dzia�aj�. {4075}{4095}Zobacz. {4100}{4169}- 10 os�b umar�o niepotrzebnie.|- Na pewno? {4173}{4194}Zobaczcie! {4212}{4276}- Niech zdecyduj� lekarze.|- I tak jest! {4281}{4352}To ze szpitala|600 km od Mbandaki. {4356}{4407}Wyst�pi� tak�e w�r�d ma�p. {4411}{4459}- Kiedy?|- 36 godzin temu. {4463}{4505}- Ta sama mutacja?|- Tak. {4629}{4681}Po��cz mnie z Chicago. {4774}{4836}My�lisz, �e przyjad� tu z kamer�? {4840}{4941}- Lepiej zajmij si� czytaniem.|- Nie czytam po p�nocy. {5046}{5095}To wilk, prawda? {5160}{5199}Tr�dowaty. {5203}{5293}Jest trudny do wykonania. {5297}{5359}- Nawet bez wysypki.|- Co? {5363}{5386}�artowa�em. {5390}{5428}To nie wygl�da dobrze. {5542}{5598}Mo�e zaatakowa�o nas wcze�niej. {5868}{5924}- Dobrze si� czujecie?|- To znaczy? {5938}{5998}- Zarz�dzam ewakuacj�.|- OR? {6002}{6072}Ca�ego szpitala, poza wami. {6122}{6177}OSTRY DY�UR {8208}{8286}Harold Drummond cieszy� si�|dobrym zdrowiem, {8290}{8390}a� do wtorku, kiedy poczu�|ucisk w klatce piersiowej. {8394}{8446}B�l by� coraz silniejszy. {8487}{8611}Po kolacji, na kt�r� zjad� wieprzowin�|z ziemniakami i wypi� piwo, {8615}{8661}czyta� w salonie, kiedy b�l... {8665}{8705}Powiedz� te�, co czyta�? {8770}{8850}- Czy to pani leczy�a Drummonda?|- Nie. {8854}{8939}- Na pewno? S�ysza�em pani g�os.|- Przepraszam. {8981}{9110}Wys�uchajmy wi�c pani prezentacji,|p�ki jeszcze pani nad sob� panuje. {9114}{9177}Przepraszam.|To nie b�dzie konieczne. {9262}{9285}Dobrze. {9289}{9368}Pan McKay zg�osi� si� na pogotowie|ze skarg�... {9372}{9435}W Anglii nie ma pogotowia,|dr Corday. {9439}{9516}Przepraszam. Zg�osi� si�|do izby przyj��... {9520}{9607}- Czy to ten buszmen?|- S�ucham? {9611}{9670}Pani pacjent. M�ody Pigmej. {9711}{9767}Jest ksi�gowym z Manchesteru. {9771}{9827}Prosimy dok�adniej... {9866}{9954}Pan McKay ma 63 lata,|pochodzi z Kaukazu i jest... {9958}{9992}- m�czyzn�.|- S�ucham? {10057}{10130}Nie tego s�owa pani szuka�a? {10179}{10259}Mam samca spaniela,|kt�ry wabi si� Barkley. {10263}{10359}I mimo �e go kocham,|nie przyni�s�bym go do szpitala. {10363}{10400}Prosz� kontynuowa�. {10404}{10471}Wi�kszo�� z nas kiepsko|zna angielski. {10693}{10756}- Dok�d mnie zabieracie?|- Do Mercy. {10760}{10829}- Bo?|- Bo t� plac�wk� zamykamy. {10833}{10867}Niech was szlag trafi! {10871}{10929}- llu mo�esz zabra�?|- Mam komplet. {10933}{11012}Wi�c ruszaj. Powiadom szpital,|�e jedziesz. {11016}{11089}Potrzebuj� dziesi�� karetek|dla rodz�cych. {11093}{11142}- Jest tam Colin?|- Nie. {11146}{11212}- Wi�c gdzie jest?|- Jeszcze nie wyszed�. {11216}{11301}M�wili, �e ewakuowali wszystkich.|Cierpliwo�ci. {11305}{11371}- Pom� jej odnale�� ch�opaka.|- Musz�? {11375}{11411}Z�amana miednica. {11415}{11500}S�dzi�am, �e pozb�dziemy si�|tych helikopter�w. {11504}{11562}Chwileczk�! Stella jest ostatnia. {11566}{11594}- Do Mercy?|- Do Lekeshore. {11598}{11627}Mam jeszcze jedn�. {11631}{11691}- Mam j� trzyma� na kolanach?|- Mi�o! {11695}{11741}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze. {11745}{11779}2 i 3 pi�tro s� puste. {11783}{11864}OlOM i sale operacyjne|b�d� puste za 10 minut. {11868}{11959}Nie�le nam posz�o.|Dzi�ki tobie. {11973}{12022}Ty te� �wietnie si�|spisa�a�. {12081}{12107}Spokojnie. {12111}{12182}- Czemu to robisz?|- Tak podaje si� szczepionk�. {12186}{12224}Teraz jeste� lekarzem? {12228}{12254}Co robisz? {12258}{12291}Nie wyjd� bez opaski. {12295}{12349}- Trzeba ci� zaszczepi�.|- Jestem. {12353}{12389}- Nie.|- Mo�e jutro. {12393}{12447}Ka�dy musi si� zaszczepi�. {12451}{12533}Nie dam si� k�u� sto razy|jak�� ig�� z osp�! {12537}{12638}To tylko 15 drobnych zastrzyk�w,|wi�c przesta� marudzi�. {12642}{12683}Powiedz mi, co to jest! {12687}{12725}Og�uch�e�?!|Nie wiemy! {12729}{12779}Ta jest najbardziej skuteczna. {12783}{12868}Skoro nie chcesz,|zadzwoni� po policj�. {13176}{13210}Nie dotykaj tego. {13214}{13253}Dok�d ich zabieraj�? {13257}{13369}- Na g�r�, do respirator�w.|- A czemu my musimy tu zosta�? {13382}{13451}""D�ugotrwa�y kontakt"",|cokolwiek to znaczy. {13455}{13538}- Jak d�ugo?|- Nie znamy tego wirusa. {13542}{13626}- M�wi�a�, �e to ma�pia ospa.|- Jaki�jej rodzaj. {13630}{13713}- Jak d�ugo?|- Dwa tygodnie. {13728}{13761}Wykluczone. {13810}{13884}Obiecalipiel�gniark� na ca�� dob�. {13888}{13956}Czemu dwa tygodnie? {13960}{14022}Nie wiem.|Zachowuj� ostro�no��. {14132}{14200}- Przepraszam za to.|- Ja te�. {14222}{14246}Dzi�kuj�. {14497}{14560}Mo�esz bardziej poha�asowa�? {14564}{14598}To nie moja wina. {14611}{14652}Zas�o� chocia� usta. {14673}{14729}Przesta�, bo wyplujesz p�uco. {14773}{14803}Za p�no. {14916}{14972}Roblli ci testy na TB? {14976}{15072}Robi�em test na HlV, PCP, ale|nigdy na to. {15076}{15103}�wietnie. {15107}{15169}TB to krew w plwocinie,|i gor�czka. {15173}{15229}Straci�e� na wadze? {15233}{15349}Zawsze by�em szczup�y,|ale ostatnio �ci�ga�em mocniej pasek. {15353}{15402}- Za�� to.|- Nie, dzi�ki. {15406}{15432}Zr�b to! {15436}{15500}Spokojnie! To ja mam|delirium. {15504}{15574}- Co robisz?|- Musimy go przebada�. {15578}{15647}Zaraz, spokojnie!|Po co ta panika? {15651}{15717}- Mo�e mie� tuberkuloz�.|- Albo nie. {15721}{15816}- Zbadamy �lin� w laboratorium.|- Nie mo�emy st�d wyj��. {15820}{15889}Dop�ki nie mamy wysypki,|nie zara�amy. {15893}{15913}Nie! {15918}{15947}Co on tu robi? {15951}{16029}- Nie mo�e jecha� karetk�.|- Wezwa�am helikopter. {16033}{16065}Nic o tym nie wiem. {16069}{16124}Mo�e wyl�dowa�.|Chod�my na dach. {16128}{16190}Colin, zabieramy ci� do helikoptera. {16194}{16260}- Nie lubi� lata�.|- To nie potrwa d�ugo. {16264}{16340}- Naprawd� tego nie lubi�.|- Nie masz wyboru. {16344}{16408}M�wi� powa�nie!|Panikuj� w samolotach. {16412}{16469}To helikopter ratowniczy. {16473}{16515}Tym gorzej! {16519}{16570}Zabierzcie mnie z powrotem! {16574}{16613}Prosz�! {16861}{16917}M�j syn, nie wie, �e wychodz�. {16921}{16974}Powiadomimy go.|Trzyma� wind�! {16978}{17040}Rafael mo�e wzi�� tylko 1 pacjenta. {17044}{17102}Szkoda, bo wys�ali�my im czterech. {17106}{17149}Dr Romano wys�a� wam 4. {17153}{17175}Dzi�kuj�! {17179}{17244}Nigdy nie by�em w katolickim|szpitalu. {17248}{17294}Maj� tam �adne piel�gniarki. {17298}{17337}Wezm� tylko jednego. {17350}{17433}Ten jest ostatni.|Chc� demerol i morfin�. {17438}{17458}Dla kogo? {17462}{17491}- Kt�ra linia?|- 2. {17495}{17517}Wyno� si� st�d! {17521}{17569}- Kto m�wi?|- Administrator. {17573}{17636}Chcesz nadal mie� prac�?|Dobrze. {17640}{17687}Wiesz, kto m�wi?|Doskonale. {17691}{17788}Przeka� Jonesy'emu, �e Robert|Romano przesy�a czterech... {17792}{17817}Doktorze! {17821}{17906}...pacjent�w i oczekuje,|�e otoczycie ich opiek�! {18233}{18318}- Spada poziom tlenu.|- Pewnie przez morfin�. {18322}{18382}We� g��boki oddech, Colin! {18386}{18455}Nawet o tym nie my�l!|To m�j helikopter! {18459}{18522}M�wili, �e przylecia�|po 2 pacjent�w! {18526}{18572}K�amali!|Nie chc�! {18576}{18596}Niech b�dzie! {18600}{18630}Musi trafi� na OlOM! {18634}{18662}Wi�c go tam zawie�! {18666}{18731}Ma spadni�te p�uca! {18735}{18846}Marty to 70-letni diabetyk|z zapaleniem p�cherzyka ��ciowego. {18850}{18893}Mam 68 lat! {18977}{19051}Zabierzcie st�d ten helikopter! {19055}{19094}M�j pacjent si� dusi! {19098}{19157}Zaintubuj go i zabierz do Kipera. {19161}{19194}To zbyt ryzykowne. {19198}{19218}Dajcie spok�j! {19222}{19308}Masz racj�. Polec� nast�pnym|helikopterem. {19312}{19339}Temperatura 38. {19343}{19427}10 gram�w tylenolu|razem z gentamycyn�. {19750}{19795}We�cie cokolwiek si� da! {19799}{19893}Nie ma zacisk�w, ale s� dwa kleszcze|i ig�y... Bo�e! {19897}{19950}Gdzie jest rami�? Mamy rami�? {19954}{20026}- Nic nie widz�!|- Zamknij to. {20082}{20113}Wymiotuje. {20228}{20323}Pod pi�tym �ebrem|20-centymetrowa rana. {20352}{20399}Zacisk!|Co najpierw? {20403}{20424}Pierwsze! {20428}{20477}Dobra, raz, dwa, trzy. {20481}{20510}Mocniej! {20561}{20597}Nosze! {20601}{20658}Nic nie widz�! {20662}{20717}- Nie zaciskaj!|- Co? {20721}{20800}Zr�b to! Zmierz ci�nienie|na zdrowej r�ce! {20868}{20899}Mam! {20957}{21010}- Zimno mi!|- Mamy tu krew? {21014}{21059}6 jednostek, typu A. {21063}{21114}Nie ma zero minus? {21118}{21160}Prosi�e� o jego grup� {21164}{21230}Jak� masz grup�? {21349}{21379}Nie ma bakterii? {21383}{21435}Z�a pr�bka? {21439}{21528}�lina zawiera gram-pozytywne|bakterie diplococci. {21532}{21605}Pneumokoki.|Nie ma strachu. {21609}{21690}- Co robisz?|- To zwyk�e zapalenie p�uc. {21694}{21731}Jestem g�odny. A ty? {21735}{21789}Mamy kwarantann�.|Za�� mask�. {21793}{21861}Jak mam je��?|Chod�my na sto��wk�. {21865}{21903}Za�� mask�! {21907}{21943}Ma gor�czk� i dreszcze. {21947}{21972}Pratt? {22013}{22038}To m�j zegarek! {22042}{22065}Bior� torb�. {22069}{22094}W��cz maszyn�. {22098}{22120}Saturacja? {22124}{22194}Nic nie wida�.|P�uca wype�nione p�ynem... {22198}{22222}Bierzemy go. {22226}{22258}Musz� sprawdzi� ogon. {22262}{22289}Jest w szoku. {22293}{22325}Trzeba go operowa�. {22329}{22389}Nie mog� lecie� bez|sprawdzenia. {22393}{22427}Wezwij transport. {22431}{22497}- Nie, inny helikopter.|- Gdzie wyl�duje? {22501}{22559}Musi pojecha� karetk�.|Mamy l�d? {22563}{22618}Brzuch twardy,|ci�ki oddech. {22622}{22686}Trzeba nada� komunikat {22690}{22728}i wezwa� ortoped�. {22940}{23015}- Nie �pisz?|- Nie. {23115}{23180}Ma�pia ospa.|Brzmi jak gra wideo. {23215}{23294}- Albo voodoo.|- Albo choroba weneryczna. {23298}{23340}Cudownie. {23423}{23503}- Sw�dz� ci� plecy?|- Nie. {23645}{23706}- Drapiesz si�.|- To psychosomatyczne. {23710}{23745}Mam spojrze�?|Nie. {23749}{23790}To mo�e by� wysypka. {23829}{23859}Odwr�� si�. {23893}{23961}My�lisz,|�e kto� zrobi� to specjalnie...
nina87