{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{91}Poprzednio w Dollhouse: {91}{146}Ona jest ryzykiem... Narastaj�cym ryzykiem. {146}{188}Przej�a kontrol� nad sytuacj�. {188}{236}Ale my nie mo�emy kontrolwa� jej. {240}{328}Nie. Trzymaj si� ode mnie z daleka. Nie. {353}{390}Nie! {391}{448}prosz�... {502}{618}S� trzy kwiaty w wazonie. Trzeci jest zielony. {716}{772}I nasze dzia�anie w ukryciu|sprawuje si� perfekcyjnie. {773}{807}Odtworzy�em nagranie. {807}{839}Wi�cej ni� raz. {839}{888}Nie brak tu poezji. {1047}{1094}Ty. {1095}{1145}Mam tylko kilka minut. {1145}{1202}Nie mog� si� dowiedzie�|�e opu�ci�am um�wione spotkanie. {1203}{1238}Nie b�dziemy walczy� tym razem? {1238}{1289}Mam dla ciebie wiadomo��|z Domu Lalek. {1290}{1359}Jak�? Posied� i czekaj jeszcze troch�|podczas gdy rujnuj� moje �ycie? {1395}{1457}M�g�bym ci� aresztowa� ju� teraz|i przyprowadzi� Dom Lalek prosto pod moje drzwi. {1457}{1513}Wi�c, powiedz mi, kto ci� przys�a�? {1513}{1559}Ty masz co� czego my potrzebujemy. {1559}{1611}A ja mam co� czego ty potrzebujesz. {1612}{1658}Wi�c co to takiego? {1733}{1795}Nie jestem klientem. Nie potrzebuj� tego. {1803}{1855}Wiesz, �e potrzebujesz. {1944}{1981}Caroline? {1981}{2034}Ocal mnie, Paul. {2176}{2228}- o, Bo�e.|- O m�j Bo�e. {2255}{2297}Mellie. {2297}{2357}Widz�, �e powr�t tutaj zabra� mi zbyt wiele czasu. {2357}{2410}Ju� jeste� z... ni�. {2411}{2476}Wiem, �e to zamieszanie dla nas wszystkich. {2476}{2537}Nie przestawaj, Paul. Potrzebuj� ci�. {2537}{2580}Paul! {2587}{2639}Przepraszam. Mam co� czego ona potrzebuje. {2639}{2691}Ona nie jest nawet prawdziwa! {2692}{2748}Czujesz mnie. Zaufaj temu. {2748}{2814}Potrzebuj� by� sko�czy�, to co zacz��e�. {2845}{2938}Caroline nie potrzebuje ju� niczego,| Paul. Ona jest martwa! {3017}{3115}Nie. Caroline? Wracaj. {3115}{3170}Nie pozwol�, by co� ci si� sta�o|Nie po raz kolejny. {3170}{3220}Pozwoli�e� im mnie zrani�, prawda? {3221}{3280}Nie. Pr�bowa�em to powstrzyma�. {3280}{3310}Sk�d wiedzieli? {3311}{3341}Pr�buj� to wszystko powstrzyma�. {3342}{3395}Sk�d wiedzieli co dzielili�my? {3407}{3466}Sk�d wiedzieli? {4191}{4264}Wszyscy jeste�my �wiadomi, �e|niedawno pojawi�y si� problemy. {4265}{4342}�yjemy w skomplikowanym �wiecie. {4343}{4445}Ale �wiat naszych czynno�ci|musi zachowa� pewn� ci�g�o��. {4491}{4546}Zacz�li�cie wcze�niej? {4547}{4667}Robi�em kopie zapasowe|g��wnych dysk�w, �eby je chroni�... {4667}{4710}przed.. {4711}{4838}Topher zwraca uwag�, �e bie��co|wzmacniamy nasze systemy bezpiecze�stwa. {4839}{4918}B�dziemy kreowa�|r�wnie� inne zmiany. {4918}{5002}Cz�� porzuci�a misj�. {5003}{5095}Niekt�rzy rozwin�li bod�ce. Inni wci�� pokazuj�|znaki poznania lub rozpoznania. {5096}{5245}Prawie wszystkie lalki w badaniach|lekiem n-7316 pokaza�y usterk�, dowolne przeb�yski pami�ci. {5266}{5331}W tym domu nie ma ju� r�wnowagi. {5331}{5440}Dla opiekun�w, g��wn� trosk� b�dzie identyfikacja problem�w w zachowaniu, {5442}{5523}kt�re nie mog� by� t�umione|i zg�aszanie ich. {5523}{5625}�atwo si� przywi�za�|do przydzielonych wam lalek. {5625}{5725}W�a�ciwie, jest to konieczne, ale|nie my�lcie o nich jak o dzieciach. {5730}{5761}My�lcie jak o zwierz�tkach. {5762}{5827}Czy to mia�o by� �mieszne? {5828}{5941}Je�li wasze dziecko zacznie m�wi�|po raz pierwszy, czujecie si� dumni. {5942}{6014}Je�li wasz pies|wpadacie w panik�. {6015}{6107}Jakikolwiek post�p w rozwoju lalki|jest niebezpieczny dla domu, {6108}{6175}i mozliwe, �e b�dzie pierwszym|krokiem w kierunku kolejnego alphy. {6176}{6247}A co je�li "alpha"|ju� jest alph�? {6284}{6321}zostanie wkr�tce odkryta. {6322}{6372}Pozosta�my przy temacie. Topher? {6391}{6444}Odtworzy�em je|tak tylko jak bezpiecznie mog�. {6444}{6557}Je�eli b�d� zajmowa� si� w�sk� dziedzin�|wzmocnionego modu�u k2 wapnia, {6558}{6680}M�g�bym polepszy� rozpad|bia�ek w d�ugoterminowej przemianie. {6697}{6796}Dobrze, cokolwiek to|znaczy. Co� jeszcze? {6796}{6839}Kr�g snu. {6840}{6991}�rodki uspakajaj�ce i przeciw zaburzeniom psychicznym, kt�re dodajemy|do kom�r z tlenem, pod�wiadome wzory nastroj�w... {6991}{7064}My�l�, �e m�g�bym... {7064}{7124}pokombinowa� troszk� z tym koktajlem. {7125}{7206}Sen jest ich najbardziej bezbronnym stadium. {7206}{7323}Mogliby�my przetestowa� to w jednej komorze|je�eli si� o to boisz... {7324}{7482}Je�li zaczniesz bawi� si� z ich lekarstwami,|mog�oby to przynie�� odwrotny skutek lub je uszkodzi�. {7482}{7547}Albo rozwi�za� problem. {7548}{7585}Wiem co robi�, doktorku :). {7585}{7621}Ja te�. {7622}{7734}Ale te� si� przejmuj�|tym co robisz. Naszym zwierz�tkom. {7734}{7793}********* {7794}{7955}Potrzebuj� raport�w na koniec ka�dej zmiany|z detalami waszych interakcji z lalkami: {7955}{8112}Uczucia, kt�re ujawniaj�, pytania kt�re|zadaj�, instynkty jakie zaobserwujecie. Wszystko. {8113}{8162}Nie mo�emy skaka� na cieniach. {8163}{8276}Nie chc� sk�ada� raportu, �e moja lalka prosi�a|o tosta i wys�a� j� przez to na strych. {8277}{8323}Zostali�my zatrudnieni, by je chroni�. {8324}{8387}W terenie, tak, mr. Langton. {8408}{8474}Tutaj, chronimy dom. {8475}{8512}Nadchodzi przyp�yw. {8513}{8621}Je�li si� nie nauczymy jak go powstrzyma�,|b�dziemy wznosi� tam� z work�w z piaskiem. {8658}{8736}Dop�ki kt�re� z was nie b�dzie mia�o lepszego pomys�u. {8804}{8851}Caroline, Jestem Paul Ballard. {8852}{8890}Jestem z FBI. {8891}{8922}Masz na imi� caroline. {8923}{9001}Nie wiesz tego, ale|zosta�� oszukana, wykorzystana. {9002}{9049}Nigdy ci� nie zrani�. {9140}{9214}Ufasz mi? Czy chcesz|zagra� w gr�? {9273}{9361}Pami�tasz, �eby by� bardzo|cicho podczas gry, prawda? {10336}{10468}Caroline, obud� si�. {10563}{10641}Pomocy. Bo�e. O Bo�e. {10641}{10738}Pomocy! Pom�cie mi, ktokolwiek, prosz�! {10738}{10788}Pom�cie mi, ktokolwiek! {10789}{10863}Niech mnie kto� st�d wyci�gnie! {10863}{11067}T�umaczenie - alakonkol {11134}{11379}Dla mojego skarbka - Robercika, kt�ry w�a�nie smacznie sobie �pi :* {11536}{11585}Moje pierwsze t�umaczenie - prosz� o wyrozumia�o�� :) {11610}{11679}o m�j Bo�e, pomocy! Wyci�gnijcie mnie st�d! {11800}{11904}Pomocy! Pomocy! {12009}{12064}Kto tam? {12111}{12155}Kim do cholery jeste�? {12168}{12240}Obudzi�am si� w pi�ciogwiazdkowej pod�ogowej|trumnie tak jak ty, kole�. {12240}{12281}Pomocy! Pomocy! {12281}{12348}Wypu��cie mnie! Wypu��cie mnie! {12348}{12427}- Wypu��cie mnie!|- Cha�as. Nie pomaga. {12436}{12484}To nie ma znaczenia. Oni s�uchaj�. {12485}{12556}Czy kto� mnie tutaj s�yszy? Pomocy! {12556}{12600}- Wszystko w porz�dku?|- Kto s�ucha? {12600}{12633}Obcy. {12634}{12699}Zbocze�cy za szyb�|czerpi� przyjemno�� z ogl�dania nas. {12699}{12768}Jasne, jeste�my w przestrzeni kosmicznej, tak? {12769}{12814}Jeste�my w domu wariat�w, raczej. {12815}{12912}Jacy ludzie, kt�rych znacie buduj� okr�g�e pokoje|z kamiennymi dziurami i piszcz�cymi oknami? {12912}{12969}Zdecydowanie czuj� si� tutaj|jak szczur laboratoryjny. {12971}{13031}Wychodz�, zanim porazi mnie pr�d. {13077}{13173}Przepraszam. To mechanizm obronny.|Jestem po prostu bardzo przera�ona. {13186}{13237}czy kto� ma co� jeszcze|lepszego ni� obcy? {13237}{13287}By�am powa�na je�li chodzi o szczury laboratoryjne. {13288}{13393}- Mo�e powinni�my tutaj by�.|- Po co? Nie zrobi�am niczego. {13394}{13444}Wiesz to napewno? {13445}{13494}Nic nie pami�tam. {13495}{13625}To znaczy, znam dni tygodnia,|stolic� Nebraski, ale nie wiem nic na m�j temat. {13625}{13689}Moje zdanie: Jeste�my jakiego� rodzaju wi�niami. {13691}{13754}Musimy oceni� sytuacj�,|wymy�le� strategi�... {13755}{13794}ucieka�. {13795}{13820}Strategicznie. {13820}{13882}Tak, i jak wejd�|z bro�mi, czym b�dziemy walczy�? {13884}{13983}We�miemy szklane os�ony instalacji|�wietlnej, roztrzaskamy je. U�yjemy jako no�e. {13983}{14065}Umys�owo chory milioner, seryjny|za�jca. To jest to co my�l�... {14066}{14102}To nie g�upsze ni� obcy? {14102}{14136}Hej, uwa�aj co m�wisz. {14136}{14221}Hej, czy mo�emy wszyscy zachowywa� si�|jak ludzie, a nie ma�py? {14294}{14339}Znam Ci�, prawda? {14347}{14399}Sk�d? {14477}{14532}Wydaje mi si�, �e powinnam dosta� si� w g�ry. {14533}{14579}Wszystko jest w porz�dku. {14580}{14623}Zgubi�am co�. {14624}{14677}Mo�e to jest gdzie� tutaj... {14692}{14756}Oni prawdopodobnie chc� pozna�|nasz system rozrodczy. {14757}{14795}Sex z kosmitami? {14796}{14881}Przesta�cie. Kto by nie chcia�|zapomnie� w ko�cu o kosmitach? {15044}{15091}Co jest za mn�? {15092}{15179}Wszystko w porz�dku. Po prostu chod� w moj� stron�. {15179}{15223}Kto� tutaj jest. {15223}{15273}Du�o "ktosi". {15432}{15541}By�o mi bardzo mi�o|was pozna�. Powodzenia. {15541}{15605}Hej, hej, poczekaj. Potrzebujesz wsparcia. {15605}{15650}Chc� wiedzie� jak oni wygl�daj�. {15651}{15700}Nie jestem pewna, czy ja chc�. {15701}{15780}Hej, musimy si� ruszy�. Nie chc�|zostawi� ci� samej, prosz�! {15875}{15953}- S� lud�mi jak my.|- Ale jacy spokojni... {15965}{16035}Mo�e wiedz�, czemu tutaj jestesmy. {16035}{16081}Widzisz? My�l�, �e im si� tutaj podoba. {16088}{16154}Nam te�, tak samo jak im. Czaicie? {16154}{16207}To czego nie chcemy, to by� zauwa�eni, wi�c... {16208}{16234}dop�ki nie wiemy co si� dzieje... {16234}{16286}Dzie� dobry, Tango. {16286}{16360}Dzie� dobry, Victor. Sierra, Mike. {16360}{16422}Cze��, November, twoje ubrania|s� w przebieralni. {16422}{16453}Jak si� masz, Echo? {16453}{16510}Dobrze, dzi�kuj�. {16526}{16622}- To nie moje imi�.|- Brak imion, szyfry. Wojsko. {16623}{16683}Kto jeszcze ich u�ywa... {16692}{16759}czy jeste�my rz�dowymi wi�niami? {17439}{17503}Ka�dy wygl�da pokojowo. {17504}{17574}Mo�e co� z�ego si� nam przytrafi�o. {17575}{17609}A oni nam pomagaj� {17609}{17655}To ma sens. {17655}{17733}Dzie� dobry. Dzi� na �niadanie|mamy nale�niki bananowe. {17739}{17806}Lubi� nale�niki. {17822}{17889}Wszyscy umrzemy. {19212}{19251}Lubi� banany. {19252}{19292}S� z natury s�odkie. {192...
cirelly