00:00:01:Niespodziewanie... 00:00:02:...pojawi� si� go�� z Ameryki| chc�cy si� spotka� z Mitsuki. 00:00:04:To by�a... 00:00:05:...pani Kazumi,... 00:00:06:...dawna opiekunka Mitsuki |z czas�w jej pobytu w sieroci�cu. 00:00:10:Gdy pozna�a histori� Mitsuki,... 00:00:12:...obieca�a odszuka� Eichi-kuna w Ameryce. 00:00:16:Czy to nie wspania�a wiadomo��? 00:00:18:W ten spos�b, spe�ni si� jedno z jej marze�! 00:00:20:A teraz... 00:00:21:Ciekawe co wydarzy si� dzisiaj? 00:00:24:Nie sied�cie zbyt blisko telewizora, gdy co� ogl�dacie. 00:00:28:Zrozumia�a�? 00:00:29:Tak. 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:04:Koncert na �ywo, podczas festiwalu studenckiego? 00:02:07:Czy to nie wspaniale? 00:02:09:Oczywi�cie. 00:02:10:Pomy�le� tylko, pi�kny budynek szkolny... 00:02:13:Zupe�nie si� r�ni od szko�y podstawowej. 00:02:16:Jest nawet planetarium? 00:02:18:Jak wspaniale! 00:02:20:Planetarium... 00:02:31:Znowu Eichi-kun? 00:02:32:Co? 00:02:33:A... tak... 00:02:35:Lecz... 00:02:36:Planetarium, powinno by� wyj�tkowym miejscem. 00:02:38:Gdybym tylko mog�a wybra� si� tam z Takto... 00:02:45:Ach... 00:02:46:Nie chc� nigdzie i��. 00:02:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jesienny szkolny festiwal. 00:03:02:Dwudziesty Wielki Po�udniowy Festiwal. 00:03:10:�a�... 00:03:11:Tu s� nawet ma�e namioty. 00:03:12:Naprawd� wspaniale. 00:03:14:Nie! 00:03:15:Pu�� mnie! 00:03:17:Wiesz przecie�,... 00:03:18:...�e nam tego nie wolno. 00:03:20:Tylko troch�, nic si� nie stanie... 00:03:23:Mam racj�? 00:03:24:Wr�czysz mi jeden Anzuam... 00:03:25:...i wtedy ci� us�ucham. 00:03:28:Zawsze to kocha�em... 00:03:30:Czekaj, to nie jest pow�d! 00:03:32:Idziemy! 00:03:34:Nie! 00:03:35:Co takiego? | Anzuam! 00:03:36:Takto i Meroko si� sprzeczaj�? 00:03:38:Tak... 00:03:39:Meroko chce i�� do namiotu. 00:03:43:Meroko. 00:03:44:Je�li zostanie nam czasu, p�jdziemy wszyscy razem. 00:03:47:Dobrze? 00:03:48:Dobrze... 00:03:54:Ma pan... 00:03:55:...pro�b�? 00:03:56:Tak. 00:03:57:Podczas wieczornego koncertu na �ywo,... 00:03:58:...Full Moon wyst�pi po The Scanty. 00:04:02:W tej sytuacji... 00:04:03:...mamy pro�b�. 00:04:05:Chcia�bym, aby Full Moon zosta�a nasz� ksi�niczk�. 00:04:10:Przepraszam, lecz... 00:04:12:...zbyt p�no si� o tym dowiedzia�y�my. 00:04:13:Jeste�my przygotowane tylko do koncertu. 00:04:17:Mo�e jednak w jaki� spos�b nam pomo�ecie? 00:04:19:Ale... 00:04:21:Rola ksi�nej? 00:04:23:B�dzie mi�o. 00:04:24:Ooshige-san. 00:04:25:Chcia�abym spr�bowa�! 00:04:27:Co?! 00:04:28:No... 00:04:29:Skoro tego chcesz, to nie b�d� si� sprzeciwia�. 00:04:32:A wi�c wszystko b�dzie dobrze? 00:04:34:Bardzo dzi�kuj�! 00:04:35:Tak si� ciesz�! 00:04:37:Prosz� zaczeka�! 00:04:38:Jeszcze nie wyrazi�y�my zgody... 00:04:43:Nie mamy teraz co ze sob� zrobi�. 00:04:45:Mo�e chod�my co� przek�si�... 00:04:54:Wydawa�o mi si�, |�e b�dziemy musia�y wyj�� na zewn�trz... 00:04:57:Na uczelni jednak jest wszystko. 00:04:59:No pewnie... 00:05:00:Jest ca�kiem inaczej, ni� w twojej szkole? 00:05:03:Tak. 00:05:08:�a�. 00:05:09:Na studiach zamiast lekcji s� wyk�ady. 00:05:13:To trwa 90 minut! 00:05:15:Do tej pory nie mia�am �adnego z tych przedmiot�w. 00:05:18:Co? Co? 00:05:19:Mechanika kwantowa... 00:05:20:Psychologia poznawcza... 00:05:21:Przysposobienie obywatelskie... 00:05:22:Antropologia kultury? 00:05:24:Brzmi tak skomplikowanie, �e a� kr�ci mi si� w g�owie... 00:05:28:Z jednego przedmiotu co� bym wiedzia�a. 00:05:29:Astronomia. 00:05:31:Astronomia? 00:05:32:No tak. 00:05:33:Eichi-kun si� tego uczy�. 00:05:36:Tak. 00:05:37:Znowy Eichi...? 00:05:39:Ach... 00:05:40:Wydajesz si� by� o niego okropnie zazdrosny. 00:05:42:Ja? 00:05:43:Nic z tych rzeczy. 00:05:44:Widzisz! 00:05:45:Powa�nie to przemy�l. 00:05:46:Nie wydaje ci si�, �e mam racj�? 00:05:47:Mylisz si�! 00:05:48:Ciesz si�, �e masz kogo� takiego jak ja... 00:05:50:Nie mog� ju� z tob� wytrzyma�, taki z ciebie idiota! 00:05:53:Co? 00:05:54:No dobrze. 00:05:55:Je�li tak b�dzie dalej,... 00:05:58:...wyst�pi� w tym programie! 00:06:00:W ten spos�b... 00:06:01:Poznasz m�j wdzi�k! 00:06:04:Przecie� wiesz... 00:06:05:Mam zamiar wygra�! 00:06:07:A wtedy... 00:06:08:...wtedy... wtedy... 00:06:13:Meroko... 00:06:14:Nawet nie zdajesz sobie| sprawy z tego, jaka jeste� pi�kna... 00:06:16:Ja... 00:06:18:Ju� dobrze... 00:06:19:Teraz, gdy to doceni�e�... 00:06:22:Meroko! 00:06:23:Takto! 00:06:26:Dobrze! 00:06:27:Zaczekaj na mnie, Takto! 00:06:28:Hej, Meroko. 00:06:29:Dok�d idziesz? 00:06:30:O nie... 00:06:31:Kurcze... 00:06:32:Tak jest pozwoli� tej idiotce na swobod�. 00:06:39:Dobra pozycja! 00:06:49:Witaj! 00:06:52:Czy� ona nie jest s�odka? 00:06:54:Mo�e si� zabawimy! 00:06:58:Naprz�d! Naprz�d! 00:06:59:Uciekaj, Mitsuki! 00:07:00:Co? 00:07:01:Po�piesz si�! 00:07:04:Nie kr�puj si�! 00:07:06:Sta�! | Natychmiast! 00:07:07:Przez 2 lata by�am idolk�. | Od 10 lat jestem mened�erem... 00:07:10:Okrutna bestia show-biznesu, Masami Ooshige... 00:07:14:...nie pozwol� wam przej��! 00:07:30:Takto! | Ju� nie dam rady! 00:07:31:Musimy dotrze� do windy! 00:07:39:Mitsuki! 00:07:42:Zabawmy si�! 00:07:47:Full Moon! 00:07:58:Natychmiast przestaniecie dokucza� Full Moon! 00:08:01:Pojawi� si� tak niespodziewanie... 00:08:03:Ty! 00:08:04:Kim jeste�? 00:08:06:Ochroniarzem Full Moon! 00:08:09:Jak to? 00:08:10:Oni mog� widzie� Takto? 00:08:12:Ochroniarz? 00:08:14:Chcesz si� z nami zmierzy�? 00:08:22:Takto,... 00:08:24:...co teraz zrobimy? 00:08:32:By�y pe�ne? 00:08:35:Pokaza� wam,... 00:08:37:...gdzie raki zimuj�? 00:08:38:Puste zgnieciemy bez problemu... 00:08:40:...ale pe�ne... nigdy... 00:08:47:Jest dla nas za dobry! 00:08:49:Ja... nie... 00:08:50:Nie musicie ucieka�. 00:09:00:Co takiego? 00:09:01:Takto. 00:09:02:Potrafisz si� zmieni� w cz�owieka. 00:09:03:Jak wspaniale! 00:09:05:Co? 00:09:05:A... o tym m�wisz. 00:09:07:Je�li bardzo tego pragn�, jednak... 00:09:09:...zbyt wiele energii mi to zabiera. 00:09:10:Tak wiele, �e... 00:09:12:...nie mog� u�y� innych mocy. 00:09:15:Ale Takto,... 00:09:16:...zachowa�e� si� jak prawdziwy ochroniarz. 00:09:18:Wspaniale! 00:09:19:Co? 00:09:20:Dzi�kuj�. 00:09:21:Nie ma sprawy... 00:09:28:Takto. 00:09:29:Mo�emy troch� popatrze�? 00:09:31:Co zrobisz, gdy pojawi si� kto� gro�niejszy od nich? 00:09:34:Wszystko b�dzie dobrze. 00:09:35:Przecie� ty, jeste� ze mn�. 00:09:37:Co nie? 00:09:38:Co? 00:09:39:Wszystko b�dzie dobrze... 00:10:09:To wygl�da jak randka, nie wydaje ci si�? 00:10:22:Popatrz tutaj. 00:10:23:Tutaj! 00:10:28:Co za idiotka... 00:10:30:Idziemy do planetarium... 00:10:33:Zaczekaj... 00:10:35:Takto! 00:10:44:�a�... 00:10:49:Jak ich wiele. 00:10:50:Cudowne... 00:10:51:Racja. 00:10:52:Jest ich tak wiele,... 00:10:53:...�e nie mo�na odr�ni� jednej od drugiej. 00:10:55:Rzeczywi�cie... 00:10:56:Zapomnia�am ju�, czego uczy� mnie Eichi-kun. 00:11:00:To by�y cudowne lekcje... 00:11:02:Niebo, kt�re razem ogl�dali�my... 00:11:05:Jednak... o tej co� wiem. 00:11:07:Popatrz! 00:11:09:To wielka nied�wiedzica. 00:11:11:Tak. 00:11:12:Przypomina �y�k�, czy nie? 00:11:17:Wiesz... 00:11:20:Gdyby tam by�a woda... 00:11:23:...to bym si� ba�a, �eby �y�ka si� nie przepe�ni�a. 00:11:27:Nie masz si� czego obawia�. 00:11:28:Nie ma tam wody. 00:11:30:Ju� wiem! 00:11:31:Tam s� tylko gwiazdy. 00:11:34:Kiedy gwiazd jest zbyt du�o,... 00:11:36:...po prostu spadaj� w postaci meteoryt�w? 00:11:39:Ca�kiem mo�liwe. 00:11:42:Gdy to sobie przypomn�,| m�wi�am wtedy wiele dziwnych rzeczy, jednak... 00:11:46:...Eichi-kun nigdy si� ze mnie nie wy�miewa�. 00:11:49:Zawsze mnie wys�ucha�. 00:11:51:By� dla mnie taki dobry... 00:11:54:Eichi-kun... 00:11:58:Dlaczego odchodzisz? 00:12:00:Obrazi�e� si�? 00:12:02:Nie o to chodzi. 00:12:03:Pomy�la�em, �e najwy�szy czas ju� wraca�. 00:12:06:Tak m�wisz? 00:12:07:Tak. 00:12:08:K�amiesz. 00:12:09:Za ka�dym razem gdy wspominam o Eichi,... 00:12:11:...ty zawsze si� z�o�cisz. 00:12:13:A wi�c... 00:12:14:Skoro tak uwa�asz,... 00:12:15:...dlaczego m�wisz o nim przy mnie? 00:12:17:To... 00:12:20:Z�o�ci mnie, kiedy o nim m�wisz. 00:12:23:Opr�cz tego,... 00:12:24:...moim zadaniem nie jest zast�powanie go. 00:12:26:Co? 00:12:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:12:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta i opening: Keiy. 00:12:51:Mened�er, powinien umie� obroni� swoj� podopieczn�... 00:12:57:A... Przepraszam. 00:12:58:Co? 00:12:59:Nie wszyscy mog� tu wchodzi�. 00:13:02:O czym pani m�wi? 00:13:03:To przecie� ja. 00:13:05:Zaraz, zaraz... 00:13:06:Takto, czekaj! 00:13:09:Co? 00:13:10:Ty jeste� Takto? 00:13:12:Co? 00:13:15:Ale... 00:13:19:Mi�o mi ci� pozna...
ShiroOokami