{377}{445}- Sko�czy si� zanim nam j� dadz�.|- Przestaniesz w ko�cu? {447}{526}- Naprawd� potrzebuje nowych but�w, cz�owieku.|- Sketchy, to kolejka po benzyn�. {528}{622}Wiem. Sky powiedzia�, �e je�li zdob�d� dla niego|kilka galon�w premium, da mi opony do roweru. {624}{698}- Hej, bez wcinania si�!|- My�la�am, �e szukasz but�w? {700}{804}- Sky nie ma but�w. Herbal ma buty.|- Wi�c wymienisz opony za buty? {806}{931}Herbal nie potrzebuje opon. On potrzebuje|gofrownicy dla swojej pani. Original Cindy potrzebuje opon. {933}{1050}- A Original Cindy ma gofrowic�.|- Nie, Normal ma gofrownic�. {1052}{1120}On wymieni si� z|Original Cindy na jak�� damsk� bielizn�, {1122}{1237}wi�c b�dzie mog�a da� j� Herbal'owi za opony Sky'owi,|kt�ry da mi je za benzyn�, wi�c dostan� swoje buty. {1239}{1289}�adnie. {1309}{1367}Co Normal robi z damsk� bielizn�? {1387}{1443}Jestem biznesmenem.|Nie zadaj� pyta�. {1546}{1604}Nie chcia�aby� si� wyrwa� st�d na par� dni? {1606}{1670}To pow�d, dla kt�rego stoj� w kolejce. {1672}{1750}/Hej, tu Logan.|/Potrzebuje twojej pomocy w czym�, Matt. {1752}{1841}/Pami�tasz demonstrant�w, kt�rzy|/zagin�li, kiedy w mie�cie og�oszono stan wojenny? {1843}{1913}By�a pog�oska, �e znikn�li dzi�ki|policyjnym szwadronom �mierci. {1915}{2020}/S�dz�, �e mog� to udowodni�.|Mam informacj� o jednym z gliniarzy z zaj�cia. {2022}{2093}Partner pr�bowa� nag�o�ni� to,|co si� z nimi sta�o. {2095}{2146}Partnera znaleziono martwego. {2148}{2282}Gliniarz usun�� si� w cie�.|Od tego czasu �yje skromnie w miasteczku na wybrze�u. {2290}{2318}My�lisz, �e b�dzie m�wi�? {2320}{2402}Mo�esz zdoby� mi przepustk� sektorow�?|W ten spos�b opuszcz� miasto i dowiem si� tego. {2404}{2465}Po rozruchach Policja Sektorowa|zaostrzy�a kontrole. {2467}{2585}Nikt nie wjedzie i nie wyjedzie z miasta bez|przepustki klasy pierwszej i nawet ja nie dostan� �adnej. {2587}{2659}- Racja.|- Wiem, �e si� tak po prostu nie poddasz. {2661}{2715}Ale wy�wiadcz mi przys�ug�.|B�d� ostro�ny. {2735}{2785}Za�atwione. {2861}{2913}- Hej.|- Hej. {2927}{2992}- Gdzie si� wybierasz?|- My, pami�tasz? {3012}{3123}Osza�amiaj�ce wysoko�ci? �wie�e wiejskie powietrze?|Wspinaczka po G�rach Kaskadowych? {3125}{3189}Rozmawiali�my o tym w zesz�ym tygodniu. {3191}{3271}Mo�e zauwa�y�a�, �e zasz�y|pewne zmiany od tego czasu. {3273}{3377}Musisz to ponownie rozwa�y� chyba,|�e planujesz przetoczy� mnie po Mount Rainier. {3379}{3478}Co? Wr�ci�e� na w�zek,|wi�c nie mo�esz ju� mie� �ycia? {3480}{3560}Nie, ale nie mog� si� teraz|zbytnio wspina� po g�rach, prawda? {3562}{3630}Zapomnij o osza�amiaj�cych wysoko�ciach. {3632}{3682}Co ze �wie�ym wiejskim powietrzem? {3716}{3808}- Ogniska? S'mores*?|- Mam robot�. {3835}{3922}A ja sp�dzi�am ca�y ranek|czekaj�c w kolejce po benzyn�. {3949}{4011}I tak nie mog�aby� wyjecha� z miasta. {4017}{4075}Nie bez... przepustek sektorowych. {4096}{4179}Klasa pierwsza, VlP,|przepustki sektorowe nie-zadawaj-�adnych-pyta�. {4181}{4280}Zwisa�am za oknem do g�ry nogami przez godzin�,|by je zwin�� policji. {4282}{4375}Ma�o si� nie z�yga�am tak mi si�|zrobi�o niedobrze, a nienawidz� �yga�. {4377}{4428}Chyba mnie nie olewasz? {4430}{4482}Czy kto� powiedzia� co� o olewaniu? {5855}{5955}Nie chcia�abym urazi� twojego delikatnego m�skiego ego,|ale chata twojego wuja jest w tamt� stron�. {5957}{6053}Oh. Nie m�wi�em ci? S� tam termity.|Chata jest w trakcie dezynsekcji, ca�a pod przykryciem. {6055}{6149}- No i? Odkryjemy j�.|- S�ysza�a� kiedy� o miasteczku zwanym Cape Haven? {6151}{6227}Niewielki kurort, przez kt�ry raz przeje�d�a�em, b�d�c dzieckiem.|Naprawd� czaruj�ce. {6229}{6324}Chata twojego wuja jest cholernie czaruj�ca jak pami�tam,|nie wspominaj�c, �e bezp�atna. {6326}{6394}Ale... Jest wynaj�ta.|Nie m�wi�em ci tego przed chwil�? {6396}{6473}- Powiedzia�e� mi, �e by�a obozowiskiem dla termit�w.|- Co za r�nica. {6475}{6583}Naprawd� pokochasz to miejsce.|To doskona�e miejsce na wakacje. {6585}{6621}Pod warunkiem,|�e dostan� moje s'mores. {6657}{6786}Pami�tam ten hotel. Olbrzymi basen.|G��bokie nurkowanie. Moi rodzice... {6836}{6927}Ten hotel.|Czy oni mieli mo�e parkingowych? {7070}{7128}- Gdzie jedziecie?|- Do miasta. {7130}{7237}- Je�li szukacie pracy, nie ma �adnej.|- Mam pytanie. Mog� zobaczy� twoj� odznak�? {7239}{7331}�adnej odznaki.|Jeste�my tu, bo nie chcemy �adnych k�opot�w. {7333}{7384}Nie, jeste�my tu tylko na weekend. {7386}{7493}Godzina policyjna o 10.|Potem radz� nie wychodzi� na ulice. {7495}{7548}- �api�.|- Witajcie w Cape Haven. {7621}{7699}Gdzie m�czy�ni s� m�czyznami,|a tury�ci si� boj�. {7701}{7792}- O co mu chodzi�o?|- Wiesz jak to by�o po Impulsie. {7800}{7915}Miejsca takie jak to by�y pustoszone przez ludzi|pr�buj�cych wydosta� si� z miast. Zdesperowanych, g�odnych. {7917}{7967}W zasadzie to nie by�oby takie z�e. {7969}{8028}Nuklearny wybuch usma�y�|komputery i satelity, {8030}{8092}w jedn� noc obracaj�c Epok� Informacji|w Epok� Kamienia. {8094}{8155}Co nie znaczy, �e nie mo�esz|wci�� �owi� lub uprawia�. {8157}{8223}Musieli trzyma� ludzi z daleka albo|takie miejsca by�y by zat�oczone. {8225}{8279}On nas zam�cza�, bo po prostu by� znudzony. {8281}{8361}Czy oni nie przypominaj� ludzi|chc�cych uciec przed stanem wojennym, {8363}{8462}- i udaj�, �e Impuls nigdy si� nie wydarzy�?|- �atwiej powiedzie� ni� zrobi�. {8503}{8587}- 12.05.|- Pierwszy czerwca, 2009. {8589}{8640}Czas uderzenia Impulsu. {8889}{8942}- Pani jest Trudy?|- Pan Cale. {8951}{9030}... prosz� naoko�o. Przez kuchni�. {9367}{9426}- �adnie. {9468}{9547}Piecyk gazowy.|Wi�c gor�ca woda b�dzie gor�tsza. {9549}{9616}Je�li tylko przekr�cicie to,|kiedy b�dziecie potrzebowa�. {9630}{9671}- Propan ci�ko dosta� w tych czasach.|- �aden problem. {9680}{9814}Kominek dzia�a.|Je�li b�dziecie potrzebowali opa�u wystarczy por�ba� pnie na zewn�trz... {9816}{9931}Oh, schody. Z rana wezw� stolarza|�eby po�o�y� ramp�. {9933}{9961}Wspaniale. {10002}{10057}Do �azienki przez te drzwi. {10094}{10162}G��wna sypialnia. {10183}{10233}Gdzie jest pok�j go�cinny? {10235}{10308}- Chrapi�.|- Pok�j go�cinny jest tam. {10365}{10404}Cze��. {10415}{10487}Nie przebrali�my ich.|Przy�l� Sage'a by przyni�s� jak�� po�ciel. {10489}{10553}A gdzie jest telefon? {10555}{10657}- Nie ma. Przykro mi.|- Bo moja kom�rka nie odbiera sygna�u i... {10668}{10733}- Potrzebuje telefonu.|- Jest budka w mie�cie. {10742}{10823}- Wspaniale.|- Je�li to nie problem, czy m�g�by pan... {10825}{10877}Oh, ta. Przepraszam. {10899}{10979}- Prosz� bardzo.|- Dzi�ki. Sage, idziemy! {11292}{11361}- Wypluj to.|- Wypluj, co? {11377}{11455}Potrzebujesz Bling'a by nakarmi� kota,|kt�rego nie masz? {11483}{11561}Jest �r�d�o w mie�cie,|z kt�rym musz� porozmawia�. {11579}{11677}- Co?|- Powinnam si� domy�le�. {11679}{11751}- Max, to jest wa�ne.|- Przyjecha�e� tu by pracowa�. {11753}{11860}10 lat temu, 18 ludzi zosta�o zamordowanych|za protest przeciw brutalno�ci policji. {11862}{11947}- Ten facet tam by�.|- Nie obchodzi mnie czy kogo� zabi�. {11949}{12037}- To mia�y by� wakacje.|- Jak mog� si� dobrze bawi�, kiedy... {12039}{12118}Kiedy 18 niespokojnych dusz|czeka �eby� je pom�ci�? {12120}{12222}Gdy cz�owiekiem odpowiedzialnym za ich|�mier� by� Rollins Miller, szef Policji! {12224}{12298}I nie tylko mu si� upiek�o,|zosta� za to awansowany. {12300}{12376}Gdybym wiedzia�a, �e to b�dzie zacisze Eyes Only,|nie przyjecha�abym. {12378}{12453}- Wi�c mam pozwoli� by mu si� upiek�o?|- Nie mo�esz naprawi� ka�dego z�a. {12455}{12543}- Mo�na przynajmniej spr�bowa�.|- Jak chcesz. Id� porozmawia� ze swoim �r�d�em. {12545}{12633}Ta dziewczyna zrobi sobie frajd�|i zrobi s'more, i si� zrelaksuj�. {12635}{12691}Dobra.|Wr�c� po�no. {12693}{12743}Nie spiesz si�. {12781}{12857}Mi�ej zabawy, poniewa� to|jest najwa�niejsza rzecz. {12869}{12940}Spr�buj�.|Nawet, je�li b�d� dr�czona przez poczucie winy, {12942}{13058}poniewa� nie mam go wystarczaj�co by podzieli� si�|z ka�d� pojedyncz� osob� na planecie. {14008}{14069}Moja ciocia jest lekarzem.|Mog� po ni� i��, je�li chcesz. {14071}{14137}- Nie, jest ok.|- Co si� z tob� dzieje? {14155}{14268}Mam taki problem.|Chemia w moim m�zgu gryzie si� ze mn�. {14270}{14363}Musz� tylko bra� te pigu�ki|i przechodzi po chwili. {14435}{14509}Tryptophan.|To jest w mleku. {14529}{14606}- Sk�d wiesz?|- Moja ciocia jest lekarzem. {14608}{14690}Ona nie tylko da ci szklank� mleka,|kiedy nie mo�esz zasn��. {14692}{14801}- Opowie ci jak ono dzia�a.|- Te� mam k�opoty z za�ni�ciem. {14803}{14872}- Nie lubi� spa�.|- Jak to? {14919}{14982}Z�e sny. {14984}{15039}Ja te�, czasami. {15041}{15106}- Jakie?|- �cigaj� mnie ludzie. {15137}{15196}Pr�buj� mnie zrani�. {15198}{15313}W moim, ukrywam si� przed nimi.|Ale kiedy staram si� uciec... {15329}{15380}Nie mo�esz si� ruszy�. {15382}{15460}- Zbli�aj� si�.|- Nigdy nie podchodz� bli�ej. {15473}{15537}- Ta.|- Ta. {15572}{15638}Jeste� pewna, �e nie mam po ni� i��? {15640}{15697}Ta. Stanowczo. {15699}{15750}- Dlaczego?|- To, skomplikowane. {15767}{15817}Rodzaj tajemnicy. {15844}{15899}Ja te� mam tajemnic�. {15901}{15951}Ta? {16002}{16070}Powiem ci, je�li ty mi powiesz swoj�. {16103}{16163}Niez�a pr�ba. {16448}{16498}Szukam Herman'a Colberg'a. {16531}{16583}Herman? {16614}{16657}- Pan Colberg?|- Ta? {16663}{16736}Jestem Logan Cale.|Jestem dziennikarzem. {16738}{16844}- Mog� z panem porozmawia� przez chwil�?|Na osobno�ci? {16854}{16909}O czym? {16954}{17048}Wiem kim pan jest. Gdzie pan by�.|I nie jestem tu by sprawia� k�opoty... {17050}{17138}Nie mam poj�cia, o czym pan m�wi. {17304}{17364}S�u�y� pan w Policji w Seattle. {17366}{17435}Zmieni� pan swoje nazwisko w 2010,|kiedy opu�ci� pan s�u�b�. {17437}{17521}Nie wiem, co panu powiedzie�,|ale ma pan nie tego faceta. {17547}{17644}- Rozumiem, dlaczego jest pan niech�tny do rozmowy.|- Nie jestem cz�owiekiem, kt�rego pan szuka. {17646}{17737}Mo�e pana nie obchodzi tych 18|ludzi zabitych przez gliniarzy. {17739}{17848}Ale pana pa...
bocja69