{1}{70}T�umaczenie: lol69 {71}{114}Marcus Hooks|and the Real Deal, podej�cie 6. {118}{163}- To trzy nazwiska.|- Ja mam �piewa� g��wne partie? {167}{226}O tak, lecimy, lecimy. {230}{286}{y:i}Dzi� udamy si� w muzyczn� podr� na po�udnie, {290}{359}{y:i}gdzie legendarna grupa soulowa|Marcus Hooks and the Real Deal {363}{407}{y:i}opracowa�a swoje charakterystyczne brzmienie. {411}{444}1,2! {616}{705}{y:i}Zaczynali na ulicach Memphis,|{y:i}�piewali wtedy za ka�dy grosz. {736}{768}#Poci�gnij za sznurek# {772}{829}#A mrugn� do ciebie# {833}{871}#Jestem twoj� lalk�# {972}{1016}#B�d� robi� zabawne rzeczy# {1020}{1076}#Je�li tylko zechcesz# {1080}{1122}#Jestem twoj� lalk�# {1235}{1264}#Jestem tylko tw�j# {1268}{1356}#Mo�esz mnie trzyma� i mie�# {1360}{1395}#Kochanie masz# {1399}{1440}#pe�n� kontrol�# {1444}{1487}#nad laleczk�# {1511}{1544}{y:i}Jednak do 1972, {1548}{1581}{y:i}Marcus Hooks and the Real Deal {1585}{1660}{y:i}stali si� jednymi z najwi�kszych|{y:i}gwiazd R&B na �wiecie. {1664}{1736}#Nic nie mo�e po��czy� nas bardziej# {1740}{1784}#ni� s�odki soul# {1788}{1848}{y:i}Grali przed pe�nymi salami|{y:i}na ca�ym �wiecie. {1852}{1891}{y:i}Sprzedali 6 milion�w p�yt {1895}{1956}{y:i}i zainspirowali ca�� generacj�|{y:i}ameryka�skich muzyk�w. {1960}{2026}#Ta�cz do s�odkiej soulowej muzyki# {2054}{2123}{y:i}Jednak wszystko sko�czy�o si� 24 lipca 1977, {2127}{2172}{y:i}gdy Marcus Hooks|{y:i}rozpocz�� karier� solow� {2176}{2244}{y:i}dramatycznym koncertem|{y:i}w nowojorskim Madison Square Garden. {2248}{2285}{y:i}Panie i Panowie, {2289}{2356}{y:i}Marcus Hooks. {2560}{2582}#Marcus# {2612}{2663}#Hej, ch�opcze, cze��# {2667}{2699}#Hej, ch�opcze, ta�cz# {2703}{2727}#Yeah# {2731}{2776}{y:i}I tak jak Hooks|{y:i}sta� si� muzyczn� legend�, {2780}{2844}{y:i}tak przygoda|{y:i}obj�a zupe�nie inny kierunek {2848}{2912}{y:i}dla pozosta�ych muzyk�w,|Floyda Hendersona i Louis'a Hinds'a. {2952}{3003}{y:i}Mimo s�awy ich|{y:i}charakterystycznego stylu ta�ca {3007}{3069}{y:i}znanego z jedynego|{y:i}przeboju, "Spacer po parku" {3073}{3131}{y:i}duet rozpad� si� w 1979. {3135}{3168}{y:i}Powodem by�y r�nice tw�rcze {3172}{3241}{y:i}i pragnienie rozpocz�cia|{y:i}samodzielnej dzia�alno�ci. {3267}{3291}Cofnij si�! St�j! {3295}{3323}R�ce do g�ry! Mam je widzie�! {3327}{3376}Czekaj, czekaj, czekaj.|To nie... Och! {3380}{3444}Spluwa nie jest prawdziwa! Au!|Nie jest prawdziwa! Au! {3448}{3487}Jestem po prostu sp�ukany, do cholery! {3491}{3525}Nie pr�bowa�em nikogo skrzywdzi�! {3529}{3562}Uwa�aj na cholerne r�ce! {3566}{3599}Kurewska brutalno�� policji! {3603}{3635}{y:i}Tymczasem Floyd Henderson... {3683}{3733}Przyjed�cie do myjni samochodowej Floyda, {3737}{3784}gdzie wszystko robi si� r�czkami. {3788}{3828}{y:i}... po��czy� showma�skie zdolno�ci {3832}{3883}{y:i}z przedsi�biorcz� dusz�. {3887}{3936}I nie zapomnijcie o|Soulowych Super Niedzielach, {3940}{3988}kiedy to ca�o�ciowe mycie samochodu {3992}{4041}zapewnia gratisow� rob�tk� felgow�. {4104}{4152}No dalej. Zapewnij sobie felgow� rob�tke. {4156}{4183}Zapewnij sobie felgow� rob�tk�. {4184}{4236}Zapewnij sobie felgow� rob�tk�! {4240}{4311}{y:i}Co sta�o si� z zapomnianym duetem {4315}{4348}{y:i}The Real Deal? {4438}{4479}Kotku, w��cz nawigacj�. {4483}{4544}Mam nadziej�, �e znajdziemy to miejsce|jeszcze tej nocy. {4548}{4584}Spodoba mu si� tam. {4588}{4635}Maj� ��ka Craftmatica z regulowan� pozycj�, {4639}{4685}lampy na kla�ni�cie. {4689}{4731}Lepiej si� tam zamknijcie,|m�wi� wam. {4735}{4761}Bo si� odwr�c� {4765}{4824}i zdziel� ka�de z was|mocno po g�owie. {4861}{4902}To chyba wszystko, wujku Floyd. {4972}{5037}Nie mog� uwierzy�,|�e da�em ci si� nam�wi� na to g�wno. {5041}{5111}O czym ty m�wisz?|Jest pi�knie. Nie podoba ci si�? {5115}{5139}To ob�z zag�ady. {5143}{5196}To ma niby by� ob�z zag�ady, wujku? {5200}{5249}Mamy 36 do�k�w do gry w golfa. {5253}{5290}Trzy baseny. {5294}{5337}Wiesz, �e stosunek|kobiet do m�czyzn {5341}{5401}wynosi tutaj 5 do 1 wujku?|5 do 1. {5405}{5434}To znaczy, �e s� wsz�dzie. {5438}{5469}Nie mo�na si� ruszy�.|Wsz�dzie laski {5470}{5503}Za ka�dym razem, gdy si� rozejrzysz, {5507}{5554}czo�gaj� si� mi�dzy nogami,|r�kami, wsz�dzie. {5558}{5624}Do cholery, wujku.|A je�li martwisz si� o interes, {5628}{5650}to wiedz, �e sobie radz�. {5654}{5693}Nauczy�e� mnie wszystkiego, co wiesz. {5697}{5733}Taa. {5737}{5782}Taa. Wiesz co, synu? {5786}{5807}Jeste� naprawd� chytry. {5811}{5831}Dzi�kuj�. {5835}{5871}Najpierw wprowadzasz si� do mojego domu. {5872}{5911}Potem przejmujesz m�j biznes. {5915}{5949}- Nie przejmuj�...|- Czy�by? {5953}{5993}Potem przemieszczasz mnie|a� do Valley, {6007}{6034}�eby nikt nie s�ysza�|jak krzycz�, racja? {6035}{6088}W�a�ciwie to po to|ci� tu przenie�li�my. {6093}{6137}�eby piel�gniarki s�ysza�y jak krzyczysz. {6142}{6172}Pami�tasz, jak upad�e� na pod�og� {6176}{6220}i przez trzy dni nikt ci� nie us�ysza�.|- Pami�tam. {6224}{6326}W�a�nie, wi�c sko�cz z t� gorycz�.|Baw si�, wujku. {6331}{6396}To twoje z�ote lata, zawodniku. {6423}{6459}A teraz chod� do domu|po�egna� si� {6463}{6503}z Charlene i dzieciakami. {6528}{6561}Pierdoli� dzieciaki. {6566}{6612}Pierdoli� dzieciaki? {6617}{6642}Ta. {7431}{7458}Au... {7656}{7699}- Och... tak, dziecinko.|- Och! Och! {7704}{7775}Och! Och, daj mi to.|Daj mi to mocno. {7780}{7835}{y:i}Och, �papi, sil Och! {7839}{7864}Oh, dok�adnie tak! {7868}{7906}Och! {7910}{7968}Uch! Och! {7972}{8008}Och. Nie przestawaj, dziecinko. {8012}{8062}Nie. {8066}{8098}Nie, nie uciekniesz. {8102}{8130}Hoo hoo! Hoo hoo! {8134}{8154}Yummy! {8159}{8203}Uch! Uch! Taak. {8286}{8310}Ach! {8586}{8611}Mmm... {8716}{8744}Jak biodro? {8773}{8795}W porz�dku. {8800}{8823}Ok. {9016}{9066}Ok, panie Henderson.|Musz� pana prosi� o {9070}{9130}wstanie, odwr�cenie si� do okna {9134}{9172}i wypi�cie si�. {9176}{9217}M�j problem nie dotyczy|tego obszaru, doktorze. {9221}{9272}Panie Henderson,|pa�ski problem ze snem mo�e {9277}{9332}wynika� z niezliczonego mn�stwa|r�nych powod�w, {9336}{9364}z kt�rych cz�� mo�e dotyczy�... {9369}{9420}No wie pan, tego obszaru. {9507}{9551}Nie lubi�, gdy kto� mnie tak zachodzi. {9555}{9595}Powtarzam, nie lubi�,|gdy kto� si� bawi {9600}{9636}- moim otworkiem.|- B�d� bardzo delikatny. {9641}{9676}Wejd� i wyjd� zanim si� pan zorientuje. {9748}{9796}Prosz� si� tylko wypi��. I jeste�my. {9801}{9861}Prosze wytrzyma�. Dobrze si� chwyci�. {9865}{9885}Ochh... {9890}{9920}Prosz� si� odpr�y�. {9925}{9944}Zrelaksowa�. {9948}{9972}#Siedz�# {9976}{10028}#Na brzegu molo# {10033}{10052}#Obserwuj�# {10056}{10128}#Ooooodp�yw# {10237}{10268}Jeszcze raz powtarzam panie Henderson, {10270}{10307}absolutnie nic panu nie dolega. {10312}{10341}Prosz� bra� te leki na bezsenno��. {10343}{10388}I zadzwoni�, gdyby co� si� zmieni�o.|Dobrze? {10392}{10427}- Dobrze.|- I prosz� zrobi� mi przys�ug�. {10431}{10492}Niech pan nie b�dzie dla siebie|taki szorstki panie Henderson. {10497}{10533}Przej�cie na emerytur� mo�e by� trudne. {10537}{10561}W porz�dku? {10806}{10872}OK. A, tak.|Prosz� pos�ucha�. {10877}{10921}Prosz� nie miesza� pigu�ek z alkoholem, {10925}{10973}chyba �e chce pan si� zabi�. {11040}{11074}OK. Kto jest nast�pny? {11078}{11130}{y:i}Do wszystkich mieszk�j�cych w Southland, {11134}{11210}{y:i}jutro b�dzie kolejny pi�kny dzie�. {11215}{11249}{y:i}Jasne, s�oneczne niebo {11254}{11305}{y:i}i temperatura oko�o 27 stopni Celsjusza. {11310}{11352}{y:i}Idealny dzie� na gr� w golfa. {11356}{11430}{y:i}Powinno tak by� do ko�ca tygodnia. {11434}{11501}{y:i}Wspania�e b��kitne niebo|{y:i}i wr�cz sensacyjne gor�co. {11505}{11557}{y:i}Lepiej by� nie mo�e. {11583}{11607}{y:i}Z ostatniej chwili. {11612}{11650}{y:i}Fani muzyki soul na ca�ym �wiecie {11655}{11732}{y:i}op�akuj� �mier� Marcusa Hooksa. {11737}{11778}{y:i}Legendarnego piosenkarza i kompozytora, {11783}{11836}{y:i}kt�ry prawdowpodobnie dosta� ataku serca {11841}{11901}{y:i}podczas wczorajszego wyst�pu|{y:i}przed pe�n� fan�w sal� {11905}{11972}{y:i}Kungstrardgarden Park|{y:i}w Sztokholmie w Szwecji. {11977}{12035}{y:i}Jego cia�o jest w�a�nie|{y:i}transportowane do Nowego Jorku, {12039}{12087}{y:i}gdzie w przysz�ym tygodniu odb�dzie si� pogrzeb. {12092}{12144}{y:i}Siedmiokrotny zwyci�zca nagrody Grammy {12148}{12197}{y:i}mia� 63 lata. {12201}{12263}{y:i}#Zrobi� dla ciebie wszystko# {12267}{12298}{y:i}Wracamy po przerwie. {12405}{12447}Kezian Motors.|W czym mog� pom�c? {12480}{12503}Kogo? {12565}{12598}Hinds, telefon! {12725}{12757}Dealujesz prochami w moim gara�u? {12761}{12834}S�uchaj, to jest nielegalne. {12838}{12904}Jak ci� nakryj� to wr�cisz do mamra {12908}{12987}tak kurwesko szybko, �e, twoja|czarna ma�piasta g�owa zawiruje. {13084}{13110}Wiesz, by� taki czas {13114}{13151}�e za m�wienie do mnie w ten spos�b {13155}{13186}wbi�bym ci z�by do grad�a. {13190}{13220}Ale si� zmieni�em. {13224}{13270}Staram si� kontrolowa� i inne takie g�wna. {13274}{13344}Mog�em ci� nazwa�|g�wniano-rz�sym, pilafo �r�cym, {13348}{13391}t�ustym gwa�cicielem k�z,|ale nie nazwa�em, nie? {13392}{13443}- Nie-e.|- Bo nie chcia�em zrani� twoich uczu�, {13447}{13483}ani ci� wkurwi�. {13487}{13538}Bo wiem, �e gdzie� tam|g��boko w �rodku czujesz, {13542}{13586}�e ty tak�e nie chcesz mnie wkurwi�. {13590}{13610}- Chyba �e chcesz? {13614}{13644}Nie-e. Nie. Nie-e. {13648}{13673}W porz�dku. {13677}{13718}Pok�j. {13776}{13804}Scruffy, Kibbles... {13808}{13843}Tu Louis, s�ucham? {13847}{13888}Witam, panie Hinds. {13892}{13948}Danny Epstein, dzwoni� z Nowego Jorku.|Jak si� pan dzisiaj miewa? {13949}{13977}{y:i}Kto? {13981}{14001}Syn Marty'ego. {14005}{14033}{y:i}Ach, tak? {14037}{14074}Kurwa, nie widzia�em ci� {14078}{14119}od czasu kiedy lata�e� w pieluchach. {14123}{14143}{y:i}Taa. C�, {14147}{14167}zak�adam, �e s�ysza�e� {14171}{14200}o �mierci Marcusa, co? {14204}{14284}Ach, tak. P�acz� �zami pierdolonego klauna...
RobertoSan