00:00:06:To mi wygl�da na pok�j Eichi. 00:00:15:Sk�d ten przera�liwy ch��d? 00:00:19:W powietrzu, unosi si� zapach �mierci... 00:00:21:Ca�y pok�j jest tym przesi�kni�ty. 00:00:23:Dlaczego? 00:00:24:Co tu si� sta�o? 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:12:Nie p�acz ju�. 00:02:13:To by� wypadek. 00:02:17:Ale... 00:02:18:Oni byli... 00:02:20:Oni byli tacy szcz�liwi... 00:02:24:Dlaczego... 00:02:30:To niemo�liwe... 00:02:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Wieczny �nieg. 00:02:53:Komu wy�lesz ten list? 00:02:55:Kole�ance ze szko�y? 00:02:58:Babci... 00:03:00:Odjecha�am, nie powiedziawszy ani s�owa... 00:03:03:Opr�cz tego,... 00:03:05:...troch� si� o ni� martwi�. 00:03:09:Jeste� taka dobra, Mitsuki. 00:03:10:Co? 00:03:11:Pami�tasz o babci,... 00:03:13:...nawet w takiej chwili, gdy my�lisz o Eichi. 00:03:17:N-Nieprawda. 00:03:19:Nie skrywaj swoich uczu�. 00:03:21:Nie skrywam... 00:03:22:Ciekawe, czy Takto ju� si� czego� dowiedzia�? 00:03:25:Takto, po�piesz si�! 00:03:31:To niemo�liwe... 00:03:33:Niemo�liwe... 00:03:38:Pomy�le�, �e mia�am tego dnia z�e przeczucie. 00:03:42:Wci�� si� pytam siebie,| dlaczego ich wtedy nie zatrzyma�am? 00:03:45:Nie cofniesz czasu. 00:03:50:Ale... 00:03:51:Zaznali wreszcie szcz�cia... 00:03:54:...i w jeden dzie� wszystko przepad�o. 00:03:58:Nie da si� unikn�� przeznaczenia. 00:04:01:Nie mamy innego wyj�cia,| jak tylko si� z tym pogodzi�. 00:04:06:Jak to... 00:04:10:Mitsuki, tyle zrobi�a aby spotka� si� z Eichi... 00:04:19:Tak bardzo pragniesz zosta� piosenkark�? 00:04:22:Tak. 00:04:23:Obieca�am to,... 00:04:25:...Eichi... 00:04:29:Kocham Eichi-kuna. 00:04:31:Nawet b�d�c w Ameryce, Eichi us�yszy moj� piosenk�. 00:04:35:Pracuj� tak ci�ko,...| Wi�c czekaj na mnie... 00:04:38:Je�eli moja mi�o��,... 00:04:40:...nie dotrze do Eichi,... 00:04:42:...wszystko p�jdzie na marne. 00:04:45:Eichi-kun... 00:04:48:Eichi-kun... 00:04:51:Eichi-kun... 00:04:57:Eichi... 00:04:59:Eichi, ju� nie �yje... 00:05:02:Je�eli ona si� o tym dowie... 00:05:07:Czu�e listy,... 00:05:09:...to nie oznacza... 00:05:24:Ju� prawie jeste�my na miejscu. 00:05:26:Ju� wkr�tce, zobaczysz Eichi-kuna. 00:05:29:Hej.| Jak si� teraz czujesz? 00:05:31:Nie masz wra�enia, �e rozpo�cierasz| skrzyd�a i potrafi� wzbi� si� w przestworza? 00:05:34:Owszem. 00:05:35:Pracowa�am tak ci�ko,| tylko po to, aby spotka� si� z Eichi. 00:05:39:Naprawd�? 00:05:40:Musimy dalej jecha� t� drog�. 00:05:43:Ju� nied�ugo...|Wytrzymaj... 00:05:44:Dobrze. 00:05:46:Takto! 00:05:47:Co mam zrobi�? 00:05:48:Ju� prawie jeste�my! 00:06:00:Co si� sta�o? 00:06:02:Z�apali�my kapcia? 00:06:04:Nie... 00:06:05:To tylko ma�y po�lizg. 00:06:07:Trzeba jednak sprawdzi�. 00:06:09:Te� p�jd�. 00:06:15:Ju� prawie byli�my na miejscu... 00:06:25:Takto? 00:06:30:Czy to nie aby jego sprawka? 00:06:33:No i jak? 00:06:34:Opona jest przebita. 00:06:36:Takto. 00:06:37:Gdzie si� podziewa�e�? 00:06:38:Wracaj z powrotem. 00:06:43:Dlaczego? 00:06:44:Niewa�nie. 00:06:45:Po prostu wracaj. 00:06:47:Za nic... 00:06:48:Powiedz mi dlaczego. 00:06:49:Bez powodu. 00:06:50:Wsi�d� do samochodu. 00:06:51:Chyba nie powinni�my dzisiaj odwiedza� Eichi... 00:06:56:S�uchajcie, mo�e pojedziemy do niego jutro rano? 00:06:59:Dlaczego? 00:07:01:No... 00:07:02:...bo w ksi�dze shinigami... 00:07:04:...jest napisane, �e dzisiejszy dzie� jest pechowy. 00:07:06:Stop! Stop! Stop! Stop! 00:07:08:Na dzi� wystarczy. 00:07:09:Je�eli nie dzisiaj,... 00:07:10:...to kiedy? 00:07:11:W nast�puj�cym tygodniu... 00:07:13:W�a�nie, w nast�pnym tygodniu. 00:07:16:Popatrzcie, nast�pny tydzie� |jest dobry na takie spotkania. 00:07:19:Dobrze? 00:07:21:Nie ma znaczenia!| Wracaj i tyle! 00:07:23:Dlaczego?! 00:07:24:Chc� si� spotka� z Eichi! 00:07:28:Nie mog� ci na to pozwoli�. 00:07:30:Dlaczego? 00:07:32:Niewa�nie. 00:07:33:Jeste� okropny! 00:07:34:Dlaczego to robisz? 00:07:37:Bo taki ju� jestem. 00:07:44:Mitsuki, co si� sta�o? 00:07:46:Prawdopodobnie, rozmawia z Takto. 00:07:49:Ale jako� dziwnie si� zachowuj�. 00:07:52:Zrozumia�a�? 00:07:53:Nie wolno ci i��. 00:07:56:Skoro ju� wszystko jasne... 00:07:57:Nie! 00:07:58:P�jd�, nawet je�eli ty mi nie pozwolisz. 00:08:01:Nawet, je�eli mia�abym tam i�� tam sama... 00:08:02:Hej! 00:08:05:Jak to "sama"? 00:08:06:To absurd! 00:08:09:Pos�uchaj mnie i wracajmy. 00:08:13:Mitsuki! 00:08:19:Czy to jest... 00:08:22:...dom Eichi? 00:08:24:Nie id� tam, Mitsuki! 00:08:27:Dzi� ci nie wolno! 00:08:30:Nie mo�esz. 00:08:31:Nie puszcz� ci�. 00:08:36:Mitsuki... 00:08:37:�y�am, czekaj�c na ten dzie�! 00:08:41:Skoro nie mog� go zobaczy�,... 00:08:43:...to jaki sens mia�a moja praca? 00:08:46:Rozumiem... 00:08:48:Naprawd�, rozumiem... 00:08:49:Dlaczego wi�c stajesz mi na drodze? 00:08:52:Jestem ju� przecie� tak blisko! 00:08:55:Mylisz si�. 00:08:56:To nieprawda. 00:08:59:Eichi, tam nie ma. 00:09:00:Co? 00:09:03:On odszed�. 00:09:04:Nie rozumiem o co ci chodzi! 00:09:07:Nie powiem niczego wi�cej! 00:09:09:Po prosu, nie ma go tam! 00:09:11:Wracaj wi�c ze mn�. 00:09:12:Dlaczego go tam nie ma? 00:09:15:Dlaczego? 00:09:27:Nie powstrzymasz jej, Takto? 00:09:29:Nie potrafi�. 00:09:30:Co? 00:09:32:Kiedy na mnie popatrzy�a,... 00:09:35:...to po prostu nie mog�em... 00:09:39:Ten Takto... 00:09:40:On zawsze m�wi dziwne rzeczy, jak tylko sprawa dotyczy Eichi-kuna. 00:09:46:Ale, co on mia� na my�li m�wi�c, |�e Eichi ju� tam nie ma? 00:10:43:Czy tu mieszka, Sakurai Eichi? 00:10:49:Tak. A kim jeste�? 00:10:50:Kouyama Mitsuki. 00:10:53:Przyby�am a� z Japonii aby spotka� si� z Eichi-kunem. 00:10:56:Bo�e... 00:10:58:Przeby�a� tak d�ug� drog�... 00:11:00:Wejd�, prosz�. 00:11:04:Przepraszam, �e przyby�am tak bez uprzedzenia. 00:11:08:To tak niespodziewana wizyta. 00:11:10:Chcia�am zrobi� niespodziank� Eichi-kunowi. 00:11:14:Ta dziewczynka,... 00:11:15:Przylecia�a z Japonii po to, aby spotka� si� z Eichi. 00:11:18:Mi�o mi pana pozna�. 00:11:20:Gdzie jest teraz Eichi-kun? 00:11:26:To jego zdj�cie! 00:11:31:Jego ju� tu nie b�dzie. 00:11:34:Ach... 00:11:35:Co ma pani na my�li? 00:11:38:Eichi,... 00:11:40:...nie �yje ju� od dw�ch lat. 00:11:45:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:11:51:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta i pomoc: Keiy. 00:11:58:Eichi,... 00:12:00:...umar� dwa lata temu. 00:12:02:Co? 00:12:03:M�j syn i synowa, go adoptowali. 00:12:08:Wszyscy troje, zgin�li w wypadku drogowym. 00:12:13:On,... 00:12:14:...nie �yje? 00:12:23:Mitsuki! 00:12:26:Eichi-kun? 00:12:29:Nie �yjesz? 00:12:35:To niemo�liwe... 00:12:36:To po prostu niemo�liwe... 00:12:38:A wi�c,... 00:12:40:...marzenie Mitsuki... 00:12:44:Mitsuki... 00:12:45:Co? 00:12:47:To dla ciebie. 00:12:49:To list, od Eichi dla ciebie. 00:12:51:Nigdy go nie otwierali�my. 00:12:57:Nie wiemy, czy chcia� go wys�a�. 00:13:01:Przykro mi, �e dosta�a� go w takiej chwili. 00:13:17:Mitsuki! 00:13:18:Mitsuki! 00:13:21:Mitsuki! 00:13:22:Mitsuki! 00:13:40:Wreszcie zasn�a. 00:13:46:Wi�c tak? 00:13:48:Nie przysz�o mi do g�owy,| �e co� takiego si� mo�e sta�. 00:13:51:Przybyli�cie tu, a� z Japonii... 00:13:53:Tak mi przykro. 00:13:55:Nam nic nie b�dzie. 00:13:58:Ale, Mitsuki... 00:14:00:Co ona teraz czuje? 00:14:08:Mo�emy wam tylko zapewni� nocleg,| odpocznijcie troch�... 00:14:11:Dzi�kujemy za wszystko. 00:14:14:Jaki by�, Eichi-kun? 00:14:17:On by�... 00:14:19:...cichym, ale bardzo wra�liwym ch�opcem. 00:14:23:Stopniowo z�y� si� z tym miejscem... 00:14:26:...i zaprasza� wielu przyjaci�. 00:14:30:Jednak,... 00:14:42:Ach,... 00:14:49:Mitsuki. 00:14:50:Wchodz�. 00:15:07:Eichi-kun... 00:15:12:Mitsuki! 00:15:13:Mitsuki! 00:15:15:Mitsuki! 00:15:17:Mitsuki! 00:15:18:Gdzie jeste�? 00:15:29:Eichi-kun... 00:15:30:Gdzie jeste�? 00:15:33:Odpowiedz mi, Eichi-kun! 00:15:37:Eichi, odszed�. 00:15:41:Te s�owa... 00:15:43:Jak on m�g� je powiedzie�? 00:15:46:Eichi-kun,... 00:15:54:Co to jest? 00:15:59:To charakter pisma Eichi-kuna. 00:16:08:Od dw�ch miesi�cy, mieszkam w Ameryce. 00:16:11:Ci�gle rozmy�lam o tym, co czuj�. 00:16:13:Bardzo ci� kocham, Mitsuki. 00:16:19:Teraz, gdy jeste�my daleko od siebie,| jestem tego na 100% pewien. 00:16:22:Prosz�, nigdy o mnie nie zapomnij. 00:16:28:Gdy z up�ywem czasu doro�niesz... 00:16:30:...mam nadziej�, �e jednak o mnie nie zapomnisz... 00:16:33:...i, �e nie b�d� dla ciebie tylko| wspomnieniem z dzieci�cych dni. 00:16:37:Pewnie nie chcesz zna�, |takiego �a�osnego ch�opaka jak ja... 00:16:42:Nigdy tego nie przeczytasz,... 00:16:45:...to nic. 00:16:48:Teraz jestem pewien, swoich do ciebie uczu�. 00:16:54:Mitsuki, kocham ci�. 00:16:59:Twoje rozpromienione oczy... 00:17:01:...i niestrudzonego ducha... 0...
ShiroOokami