{1}{1}23.976 {24}{78}Translated by Veilaine. 2004-01-02 {144}{185}Nazywam się Thomas Veil... {192}{240}Przynajmniej tak mi się wydaje... {240}{264}Jestem fotografem... {264}{288}W jednej chwili straciłem wszystko... {288}{344}Żonę Alison, przyjaciół, rodzinę... {384}{446}W jednej chwili odebrali mi wszystko... {456}{480}Wszystko przez jedno zdjęcie... {480}{503}Mam je... {503}{571}Oni zrobiš wszystko żeby dostać negatyw... {599}{694}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {695}{767}Piszę ten pamiętnik na dowód, że wszystko co się zdarzyło {767}{807}Nie jest mojš fantazjš... {815}{852}Wiem że oni istniejš... {887}{933}Gdy odebrali mi moje życie... {935}{999}Uwięzili mnie w szpitalu psychiatrycznym {1031}{1079}Tylko jedna osoba mogła co wiedzieć o koszmarze... {1079}{1103}który mnie spotkał... {1103}{1151}Nazywał się Dave Powers, mówił na siebie "Eddie"... {1151}{1247}Przez ostatnie dwa miesišce usiłowałem dowiedzieć się co o nim... {1271}{1343}Kim jest, gdzie pracuje, znaleć jego znajomych, rodzinę, kogokolwiek. {1343}{1415}Znalazłem tylko jakš starš wzmiankę z archiwum wojskowego... {1415}{1463}I ksišżkę telefonicznš z setkš Dave'ów Powers'ów {1463}{1501}I ze dwa tuziny miast... {1534}{1589}Pierwsze 14 nazwisk były chybione. {1606}{1630}To jest 5 miasto, 15 nazwisko... {1630}{1691}Mam nadzieję... zawsze mam nadzieję... {1726}{1774}że może będe miał szczęcie... {1942}{1966}Dzięki {2446}{2470}Przepraszam... {2517}{2541}przepraszam {2709}{2781}20 $ za noc, 10$ jeli wyjdziesz w godzinę... {2901}{2925}No... co z tym? {2925}{2949}Znasz go? {2949}{2979}Znam wielu ludzi... {3045}{3090}Nie wiem czy wiem co wiem... {3213}{3242}Może to pomoże...? {3285}{3381}A wiem... Wiecznie się tu kręcił... Z oczami dookoła głowy... Jakby się bał, że kto się za chwilę na niego rzuci... {3500}{3526}A kto chciał?.. {3596}{3622}Kto go ledził? {3644}{3668}Zadawał pytania? {3668}{3697}Jeste pierwszy... {3764}{3860}Problem był w tym, by go tu znosić, a nie w tym by go wyrzucić... {3884}{3930}Więc czemu go nie wyrzuciłe? {3932}{4023}Ilu znasz ludzi którzy płacš Ci za noclegi na rok z góry? {4028}{4076}Eddie płacił Ci na rok z góry? {4124}{4207}Tylko to trzymało go by nie wyciubiać stšd głowy... {4220}{4258}Jak długo go już nie ma? {4268}{4303}Z dziewięć miesięcy... {4412}{4456}Chcę klucz do jego pokoju... {5826}{5871}Raul, Nancy zmieniła stolik? {5922}{5946}Przepraszam? {5946}{6021}Nancy, moja żona, miły umiech, wietne nogi... {6090}{6114}Nie ma jej przy stoliku... {6114}{6181}Przepraszam pana? Nie wiem o kim pan mówi? {6186}{6258}Pana? Żartujesz? Bylimy przy tamtym stoliku. {6378}{6424}W każdy czwartek od 10 lat... {6593}{6617}Więc gdzie ona jest? {6617}{6643}Proszę ze mnš... {6689}{6737}Koniec żartów... Gdzie ona jest? {6737}{6785}Koniec żartów Raul. Gdzie ona jest? {6785}{6868}Obawiam się, że będę musiał prosić CIĘ, by wyszedł. {6953}{7035}Nigdzie nie wychodzę. Dopóki nie znajdę mojej żony. {7049}{7084}Nancy to ja, otwieraj. {7169}{7214}Koniec rozmowy, przyjacielu. {7217}{7313}Odwrócisz się teraz i odejdziesz. Bo zrobię Ci takš dziurę w nodze... {9590}{9638}Odpowiedzi sš w tej ksišżce... {11628}{11652}Kręcimy... {12036}{12060}Mów! {12084}{12132}Nie wiem co chcesz usłyszeć... {12132}{12156}Przestań Nancy... {12156}{12197}Jakie sš zasady tej gry... {12204}{12229}Kto Ci to nadał! {12252}{12276}Nie wiem o czym mówisz... {12276}{12312}Przestań pieprzyć... ok {12348}{12444}Chodzi o zdjęcie, tak? Nie dało się inaczej dostać do mojego konta w banku? {12539}{12563}"<<kim oni sš Allison>>" {12563}{12587}Dobra. {12659}{12707}<<Powiedzieli mi, że jeli co powiem, to Cię zabijš...>> {12707}{12739}Ale kto? Kim oni sš? {12779}{12803}<<Nie wiem, był taki facet>> {12803}{12875}<<Ale kto? Wojsko, wywiad, rzšd, kto? Co mówili.>> {12875}{12944}<<Nie wiem, nie chciałam cię w to mieszać>> {12947}{13017}Przepraszam. Czy on musi mnie tak szarpać??? {13019}{13115}Spędziłam dzi masę czasu u fryzjera... rozpieprza mi to mojš fryzurę... {13163}{13243}Angie, ta scena jest kluczowa dla całej intrygi... {13259}{13307}Pomyl tylko, Zeszłej nocy Lenny widział Cię z innym facetem... {13307}{13403}Który udawał twojego męża. Musiał cię złapać gdy jeste sama... {13451}{13498}Chce znać odpowiedzi... Jest ZDESPEROWANY. {13498}{13546}Nie sšdzę by się martwił o twoje włosy?! {13546}{13575}Dobra, w porzšdku. {13666}{13762}Zapomnij o tych włosach. Mam problem z całš tš cholernš scenš. {13762}{13858}Wyskakiwanie z tylnego siedzenia samochodu? Jak można być tak przewidywalnym?! {13882}{13935}Masz problem z przewidywalnociš? {13954}{13978}Tak! {13978}{14023}Id do diabła. Zwalniam cię. {14026}{14068}Spieprzaj z mojego studia. {14122}{14218}Nie masz władzy by mnie zwolnić! To nawet nie twój film! Ja jestem Lenny Little. {14338}{14362}Wypieprzasz mnie, wypieprzasz cały film! {14362}{14429}Ok. Ok. Tak! Włanie jeste przewidywalny! {14458}{14505}Wiesz dlaczego? Bo to się dzieje naprawdę! {14505}{14553}Gdy kto odbiera Ci co, co jest dla ciebie bardzo ważne! {14553}{14601}Walczysz o to z takš zaciekłociš! Że stajesz się.. {14601}{14673}Prze-wi-dy-walny! Wtedy nawet wyskakiwanie z tylnego siedzenia {14673}{14769}jest usprawiedliwione. Rozumiesz? Zrozumiesz jak przyjrzysz się temu z boku. {14913}{14937}Tak. ok. {14961}{14985}Dzieki. {15297}{15338}Aktorzy. Kto ich wymylił? {15441}{15474}Jeste facetem Angie? {15536}{15560}Skšd to wszystko wiesz? {15560}{15608}Bo jej faceci zawsze sš przystojni... {15608}{15660}Nie, nie to... Mówię o filmie... {15704}{15728}Skšd o tym wszystkim wiesz? {15728}{15767}Kim wy jestecie ludzie? {15824}{15872}Słuchaj... to zamknięty teren. Jeli nie jeste z Angie... {15872}{15922}Ty słuchaj. Zadałem ci pytanie. {15944}{15968}Co wy do cholery robicie? {15968}{16013}Skšd wiecie o tym wszystkim? {16016}{16088}O Alison w samochodzie... Scenie w restauracji? {16088}{16125}To się nazywa "skrypt". {16160}{16201}Dużo stron... Kupa słów... {16208}{16232}Co majš mówić aktorzy... {16232}{16283}Słuchaj, jestem tylko reżyserem. {16328}{16400}Masz problem ze scenariuszem, gadaj z Maxem Webb'em {16400}{16425}Kto to Max Webb? {16448}{16478}Producent i pisarz. {16591}{16627}Ja chcę tu popracować. {18222}{18313}Więc, Lenny leży w kaftanie naprzeciw doktora Landersa... {18342}{18409}Landers jest typem przyjaznego doktorka... {18533}{18557}Mam domofon. {18605}{18629}Użyłem. {18629}{18695}To zły moment. Chodzi o sprawę ex-żony... {18797}{18840}Pytałem dla kogo pracujesz. {18845}{18933}Dla rzšdu. Sprawa dwóch ex-żon i banku. American Dream. {19037}{19061}A ty co, jeste fanem??? {19061}{19099}Dobrze wiesz kim jestem. {19109}{19157}Co chcesz przez to osišgnšć??? {19229}{19302}Sšdzę, że to ma co wspólnego z tożsamociš... {19325}{19403}Jednostka przeciw całemu, wrednemu społeczeństwu. {19445}{19505}Ale tak dokładnie to nie jestem pewny. {19564}{19603}Przestań pieprzyć, Webb. {19636}{19660}Odgrywacie sceny z mojego życia. {19660}{19697}Chcę wiedzieć dlaczego? {19732}{19815}Przyjmuję to jako komplement. Tak się identyfikować. {19924}{20009}Zrobiłem chyba dobrš robotę. O to chodziło. O emocje! {20116}{20194}Chcę tylko wiedzieć, co chcesz przez to osišgnšć. {20212}{20239}Jeszcze nie wiem. {20356}{20452}Ale wydaje mi się, że chodzi o to... że Lenny nie ma wyjcia. {20499}{20530}Jeste tego pewny?? {20619}{20659}W końcu ja go stworzyłem! {20715}{20749}Wemy to za przykład: {20787}{20883}Lenny myli że znajdzie wszystkie odpowiedzi na wszystkie pytania. {20883}{20969}Jedzi setki mil, wierzšc, że dotrze do samego ródła. {20979}{21003}Ale w czasie gdy już dochodzi do czego! {21003}{21057}Bum... Oni znów sš krok przed nim. {21171}{21230}Mówię Ci. On staje się przewidywalny! {21339}{21377}Może ma w tym jaki cel? {21482}{21542}By wrogowie poczuli się pewni siebie? {21602}{21636}O! To wietny pomysł. {21698}{21773}Zapiszmy. Może chce zmylić swych przeladowców. {21818}{21865}Może robi to w jakim celu... {21914}{21938}nie... {22250}{22298}Oni nie dadzš się tak łatwo ogłupić... {22298}{22322}On też... {22370}{22422}Ale Lenny to tylko jeden facet... {22442}{22512}Jego wrogowie majš ludzi, pienišdze, władzę. {22513}{22553}A może go nie doceniacie? {22585}{22656}Nie, nie. Ja wiem dokładnie jaki jest Lenny. {22753}{22795}I do czego byłby zdolny... {22825}{22921}Lenny będzie żył w piekle, dopóki nie odda im tego, co chcš. {22921}{22959}I nic na to nie poradzi. {23185}{23209}Tak? {23353}{23378}Tak. Oczywicie. {23425}{23449}Tak. {23568}{23592}To kawa jest obrzydliwa. {23592}{23616}Zrobie nowš. {24240}{24264}Scena 49. {24312}{24377}Lenny jest zdesperowany. Musi wiedzieć... {24408}{24489}Nurtujš go setki pytań, kim jeste, czego chcesz... {24527}{24599}Dostał odpowiedzi, ale żadna go nie zadowala. {24647}{24695}Pisarz wstaje, idzie do kuchni... {24695}{24790}Lenny przemyla sprawę. Musi wiedzieć. Musi znać odpowied. {24791}{24826}Nie może się oprzeć... {24839}{24887}Musi wiedzieć co oni na niego szykujš... {24887}{24983}Podnosi więc dyktafon ze stołu... Przewija i odgrywa poprzedzajšcy dialog... {25271}{25299}Koniec pogaduszek. {25319}{25403}Nie żebym nie doceniał Twojej wizyty, ale mam robotę. {25510}{25582}Ja napisałem te sceny. I wiem jak się kończš. {25630}{25720}I nie przeceniaj swej wartoci. Użyję go jak przegniesz. {25846}{25870}Wyno się. {26086}{26137}I baw się dobrze oglšdajšc film. {26158}{26199}Możesz się czego nauczyć. {26997}{27042}Simons? Tu Max. Tak, był tu. {27093}{27160}Nie nie. Wszystko zgodnie ze scenariuszem. {27237}{27267}Ok. Za pół godziny. {28004}{28052}Uwaga. Wtargnięcie. Budynek 1. {2...
Alusia-1953