00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:37:Cholera! 00:00:41:Niech to szlag! 00:03:23:Dupa blada! 00:06:42:Po�ycz 20 kawa�k�w|za dokumenty. 00:06:45:A oddasz mi? 00:06:47:Kto dba o twoj� kas� i zdj�cia? 00:06:50:A tak! Zdj�cia tak. 00:06:53:Na jednym jeste� jeszcze ma�a. 00:06:56:Masz 9 lat, 27 kilo. 00:07:00:Ju� wtedy by�a� niez�a. 00:07:04:Je�li mi je dasz,|wezm� tylko 10. 00:07:10:Dobra. 00:07:21:Co? Mo�esz powt�rzy�? 00:07:24:Gdzie i kiedy? 00:07:27:W metrze, dzi� o 22:00. 00:08:12:Nie nara�aj si� dla mnie. 00:08:16:Masz dokumenty? 00:08:20:Nie mo�esz znale��? 00:08:23:Sk�d�e. Masz papiery? 00:08:33:- Dzi�ki. Pi�kne zdj�cie.|- Papiery. 00:08:38:- �le mnie traktujesz.|- Tak? 00:08:41:Chcia�em si� spotka�|w jakim� cichym miejscu. 00:08:45:U ciebie t�ok, nie mo�na gada�. 00:08:48:- A teraz wszystko psujesz.|- To ty psujesz! 00:08:52:Nie musia�e� wysadza� sejfu. 00:08:55:Po prostu nie lubi� sejf�w. 00:09:00:To nie jest �mieszne! 00:09:09:�mieszne? Chcemy 10 tysi�cy. 00:09:12:Mieli�my wydatki. 00:09:15:Tak? 00:09:23:Dzi�ki, �e przysz�a�. 00:09:26:B�d� rozs�dny. 00:09:27:Rozwali�e� m�j dom i samoch�d.|Nie starczy na dzi�? 00:09:43:Czemu mnie zaprosi�a�? 00:09:49:Poniewa�...|My�la�am, �e jeste�... 00:09:53:Ju� tak nie my�lisz? 00:09:56:Lubi� ci�,|ale jeste� niezno�ny. 00:10:05:Do twarzy ci z brylantami. 00:10:10:Dzi�kuj�. 00:10:14:Masz szop� na g�owie. 00:10:16:A ty si� sobie przyjrza�a�?|Spotkamy si� jeszcze? 00:10:21:Nie s�dz�. 00:10:30:Ja my�l�, �e tak. 00:10:40:Zaczekaj. 00:10:54:Fred! 00:11:03:Dobra. Nic mi nie jest.|Id�cie tam! 00:13:26:Co tam, panie Roland? 00:13:30:Daj zeszyt. 00:13:44:Zn�w Rolkowiec. 00:13:46:Zn�w on.|Oko�o 11 przest�pstw tygodniowo. 00:13:50:- Prowadzisz statystyki?|- Tak. 00:13:53:Masz tylko siedzie� i zbija� b�ki. 00:13:56:Panie Roland... 00:13:57:Dobra. Nie k��� si�|i skocz po kaw�. 00:14:15:Idziemy. 00:14:22:- Kto ma dzi� s�u�b�?|- Batman i Robin. 00:14:27:S� najlepsi. 00:14:30:Mam szcz�cie. 00:14:38:Witam. 00:14:40:Do widzenia. 00:14:47:Halo? Tu Fred. 00:14:51:Obudzi�em ci�? 00:14:53:A jak my�lisz? 00:14:55:Chcia�em z tob� pogada�. 00:14:58:To niemo�liwe.|Czego chcesz? 00:15:03:Pragniesz sprawdzi�,|ile wytrzymam? 00:15:07:Chcia�em tylko pogada�! 00:15:09:O 2:00 rano? 00:15:12:- Tak.|- To rozmawiajmy. 00:15:16:Jak masz na imi�? 00:15:19:Helena. 00:15:21:Helena... 00:15:26:kocham ci�. 00:15:39:- To by� on?|- Tak. 00:15:49:- Nowiny?|- Zakocha� si�. 00:15:51:S�ucham? 00:16:21:ODKURZACZ 00:20:06:Jest tu kto? 00:20:10:Kim jeste�? 00:20:23:Fred. 00:20:27:- Co tu robisz?|- Wypoczywam. 00:20:33:- Mo�esz zwolni�?|- Nie. Musimy wia�. 00:20:37:Dlaczego? 00:20:40:Nie lubi� tej okolicy. 00:20:45:Czekaj!|Nie mog� i�� dalej. 00:20:54:Jak tu dotar�e�? 00:20:57:Spacerowa�em sobie. 00:21:02:Na razie. 00:21:03:Jak mog� si� tego pozby�? 00:21:07:Pi�kny wakacyjny str�j. 00:21:52:Jak si� masz, Bill? 00:22:03:Cze��. 00:22:11:To m�j kumpel. 00:22:14:Ma ma�y problem.|Poka� mu. 00:22:21:Zgubi� tego z drugiego ko�ca. 00:22:32:Big Bill, po�wicz|troch� m�zgownic�. 00:22:36:Facet jest OK. 00:22:38:�adne mieszkanko. 00:22:42:Ma �adne mieszkanko. 00:22:46:Poka� mu, co potrafisz. 00:22:54:Chod� tu. 00:23:29:Wspaniale. 00:23:31:Big Bill.|Wspaniale. 00:24:04:- Jestem g�odny.|- Mo�e jeszcze chcesz emerytur�! 00:24:43:- Co tu robisz?|- Dobre pytanie. 00:24:48:- Mog� ci zaufa�?|- Nie, ale m�w. 00:24:52:- Pisz� artyku� o metrze.|- W kajdankach? 00:24:56:Tak.|Nie przeszkadzaj� mi. 00:25:02:Kto by� na tym zdj�ciu? 00:25:04:- Moja �ona.|- Jeste� �onaty? 00:25:10:Nie.|Jeste�my zar�czeni. 00:25:17:Po co tyle alkoholu? 00:25:19:Id� na urodziny do kumpla.|P�jdziesz ze mn�? 00:25:23:Uwielbiam przyj�cia. 00:25:37:- Witaj!|- Jestem z kumplem. 00:25:41:Wszystkiego dobrego. 00:25:54:Jak leci? 00:26:16:- Znasz go?|- Spadaj. 00:26:26:- Dobrze grasz.|- Dzi�ki. 00:26:30:- Kim jest?|- Reporterem. 00:26:33:Kim? 00:26:35:Znam piosenkarza.|Prawdziwego. 00:26:38:Zak�adamy razem zesp�.|Mam jego piosenk�. 00:28:04:- Kiedy zadzwoni�?|- Oko�o 4:00 rano. 00:28:10:- Nie m�wi� nic o forsie?|- Nie. 00:28:14:M�wi�, �e odda dokumenty, 00:28:17:ale chce si�|z tob� spotka�. Sam. 00:28:22:Co tu do cholery robisz? 00:28:31:Jak mo�na �y� w takiej ciemnicy? 00:28:35:Tu nie ma s�o�ca. 00:28:38:Niez�a nora. 00:28:47:Nawet tutaj czasem|za�wieci promyczek. 00:28:57:Przeczyszcz� bebechy. 00:29:02:Wyskakuj z tego ubranka. 00:29:09:Mo�e co� dla siebie znajdziesz. 00:29:14:Nie mo�esz tak chodzi�. 00:29:17:Wygl�dasz jak turysta. 00:29:20:- S�ucham panienk�.|- Pani�. 00:29:23:Chc� rozmawia� z komisarzem...|Gesbergiem. 00:29:28:- O czym?|- Sprawa osobista. 00:29:30:Chwilowo go nie ma,|ale nied�ugo wr�ci. 00:29:35:- Zaczeka pani w jego biurze?|- Tak. 00:29:45:- Ju� wsta�e�?|- Tak. 00:29:50:- �adnie ci w tym.|- Naprawd�? 00:29:53:Naprawd�. 00:29:54:Mo�e zainteresuje ci� interes,|kt�ry wymy�li�em. 00:30:00:- Najpierw napijmy si� kawy.|- Dobra. 00:30:04:Kawa? 00:30:06:Kto si� obudzi�! 00:30:08:Co pi�tek o 19:00|dw�ch ochroniarzy 00:30:12:wychodzi z kantoru|i jedzie metrem jedn� stacj�. 00:30:17:Kiedy tam s�,|nie mo�emy nic zrobi�. 00:30:21:Ale na stacji|czekaj� 2 minuty na metro. 00:30:26:Tam ich dorwiemy. 00:30:28:Grozisz broni�. 00:30:30:�apiesz kas�|i zwiewasz do tunelu. 00:30:33:Reszta �atwa. Gnaj za mn�.|�wietnie znam metro. 00:30:37:Jak s�dzisz?|Taki plan musi si� uda�. 00:30:47:Przesta�. 00:30:59:Masz bro�? 00:31:05:Poka�. 00:31:08:Tutaj? 00:31:27:Trzy kule. 00:31:30:Uwa�aj. 00:31:39:M�wi�e� ju� kiedy�:|''St�j, bo strzelam''? 00:31:44:Spokojnie. 00:31:45:- Nie ruszaj si�.|- Przesta�. 00:31:48:Boisz si�? Ja te�.|Boj� si�, �e sam wystrzeli. 00:31:52:Poc� mi si� r�ce.|Mo�e omskn�� si� palec. 00:31:56:Przesta� si� wydurnia�! 00:32:04:Przesta� stuka�! 00:32:13:Ten facet jest stukni�ty. 00:32:24:O co chodzi? 00:32:26:W�a�nie zwin��em jej torebk�. 00:32:35:Czemu j� wzi��e�? 00:32:37:Bior�, co wlezie w �apy. 00:32:46:Panienko? 00:33:02:On teraz dowodzi.|Zapomnia�em, �e awansowa�. 00:33:07:Jak m�j kumpel Lorenzini? 00:33:10:Nie znam go.|To przyjaciel m�a. 00:33:14:Nic nie tracisz.|Co ci� tu sprowadza? 00:33:19:O co chodzi? 00:33:21:- Musz� sprawdzi� akta.|- Dobra. 00:33:27:Prosz� wszystko opowiedzie�. 00:33:38:T�dy. 00:33:48:Prosz� zaczeka�.|Wezw� oficera dy�urnego. 00:34:00:- Przepraszam.|- Co znowu? 00:34:03:Sier�ancie Batman,|kradzie� torebki. 00:34:06:- Rolkowiec?|- Tak. 00:34:09:Przynie� nam kawy.|Masz po drodze. 00:34:13:Mo�e kawy? 00:34:14:Tak, ale prawdziwej.|Nie jak ostatnio. 00:34:18:To lura!|Od dawna im to powtarzam! 00:34:22:Id�. 00:34:31:Dzie� dobry. 00:34:35:Dobra. 00:34:40:Prosz� wype�ni� formularz. 00:34:44:Tu nazwisko, a tu imi�. 00:34:47:Prosz� napisa�,|co by�o w torebce. 00:34:51:Prosz� opisa�,|jak to si� sta�o. 00:34:55:I u do�u podpis. 00:34:57:Prosz� wype�ni� oba.|Zabrak�o kalki. 00:35:01:S� szanse na odzyskanie torebki? 00:35:04:Nie wiem, czy j� odzyskamy,|ale dorwiemy tego cwaniaczka. 00:35:09:Zaraz wracam. 00:35:18:Ma mi�� twarz. 00:35:21:To zdj�cie z przyj�cia. 00:35:23:Pewnie nie zmieni� ubrania. 00:35:26:Wy�lemy ludzi,|by go znale�li. 00:35:30:Nietrudno zauwa�y� w metrze|faceta w smokingu. 00:35:35:Metro jest du�e.|Sami si� czasem gubimy. 00:35:40:Numer telefonu prosz�. 00:35:47:Nie podpisa�a pani. 00:35:49:Przepraszam. 00:35:55:Powiadomimy pani�,|gdy si� czego� dowiemy. 00:36:01:Dzi�kuj�.|Do widzenia. 00:36:04:Do widzenia. 00:36:17:Je�li go znajdziecie,|sprowadzi� go tutaj. 00:36:49:Szefie, tu Batman. 00:36:52:Szefie, tu Batman! 00:36:57:Nie widzia�em blondyna,|ale mam blisko Rolkowca. Co robi�? 00:37:05:- �led� go.|- Dobra, szefie. 00:37:25:- Robin, s�yszysz mnie?|- Tak. 00:37:28:Po�lij ludzi do wyj�cia|w Vincennes. Mam Rolkowca. 00:37:35:Po�l� Antoine'a i Gerarda. 00:37:37:Dw�ch to za ma�o. 00:37:43:- Straci�em anten�.|- To nic. 00:37:51:St�jcie. 00:38:00:On jest m�j! M�j! 00:38:05:Ustawi� si�. 00:38:50:Id�cie tam! Szybko! 00:38:55:Cholera! 00:38:57:Przeskoczy�... 00:38:59:Szlag! 00:39:06:Cholera! 00:39:26:Tak. Jeden zwia�,|a wy pu�cili�cie drugiego. 00:39:31:Jeste� �a�osny, Batman. 00:39:39:Bukiecik? 00:39:43:Daj mi 5 minut. 00:39:52:Jak idzie? 00:39:55:P�jdziemy si� napi�? 00:39:58:- Pracuj�.|- Zg�d� si�. Nie ra� moich uczu�. 00:40:12:Zostaw nas samych, dobra? 00:40:17:Nie mog� znale�� otwieracza. 00:40:22:Jeste� przygotowany. 00:40:28:Masz �adny garnitur.|Z czego? 00:40:32:Z dziwek. 00:40:34:Niez�e. 00:40:37:Idealny rozmiar.|�wietnie ci pasuje. 00:40:42:Jaki nosi rozmiar? 00:40:46:42. 00:40:49:- Kiedy go kupi�e�?|- Dzi� rano. 00:40:52:- Tw�j krawiec jeszcze otwarty?|- Mo�e. A co? 00:40:57:S�dzisz, �e z biura wychodz�|tylko na spacer? 00:41:02:- Co zrobi�?|- Drobiazg. Chcesz zna� szczeg�y? 00:41:07:Staram si� tylko|podtrzyma� rozmow�. 00:41:10:Doceniam to. 00:41:12:- Gdzie jest Rolkowiec?|- Nie widzia�em go od tygodnia. 00:41:16:- Nie wiesz, gdzie tw�j krawiec?|- Widzia�em go tylko raz. 00:41:22:To zaczyna by� wkurzaj�ce. 00:41:26:Gdy si� wkurzam,|bywam agresywny. 00:41:30:Najmniejsza rzecz... 00:41:33:wyprowadza mnie z r�wnowagi|i bywam okropny. 00:41:38:Nawet nadu�ywam w�adzy. 00:41:41:Straszne, �e w ka�dym z nas|tkwi okrucie�stwo. 00:41:47:Okropne, �lepe,|bezsensowne okrucie�stwo. 00:41:54:Uspokajam si� dopiero wtedy, 00:41:57:gdy si� na kim� wy�aduj�. 00:42:01:Na pierwszej osobie,|kt�r� spotkam. 00:42:13:�ycie jest ci�kie. 00:42:16:Naprawd� go nie znam. 00:42:18:Sprzeda� mi swoje ubranie.|Rolkowiec si� nim zaopiekowa�. 00:42:24:- A gdzie jest Rolkowiec?|- Nie wiem. 00:42:29:Naprawd�. 00:42:34:Ale si� dowiem. 00:42:37:- Postaram si�.|- O to chodzi. 00:42:41:A ja postaram si�|nad sob� zapanowa�. 00:42:45:Jeszcze drinka? 00:42:49:Ju� do�� wypili�cie.|Pora p�aci�. Zamykamy. ...
kamelus91