{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{168}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {918}{1028}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach {1143}{1164}- Artiom.|- Tak? {1168}{1292}Powiedz mamie,|�e przyjad� do niej za 2 tygodnie, {1368}{1464}bo teraz nie mam za bardzo jak. {1468}{1514}Dobrze. {1518}{1639}Ja wtedy pojad� ju� do Leningradu,|musz� co� tam jeszcze za�atwi�. {1643}{1739}Co� taki zamulony?|Na uniwerku co� si� sta�o? {1743}{1789}Nie.|Tam jak zawsze. {1793}{1864}Wszyscy si� �r�. {1868}{1914}Co w domu?|Wszyscy zdrowi? {1918}{1964}Dzi�ki Bogu. {1968}{2059}Nigdy nie wierzy�e� w Boga. {2118}{2214}Idzie twoja bratanica, z narzeczonym. {2218}{2239}S�uchaj... {2243}{2314}A jak tam tw�j S�awa?|Co� dawno go nie widzia�em. {2318}{2414}Ostatnim razem jak u ciebie by�em,|to on wyjecha� na jaki� ob�z. {2418}{2564}W�a�nie S�awa najbardziej mnie martwi.|On jest jaki� dziwny, nie rozumiem go. {2568}{2614}My pracujemy... {2618}{2714}Ma od nas wszystko.|Wszystko dla niego... {2718}{2831}A on nas nie szanuje.|Nawet si� nie stara. {2843}{2939}Na si�� go wcisn��em na uniwersytet,|�eby go do Afganistanu nie wzi�li. {2943}{2989}My�lisz, �e si� uczy?|O, tak! {2993}{3064}Ca�ymi dniami imprezy.|Znasz takie s�owo? {3068}{3139}Koncerty jakie�... {3143}{3164}Rock. {3168}{3293}Ka�dego dnia siedz�|i czekam na telefon z milicji. {3318}{3380}Popatrz. {3393}{3481}Jego ostatnia fotografia. {3668}{3739}Ca�e �ycie post�powa�em tak|jak by�o trzeba. {3743}{3814}A okazuje si�,|�e teraz nie jest to nikomu potrzebne. {3818}{3889}Sta�em si� zb�dny,|a przecie� nie jestem jeszcze stary. {3893}{4014}Czuj�, �e co� ulecia�o bezpowrotnie.|A co b�dzie, nie wiem. {4018}{4160}Jak umar� Andropow,|wszyscy mieli nadziej�, �e b�dzie lepiej. {4168}{4264}U nas w instytucie,|w Instytucie Naukowego Komunizmu, {4265}{4292}w Instytucie Historii... {4293}{4389}A o studentach ju� nawet nie m�wi�. {4393}{4464}- Dzie� dobry, wujku Artiom.|- Witaj, Liza. {4468}{4564}Dawno si� nie widzieli�my.|B�dzie ze 2 miesi�ce. {4568}{4589}Na d�ugo przyjecha�e�? {4593}{4689}Nied�ugo wyje�d�am,|babci� twoj� chc� jeszcze odwiedzi�. {4693}{4764}A jak tam m�j kuzyn, S�awa? {4768}{4848}Ca�y czas imprezuje. {4943}{5014}To jest Walerij, m�j znajomy. {5018}{5114}Walerij B�adze, w po�owie gruzin,|ale w Gruzji nigdy nie by�em. {5118}{5214}Artiom Kozakow Nikolajewicz,|z Leningradu. {5218}{5239}Dobrze, tato. {5243}{5289}Wypijemy szybko herbat� w kuchni. {5293}{5409}Musz� wsta� wcze�nie|i jeszcze si� spakowa�. {5443}{5489}To naprawd� narzeczony? {5493}{5564}Jaki narzeczony...|�artowa�em. {5568}{5614}Ale wydaje mi si�, �e jej si� podoba. {5618}{5714}Wiesz, on nie jest z�ym ch�opakiem.|I tak w og�le nieg�upi. {5718}{5864}Co roku werbuje si� gdzie� na p�noc|i wraca z du�ymi pieni�dzmi. {5868}{5964}Ja jestem pu�kownikiem,|w komendanturze wojennej... {5968}{6039}A on zarabia 3 razy wi�cej ni� ja. {6043}{6164}G�wniarz, a ma sw�j samoch�d.|I nie tak jak u ciebie. {6168}{6264}Widzisz, tutaj...|Nie wszystko jest takie �atwe. {6268}{6339}- Nie uczy si�?|- Nie. {6343}{6414}- A dlaczego nie jest w wojsku?|- On nie jest tutejszy. {6418}{6539}U babki jakiej� mieszka.|M�wi, �e to jego babcia... {6543}{6610}Pomagam mu. {6618}{6730}Wiesz co si� teraz dzieje|w Afganistanie. {6768}{6910}Tylko w naszym zadupiu,|od pocz�tku wojny przyby�o 26 grob�w. {6918}{6964}26, Artiom! {6968}{7039}Nazywaj� to "�adunek 200". {7043}{7139}A co musi si� dzia� w ca�ym kraju... {7143}{7217}Uwa�aj, Michai�. {7293}{7360}�ADUNEK 200 {7443}{7489}Kim jest ten tw�j wujek? {7493}{7614}Kierownikiem Instytutu teizmu naukowego,|Uniwersytetu Leningradzkiego. {7618}{7739}- W zesz�ym roku pom�g� mi si� tam dosta�.|- P�jdziemy na t� dyskotek�? {7743}{7839}Powiedzia�am, �e chc� si� wyspa�.|Spakowa� si� musz�. {7843}{7914}Sam m�wi�e� - " Im wcze�niej wyjedziemy,|tym wcze�niej dojedziemy. " {7918}{8039}- Znajomi przyjd� ju� o 6:30.|- Przecie� nie na d�ugo... {8043}{8137}- Walerij, nie.|- Jak chcesz. {8143}{8214}Te� powiniene� si� wyspa�.|B�dziesz kierowa�. {8218}{8339}B�dziemy d�ugo jecha�,|a m�wi�e� �e droga jest z�a. {8343}{8474}O mnie si� nie martw.|Nie po takich drogach je�dzi�em. {8593}{8639}Dzi�kuj� ci za Liz�. {8643}{8739}Nie ma sprawy, Liza to m�dra dziewczyna.|Sama te� by si� dosta�a. {8743}{8839}- A gdzie ona si� rano wybiera?|- Do Jaru. {8843}{8939}Jej kole�anka|ma tam domek letniskowy. {8943}{9014}Chc� pop�ywa�, pozbiera� grzyby... {9018}{9089}Tylko na kilka dni.|To w porz�dku dzieciaki. {9093}{9139}Jak b�d� wraca�,|to mog� j� zabra� do Leningradu. {9143}{9239}Nie jest ksi�niczk�,|autobusem te� dojedzie. {9243}{9339}W porz�dku, jak b�d� wraca� od mamy|to zadzwoni�. {9343}{9389}Dzi�ki za jedzenie. {9393}{9491}U nas ostatnio ci�ko co� kupi�. {9568}{9664}- Zosta�o co� dla mamy?|- Tak, mam tego dwie torby. {9668}{9726}No... {9768}{9836}Pojecha� ja. {11493}{11551}/WINO {11768}{11826}/KLUB {13618}{13680}Cholera. {13693}{13770}Szlag by trafi�... {14993}{15039}Cze��, Walerij. {15043}{15079}- Cze��.|- A gdzie Liza? {15083}{15092}Liza? {15093}{15164}Ona...|postanowi�a si� wcze�niej po�o�y�. {15168}{15239}Jutro rano wyje�d�amy. {15243}{15289}Co ty, nie poznajesz mnie? {15293}{15339}To przecie� ja, And�elika.|Kole�anka Lizy. {15343}{15439}- To do mojej willi jutro jedziemy! |- Tak w�a�nie my�la�em... {15443}{15514}- Zata�czymy?!|- Jasne! {15518}{15564}Tylko poczekaj chwil�! {15568}{15662}Zaraz wracam!|Czekaj tutaj! {15893}{15952}Siema. {17793}{17839}Dobry wiecz�r. {17843}{17935}Pan jest tutaj gospodarzem? {17968}{18114}Wybaczy pan, �e tak bezceremonialnie...|Jecha�em do Leninska i silnik mi zgas�... {18118}{18189}Macha�em, ale nikt si� nie zatrzyma�... {18193}{18330}I zobaczy�em pana dom...|Zna si� tutaj kto� na mechanice? {18418}{18482}Dzi�kuj�. {18718}{18764}Dzie� dobry. {18768}{18851}Pan jest gospodarzem? {19018}{19089}Dobra bro�, Simson. {19093}{19164}Te� jestem my�liwym.|Mam Simsona po dziadku. {19168}{19247}- Po w�dk�?|- Co? {19268}{19377}Jecha�em do Leninska|i silnik mi zgas�. {19393}{19489}Nikt si� nie zatrzyma�,|pomy�la�em, �e tutaj mi kto� pomo�e. {19493}{19539}Z drogi wida� by�o �wiat�o. {19543}{19614}Tonia!|Niech pan siada. {19618}{19664}Dzi�kuj�. {19668}{19729}Tonia! {19818}{19864}Dzie� dobry. {19868}{19914}Gdzie So�ka? {19918}{20006}- By� w �a�ni.|- Zawo�aj. {20018}{20139}I kolacj� w ko�cu przygotuj.|Ile mo�na czeka�... {20143}{20214}- Pan sk�d?|- Z Leningradu. {20218}{20264}Jad� do matki, do Leninska. {20268}{20339}- Jak si� pan nazywa?|- Artiom Nikolajewicz Kozakow. {20343}{20439}Nie u�ywamy nazwiska odojcowskiego.|Ja jestem Aleksiej. {20443}{20537}Poczekaj, mo�e co� wymy�limy. {20718}{20739}In�ynier? {20743}{20864}Nie, wyk�adam naukowy ateizm,|na uniwersytecie. {20868}{20929}So�ka! {20993}{21064}Chod�.|Gospodarz wo�a. {21068}{21130}Ju� id�. {21618}{21689}Co by�o pierwsze,|materia czy �wiadomo��... {21693}{21764}Marsistowsko - Leninowska filozofia|odrzuca istnienie Boga, {21768}{21864}jako niemo�liw� ide�|poznania �wiata, kt�ry otacza cz�owieka. {21868}{21889}Nie, naukowcu. {21893}{21989}Powiedz mi tylko...|B�g jest, czy nie? {21993}{22064}Ale ja w�a�nie|pr�buj� panu wyja�ni�... {22068}{22089}Tak, gospodarz... {22093}{22164}Przynie� nam z �a�ni... {22168}{22214}Widz�, �e tak �atwo si�|z profesorem nie dogadamy. {22218}{22295}Dobrze, gospodarz. {22318}{22414}- Gospodarz prosi� z �a�ni...|- To kupiec? {22418}{22509}Nie, co� jakby... profesor. {22743}{22764}S�ysza�a�? {22768}{22863}Profesor m�wi, �e Boga nie ma. {22868}{22939}- Wi�c Boga nie ma?|- Nie. {22943}{23032}- Co to?|- Zupa grzybowa. {23068}{23114}Wi�c co w�a�ciwie jest? {23118}{23214}Jest poruszaj�ca si� materia,|ktor� mo�na odczu�. {23218}{23289}A dusza?|Jest dusza? {23293}{23364}Nie, Aleksiej.|Duszy te� nie ma. {23368}{23454}To co z tym samochodem? {23493}{23551}Masz. {23943}{24061}A wi�c, Artiom...|Boga nie ma, duszy te� nie, {24068}{24160}a jest �wiadomo�� materii... {24218}{24289}Wi�c sk�d si� wszystko wzi�o?|Na przyk�ad, �wiadomo��? {24293}{24339}Aleksiej, to tylko rozmowa. {24343}{24458}Istnieje teoria Darwina,|ucz� jej w szkole. {24468}{24539}Chcesz �ebym uwierzy�,|�e ma�pa wzi�a do r�ki ga��� {24543}{24614}i od tego zacz�a|my�le� abstrakcyjnie? {24618}{24714}- Napijmy si�.|-Nie, nie mog�, dzi�kuj�. {24718}{24822}- Musz� jecha� do Leninska.|- Czym? {24968}{25014}- Dobrze, p�jd� ju�.|- Czekaj! {25018}{25089}Przyszed�e� to nie obra�aj gospodarzy. {25093}{25220}My do ciebie z ca�� dusz�,|chocia� ty jej nie masz. {25318}{25415}To jest po naszemu, profesorze. {25443}{25556}Jedz zup�, bardzo smaczna.|I og�rki swoje. {25743}{25814}Jak zjesz zup�,|we�miesz klucze od samochodu profesora... {25818}{25889}Zobaczysz co z nim. {25893}{25991}Wi�c, Artiom...|Tam nic nie ma? {26018}{26089}Widzisz Aleksiej, jestem gnostykiem... {26093}{26239}Wierz� w poznawalno�� �wiata|i nie wierz� w nadprzyrodzone moce. {26343}{26420}I jak, naprawisz? {26443}{26555}�wiece... trzeba wyczy�ci�.|I karburator. {26618}{26686}Szmatk� daj. {26718}{26783}Szmatk�... {27443}{27514}D�ugo to potrwa? {27518}{27597}P� godziny trzeba. {27643}{27761}- Jeste� Chi�czykiem?|- Nie, Wietnamczykiem. {27793}{27889}Dlaczego wszyscy|nazywaj� ci� Su�ka? {27893}{27976}Jestem... Son Wan Hai. {27993}{28085}Na rosyjski to b�dzie So�ka. {28143}{28239}Pracowa�em w du�ym zak�adzie... {28243}{28310}W Leninsku. {28318}{28389}Potem wzi�li mnie tutaj... {28393}{28487}Nalewa� w�dk� i w ogrodzie... {28493}{28564}Podoba mi si� tutaj. {28568}{28636}Lubi� ogr�d. {28693}{28782}P�jd� do domu.|Ch�odno tu. {28818}{28876}Masz. {29118}{29214}- Czyli jeste� komunist�?|- Tak, jestem cz�onkiem partii. {29218}{29264}I czym si� tak chwalisz? {29268}{29414}Przez was, komunist�w ca�e to z�o.|Chcecie zast�pi� Boga, parti� i Leninem. {29418}{29485}To dla was. ...
Worang