{577}{655}W roli głównej {754}{822}"Stander" {913}{1003}W pozostałych rolach {1783}{1847}Zdjęcia {2017}{2079}Muzyka {2468}{2538}Scenariusz {2541}{2609}Reżyseria {2683}{2777}JOHANNESBURG, ROK 1976 {2978}{3035}Późno wyruszyłeś,|więc musisz pędzić. {3036}{3068}Ja nie pędzę... {3069}{3211}To bardzo spokojna jazda.|Dla mnie coś nowego. {3220}{3286}Cholera! {4025}{4081}Przepraszam, panie kapitanie.|Nie poznałem pana. {4082}{4154}- Coś poważnego?|- Normalka. {4155}{4293}Róbcie swoje.|Uznajmy, że jestem na służbie. {4970}{5044}Stander Ślub {5358}{5416}Chodźcie, chodźcie... {5417}{5452}Andre! {5453}{5517}O, nie. {5718}{5847}Chciałbym wznieść toast za mojego|najlepszego przyjaciela, Andre... {5848}{5887}... który miał szczęście poślubić {5888}{5958}najpiękniejszą kobietę|w naszym kraju. {5959}{6014}W całej Afryce! {6015}{6094}- Racja. Miał szczęście poślubić...|- To już mówiłeś. {6095}{6191}Warto powtarzać, szczęściarzu,|że poślubiłeś ją dwa razy. {6192}{6284}Tylko tym razem tego nie schrzań.|Dostałeś drugą szansę, {6285}{6437}więc wzmocnij nasze szeregi|jakimś nowym Standerem! {6662}{6752}Dranie! Sami dranie! {6990}{7043}Gdzie jesteś, Andre? {7044}{7099}Z tobą na plaży {7100}{7238}w Fort Lauderdale w Ameryce.|Mamy po 18 lat. {7283}{7373}Słychać rock and rolla.|Biegniemy przez fale... {7374}{7508}A zgubiłeś już klucz|od pokoju hotelowego? {7516}{7562}Zabiorę cię tam z powrotem. {7563}{7626}- Wariat.|- Zrobię to, zobaczysz. {7627}{7757}Jesteś szalony.|Potrzebuję tylko ciebie. {7793}{7894}Chcę, żeby teraz było inaczej, Bekk.|Ale musisz mi pomóc. {7895}{8021}Powiedz, że nie wciągnie|mnie znowu to świństwo. {8022}{8077}Uda ci się. {8078}{8127}Obiecaj mi tylko, {8128}{8266}że jeżeli będziesz musiał udawać|zaćpanego hippisa, to ja będę z tobą. {8267}{8351}W twoich myślach. {8359}{8427}Obiecuję. {8984}{9042}Kiepska sprawa. {9043}{9099}Samotna kobieta, 32 lata. {9100}{9169}Nie żyje może od 8 do 10 godzin.|Najwyraźniej morderstwo... {9170}{9211}ale nie nasuwa się|żaden motyw. {9212}{9275}- Rany są paskudne.|- Jakby zadane myśliwskim nożem. {9276}{9339}- Myślisz, że znała faceta?|- Nie ma śladów włamania. {9340}{9410}Ani walki. {9433}{9487}Potrzebujemy również|zdjęć sypialni. {9488}{9538}Zdejmij odciski z drzwi|do łazienki i z kranów. {9539}{9627}Gdzie jest dziecko? {9633}{9757}Miała małą córeczkę.|Jest jakiś ślad? {9799}{9841}Wczoraj wieczorem|dziecko tu było. {9842}{9899}Mamy morderstwo|i porwanie dziecka. {9900}{9938}A może być gorzej. {9939}{9993}- Dostarczę ci raporty.|- Ty tu dowodzisz. {9994}{10105}Przywyknij do tego,|mam randkę z żoną. {10106}{10191}/Do rozruchów, które|/dwa dni temu wybuchły w Sweto, {10192}{10259}/przyłączają się|/kolejne murzyńskie getta. {10260}{10328}/Rozruchy organizują|/studenci w proteście {10329}{10381}/przeciwko tak zwanym|/Afrykanerom". {10382}{10494}/W Tambezii podpalono wiele|/szkół i budynków administracji. {10495}{10575}/Piwiarnie i sklepy z alkoholem|/zostały splądrowane. {10576}{10632}/Policja zorganizowała|/blokady dróg {10633}{10677}/prowadzące do wszystkich|/murzyńskich gett. {10678}{10770}/Patrolują je jednostki|/antyterrorystyczne. {10771}{10869}/Wszyscy członkowie sił policyjnych|/zostali postawieni w stan gotowości. {10870}{10921}/Dokonano wielu aresztowań... {10922}{10992}Co będzie dalej, Andre? {10993}{11163}/... władze zamknęły wszystkie|/szkoły w Sweto i Alexandrze. {12274}{12414}/W dzisiejszych czasach wasza|/obecność w miejscach zamieszek {12415}{12494}/jest sprawą najwyższej wagi|/dla naszego kraju i jego mieszkańców. {12495}{12651}/Musicie przywrócić nasz kraj|/do poprzedniego stanu. {12702}{12840}/To zadanie polega|/na chronieniu większości {12848}{12901}/przed garstką morderców, {12902}{12976}podpalaczy i szalonych rewolucjonistów. {12977}{13044}/Tak aby dzieci mogły|/pójść do szkoły, {13045}{13088}aby spokojni ludzie mogli pracować, {13089}{13213}/i aby nikt nie musiał się|/bać jeździć autobusem. {13214}{13237}Co to jest? {13238}{13289}Na dziś amunicja ostra|bez dodatkowej opłaty. {13290}{13341}Na koszt generała. {13342}{13475}I tak zbyt wielu z was przyłapano|na podmienianiu gumowej na ostrą. {13476}{13519}/Bądźcie energiczni i stanowczy, {13520}{13627}/lecz uprzejmi i sprawiedliwi,|/wypełniajcie rozkazy dowódców. {13628}{13716}/Szanujcie ludzi i majątek. {13717}{13780}/Zachowajcie spokój. {13781}{13898}/Służcie przykładem.|/To nie jest łatwe. {13899}{14001}/Bądźcie silni.|/Dziękuję. {14067}{14151}Czuję w kościach,|że to będzie zły dzień. {14152}{14193}Przestań.|Wszystko będzie dobrze. {14194}{14221}Chodzi o Ritę. {14222}{14285}- Jeżeli coś mi się stanie...|- Jasne, {14286}{14418}- a ty zrobisz to samo dla Bekkie.|- Tak. {14483}{14567}/Władza dla ludu! {14742}{14825}/Oliver Tambo, przemów do Bothy! {14826}{14880}/Zwolnić Mandelę! {14881}{14977}/Mandela na prezydenta! {15395}{15525}/Nelsonie Mandelo, odezwij się,|/wzywamy cię! {15526}{15588}/Gdzie są przywódcy? {15589}{15681}/Gdzie są partyzanci? {16353}{16429}/AK-47 grzmi! {17114}{17210}/Precz z Burami! Precz! {17916}{18010}To zgromadzenie jest nielegalne! {18011}{18119}Jest 9:23!|Macie trzy minuty. {18168}{18272}O 9:26 musicie się rozejść. {18514}{18580}Ruszyli. {19381}{19543}Nalegam, abyście natychmiast|zakończyli tę demonstrację. {19577}{19653}Gaz łzawiący. {19987}{20049}Wraca! {20329}{20435}Natychmiast zaniechać akcji! {20684}{20758}Rozejść się! {21899}{21981}Wstrzymać ogień! {21995}{22103}Natychmiast zaprzestać akcji! {22482}{22533}Teraz podejmiemy akcję|przeciw wam! {22534}{22630}Zostaliście ostrzeżeni. {22641}{22721}Otworzyć ogień! {25419}{25489}- Co z nadgodzinami?|- Nie wiem. {25490}{25543}- Jego zapytaj.|- Panie kapitanie? {25544}{25678}Sądzi pan, że dostaniemy|za to nadgodziny? {25761}{25812}Jezu! Andre! {25813}{25881}Przestań! {26174}{26246}Już dobrze! {26959}{27061}Harold mi powiedział,|że przyjdziesz. {27062}{27176}Dlaczego muszą umierać niewinni? {27185}{27291}Zastrzeliłem dziś człowieka. {27436}{27501}/Nasza rodzina zawsze|/wypełniała święty obowiązek {27502}{27602}/- wobec ojczyzny.|- Mów po angielsku, tato. {27603}{27686}Co by się stało,|gdybyś go nie zabił? {27687}{27744}- Zamieszki by trwały.|- A potem? {27745}{27812}Może przejęliby władzę. {27813}{27854}Z czasem ją przejmą. {27855}{27979}I pozabijają nas.|Tych którzy pozostaną. {27980}{28040}Może nie są podobni do nas. {28041}{28127}Ten kraj stanie się taki|jak reszta Afryki. {28128}{28179}Biedny, schorowany i skorumpowany. {28180}{28244}"Ludowi" przywódcy będą|mordować własnych ludzi, {28245}{28285}kraść miliony ze skarbca, {28286}{28389}a potem umierać na raka|gdzieś w Szwajcarii. {28390}{28507}Nasi czarni mają najwyższy|standard życia na kontynencie. {28508}{28692}- Synu, dzisiaj pomogłeś Afrykanom...|- Mordując bezbronnych ludzi? {28708}{28822}Chyba, że pięść nazywasz bronią. {29358}{29464}POLICJA POŁUDNIOWOAFRYKAŃSKA {30604}{30680}Nie możesz uchylać się od służby|w czasie zamieszek, Stander. {30681}{30789}- Nikt tego nie lubi.|- Niektórzy tak. {30790}{30848}Niech oni to robią. {30849}{30926}Rozmawiałeś o tym z ojcem? {30927}{30990}On nie ma z tym nic wspólnego. {30991}{31062}Dlatego to należy|do twoich obowiązków. {31063}{31175}A prośba o zwolnienie z nich... {31177}{31245}Pracujesz na dobrą opinię. {31246}{31317}Jesteś najmłodszym|kapitanem w służbie. {31318}{31468}Wiesz jaki to będzie miało|wpływ na twoją karierę. {31480}{31598}Zdaję sobie sprawę|z konsekwencji. {32207}{32293}Na miłość Boską... {32625}{32691}Przepraszam,|nie chciałem cię obudzić. {32692}{32731}Nie możesz mnie|z tego wykluczać. {32732}{32803}To także moja sprawa. {32804}{32915}Nie działałem w obronie własnej,|ani w obronie rodziny. {32916}{33030}Broniłem tylko swojej reputacji, {33079}{33177}a raczej reputacji ojca. {33189}{33278}Ocalić twarz Standera. {33279}{33429}To gówniane usprawiedliwienie|strzelania do ludzi! {33535}{33594}Zabijania! {33595}{33735}- Musisz z tym skończyć.|- To zdumiewające... {33821}{33912}Nawet nie czuję się tak źle. {33913}{33981}Proszę... {33984}{34060}Nie rób tego. {34093}{34175}Na miłość Boską. {34432}{34482}Gdzie są wszyscy? {34483}{34575}Zostali wezwani na służbę.|Chodzi o te bomby w Sweto. {34576}{34659}Pilnują godziny policyjnej. {34660}{34740}A tymczasem tutaj|wszystko może zejść na psy. {34741}{34805}Białemu wszystko|uchodzi płazem, {34806}{34964}bo policjanci są zbyt zajęci|prześladowaniem czarnych. {35860}{36008}- Idzie pan na lunch?|- Mam dużo pracy. Dziękuję. {37704}{37808}Proszę pana!|Widziała pani? {37873}{37969}Po prostu się wepchnął. {38136}{38230}Wszyscy czekamy...|Nie tylko panu się spieszy. {38231}{38335}A gdyby wszyscy tak robili? {38497}{38651}To przecież bank. Człowiek|powinien się tu zachowywać. {38652}{38736}Co za człowiek... {39003}{39123}Miał na sobie niebieski garnitur|i wielkie ciemne okulary. {39124}{39250}Wielkie okulary.|I niebieski garnitur. {39318}{39382}Gazeta! {39842}{39987}Możesz to jutro podrzucić?|Cały dzień będę w Nutines. {39988}{40054}A to co? {40119}{40211}- Co w ciebie wstąpiło?|- Potrzebowałem odrobiny odpoczynku. {40212}{40278}To się więcej nie powtórzy. {40279}{40379}To mają być przeprosiny?|Możesz sobie zatrzymać te róże. {40380}{40536}- Ale chętnie przyjmę jakiś|drogi prezent. - O nie... {43632}{43714}Tam jest kasjer. {43757}{43835}Pani pierwsza. {46035}{46103}Pokazał kasjerowi broń {46104}{46164}i powiedział, że rozwali mu łeb,|jeżeli nie dostanie pieniędzy. {46165}{46298}- Jeszcze ktoś to słyszał?|- Był tam wielki ruch. {46299}{46357}Potem wyszedł na ulicę. {46358}{46454}Strażnik ruszył za nim, ale|natychmiast stracił go z oczu. {46455}{46495}Ktoś go opisał? {46496}{46588}Ewidentnie ten sam przystojniak,|który napadł na Pierwszy Bank. {46589}{46678}Og...
ligagm