00:00:05: File Name=Bullet in the Head.avi File Size=700.0 MB Resolution=496x288 Frame Rate=25.0fps AviTag=XVID 00:01:23:Kula w �eb 00:02:09:Mamo 00:02:10:Umy�e� w�osy? 00:02:14:Ci�gle pr�bujesz by� Elvisem,|nigdy ci si� nie uda! 00:02:20:Tak, tylko si� wyg�upiam,|nie dra�nij si� ze mn�! 00:03:10:Czy to nie pi�kne?|Ellen! Zobacz! Ellen! 00:03:16:Hej kole�! 00:03:18:M�j m�� jest niewinny! 00:03:21:Frank! Ci�gle si� opieprzasz? 00:03:24:Zabij� ci� 00:03:26:M�wi�am �eby� uwa�a� na gliny! 00:03:28:Tw�j ojciec zosta� aresztowany! 00:03:29:Mamo! 00:03:32:Jestem twoim synem! 00:04:17:Tato, rzu� t� robot�. 00:04:19:To przeznaczenie, jestem nikim. W porz�dku. 00:04:24:Ale m�j syn|nie b�dzie zamiata� ulic. 00:04:27:To okrutny �wiat, pieni�dze rz�dz�. 00:04:30:Bez kasy jeste� g�wnem! 00:05:00:Robotnicy, przy��czcie si� do naszego strajku. 00:05:04:Chod�! 00:05:14:Nadchodzi "Ksi��e Uroczy". 00:05:18:To dla Jane? 00:05:19:Masz pomara�cza i zatkaj si�! 00:05:25:Ty te�! Robota w porz�dku?| OK! 00:05:27:Na pewno?|Chod�my. 00:05:49:Umyj te szklanki!|Tak powoli! 00:05:52:Hej! Uwa�aj! 00:05:57:Hej! Jak leci! 00:05:59:Hong Kong �mierdzi! 00:06:00:Do niczego nie dojdziemy|w tym miejscu. 00:06:07:Nie chc� by� nikim przez ca�e �ycie. 00:06:09:Gdziekolwiek b�dziesz, 00:06:12:mo�esz na nas liczy�! 00:06:14:Yeah, jeste�my jak dmuchawce; 00:06:17:osiadamy|gdzie wiatr nas zaniesie, 00:06:23:wszyscy jeste�my sierotami. 00:06:26:Pewnego dnia,|Wr�c� w Mercedesie. 00:06:29:Nie ma co czeka�,|pojedziemy Merolem teraz. 00:06:43:Kto przegra, ten kupuje! 00:06:44:Zgoda! 00:06:46:Ty przegrasz! 00:07:13:Ty przer�niesz, Paul! 00:07:14:W �yciu, ja wygrywam! 00:07:19:Nie wpadnij do morza, Frank!|Uwa�aj. 00:07:20:To ty uwa�aj! 00:07:26:Frank, dalej! 00:07:34:Wygra�em! 00:07:35:Chwy� mnie, Ben. Pom� mi wsta� 00:07:37:�mie� wpad� do �cieku... 00:07:41:Jego dziewczyna b�dzie p�aka�. 00:07:45:On tak �mierdzi, 00:07:48:�e to jej nie podnieci. 00:07:52:Czuje amoniak. 00:07:54:Jest w�ciek�y! 00:07:57:�cieki nie pachn� zbyt dobrze. 00:08:01:Rozruchy s� coraz wi�ksze.|Co b�dzie dalej? 00:08:03:Ciekawe jaka b�dzie przysz�o�� 00:08:05:Pobierzmy si�. 00:08:07:Teraz? Kiedy nie mamy pieni�dzy? 00:08:09:Biedni ludzie te� mog� si� �eni�.|Nie dbam o przysz�o��. 00:08:12:Chc� tylko by� ptakiem|i lata�. 00:08:16:Podr�owa�, zobaczy� �wiat. 00:08:21:Wiem, �e tam s� wspania�e miejsca! 00:08:23:Chc� �eby� ty te� pojecha�a. 00:08:26:�nisz? 00:08:27:To nie sen. 00:08:55:Oka� szacunek swoim te�ciom.|Ben, pami�taj o kolanach! 00:09:02:Zr�bcie miejsce, Marilyn Monroe nadchodzi! 00:09:07:Ostro�nie! 00:09:12:Twoje wesele jest bardziej niesamowite,| ni� wesele moich wujk�w 00:09:19:Frank!|Co tu robisz? 00:09:20:Forsa na bankiet jest w porz�dku?|Oczywi�cie, zaufaj mi! 00:09:23:Jeste� pewny?|Tak! Chod� do �rodka! 00:09:25:Frank,|pami�taj, �eby zmieni� garnitur. 00:09:28:Wejd� do �rodka!|Spr�buj by� wcze�niej! 00:09:42:Zdr�wko! 00:09:45:Dzi�kuj� za przyj�cie,|rozgo�� si�, napij si�. 00:09:50:Pa�stwo m�odzi, czas na zdj�cie. 00:10:16:Panie Kwai, prosz� usi���! 00:10:18:Pieni�dze s� w porz�dku? 00:10:19:Gwarantujesz? 00:10:25:Na pewno mo�esz zap�aci�? 00:10:26:�aden problem! Przysi�gam. 00:10:29:W porz�dku! Ufam ci. 00:10:34:Dzi�kuj� panie Kwai! 00:10:37:Kt�ra godzina? 00:10:38:10:30!|Dzi�ki! 00:10:51:Frank 00:10:52:Ringo! 00:10:53:Wkraczasz na m�j teren! 00:10:55:Serio? Przepraszam, wybacz stary! 00:10:57:Przepu�� mnie,|to wa�ne, prosz�. 00:10:58:Sukinsyn 00:11:14:�mieciu,|Wiem, �e widzia�e� si� z Kwai. 00:11:15:Daj mi fors�. 00:11:17:Wystarczy Ringo. 00:11:19:Zrobi�e� ze mnie durnia. 00:11:20:Je�li chcesz wi�cej, 00:11:21:mo�emy walczy� jeszcze raz! 00:11:24:Ale kasa zostaje u mnie! 00:11:26:Ty kupo g�wna, nie masz wyboru! 00:11:29:Nie... To ty nie masz. 00:11:32:Nie? Chod�!|B�karcie! 00:11:35:Oddaj. 00:11:44:Ty pierdolcu! 00:11:53:Panie Shing,|Niech mi pan poka�e jak zarobi�. 00:11:54:Musisz podj�� ryzyko! 00:11:56:Uwierz mi. 00:11:58:Im wi�kszy haos,|tym �atwiejszy szmal. 00:12:00:W Vietnamie jest wojna,|nie ma tam prawa ani porz�dku. 00:12:04:Przemyt, narkotyki,|na wszystkim da si� zarobi�. 00:12:07:Wielu milioner�w tak zaczyna�o 00:12:10:Co ci� gryzie? 00:12:12:Nie ma Franka, 00:12:14:mam nadziej�, �e nic si� nie sta�o! 00:12:15:Nie martw si�, on zawsze tak robi. 00:12:24:Dzi�ki za przyj�cie.|Chod�my do go�ci. 00:12:33:Dzi�ki! 00:12:39:Hej, Frank! 00:12:41:Nadchodz�! Ben, Ben! 00:12:47:Sp�ni�e� si�, wszyscy wychodz�! 00:12:51:Narobi�e� w gacie, co?|Tylko gdyby� si� nie pojawi�! 00:12:53:Mo�esz mi zaufa�. 00:13:00:Szef robi si� niecierpliwy, kapujesz? 00:13:02:Taa, chod�my! 00:13:04:Napij si�! |To jest twoja kasa 00:13:06:Zaczekajmy na Paula! 00:13:08:Dok�adnie 3200 plus napiwek 00:13:10:Hej Chod�! Czas si� napi�!|Ten jest dla ciebie! 00:13:13:To twoje wesele,|pij do dna. 00:13:28:Zobaczmy pann� m�od�! 00:13:29:Tak panna m�oda! 00:13:33:Co si� sta�o? 00:13:34:Nic, co? 00:13:39:A to? Wpad�em do �cieku, 00:13:44:�pieszy�em si�, i wpad�em! 00:13:47:Do �cieku? 00:13:48:Tak, tak, '�mie� wpad� do �cieku' 00:14:04:'Jego dziewczyna b�dzie p�aka�' 00:14:08:Jeste� okropny! 00:14:09:'�mierdzi jak nie�wie�a ryba' 00:14:22:'i jego dziewczyna b�dzie p�aka�' 00:14:31:Hej, jako tw�j kumpel,|mog� poca�owa� pann� m�od�? 00:14:35:Nie kochany, tylko jej d�o�,|ona jest zaj�ta 00:14:37:On na prawd� tu idzie! 00:14:38:Gratulacje, wszystkiego najlepszego. 00:14:42:Nie pozw�l mu ci� poca�owa�! 00:14:43:Pyta�em Bena,|powiedzia�, �e mog� poca�owa� d�o�. 00:14:45:Prawda Ben?|Jane, nie pozw�l mu! 00:14:53:On oszukuje, poca�owa� mnie w twarz! 00:14:58:Wy zawsze jeste�cie szefami. 00:15:00:Co to za brednie z tymi szefami?|My tylko pr�bujemy co� zarobi�. 00:15:02:Jeste�my kumplami, nie? 00:15:03:A kumple s� r�wni. 00:15:17:Ty �mieciu, gnido,|wiesz tylko jak si� bi�. 00:15:21:Znowu ci do�o�yli!|Tato, daj spok�j! 00:15:22:Prosz�, nie r�b scen!|Co z tego? 00:15:26:Gnojek!|Nie nadajesz si� do niczego! 00:15:28:Odwal si� i nie wracaj!| Spieprzaj! 00:15:29:Spadaj! 00:15:31:Mam to gdzie�! Nie jeste� moim synem! 00:15:52:To ty? Co si� sta�o? 00:16:01:Co ci si� sta�o w g�ow�?|Nic! Wpad�em do �cieku. 00:16:05:To nic! Tylko troch� krwi. 00:16:07:Przywyk�em do bicia przez matk�. 00:16:09:Nic nowego! 00:16:17:Hej! 00:16:22:Jeste� stukni�ty! 00:16:29:Je�li to tylko st�uczenie|nie b�dzie bardzo bole�. 00:16:32:Krwawi�e� ca�� noc,|musia�o bole�. 00:16:35:Czy teraz powiesz mi kto to zrobi�? 00:16:38:Ringo! 00:16:41:Chcia� to zabra�. 00:16:45:Nie pozwoli�em, wi�c zrobi� to. 00:16:49:Czym? 00:16:50:Butelk�. 00:16:57:Hej! Co robisz? 00:17:07:Daj to biednym, dzi�ki 00:17:11:Ok? 00:17:23:Co robisz? Przesta�! 00:17:23:Przesta�! Bierz go. 00:17:26:St�j! 00:17:31:Ringo! 00:17:35:Czy Frank cie zaci�� ?|Wkurwi� mnie! 00:17:39:Id� do diab�a! 00:18:26:Gi�, gi�! 00:18:30:Ben... Ben... 00:18:38:Paul, otw�rz! 00:18:42:Co si� sta�o?|Zabili�my Ringo. 00:18:44:Co teraz?|Nie wiem, chyba uciekamy. 00:18:53:Poczekaj chwil�. 00:19:00:Wybacz! Zawiod�em ci�, 00:19:01:i Jane te�. 00:19:08:Tyle ci zawdzi�czamy. 00:19:29:Jest tam Ben? 00:19:31:Co si� sta�o? 00:19:32:Jest poszukiwany za zab�jstwo,|szukamy go. 00:20:02:Ben, Frank, Paul! 00:20:06:Fatso!|Przynios�em ci du�o jedzenia. Chod�! 00:20:08:By�e� �ledzony?|Nie, tym razem by�em ostro�niejszy. 00:20:09:Zmie�cie ubrania. 00:20:11:Zmie�cie wygl�d,|wtedy nikt was nie rozpozna. 00:20:13:Du�o ludzi ci� szuka! 00:20:15:Policja, szef Ringa 00:20:19:i pan Kwai te�, Frank. 00:20:23:Tak? 00:20:25:Co z Jane? 00:20:27:OK, gliny rozmawia�y z ni�,|jest przera�ona! 00:20:30:Nie martw si�, zaopiekuj� si� ni�. 00:20:44:Mam tw�j paszport. 00:20:46:Dzi�kuj� panie Shing! 00:20:47:Mam przyjaciela.|Jest tam. Nazywa si� Luke.. 00:20:48:On ci pomo�e rozwi�za� problem. 00:20:50:We� te dwa pude�ka penicyliny,|Rolexy i lekarstwa. 00:20:55:Na wybrze�u Saigonu, 00:20:56:Oddaj to panu Y.S. Leong. 00:21:02:Bez sztuczek 00:21:04:On jest niebezpieczny. 00:21:06:OK, panie Shing! 00:21:11:Olej rz�d,|chcemy wolno�ci. 00:21:14:Olej kapitalizm! Niech �yje komunizm! 00:21:16:Olej rz�d brytyjski,|chcemy wolno�ci, 00:21:19:Jane, wracaj. 00:21:23:Na zewn�trz s� rozruchy.|Wracaj. 00:21:29:Jane, uwa�aj. 00:22:29:Jane | Co tu robisz, id� 00:22:36:Chc� z tob� porozmawia�!|Nie chc� tego s�ucha�! 00:22:41:Tu jest niebezpiecznie, za mn�! 00:22:43:Chod�my 00:23:10:Dobrze si� czujesz? 00:23:16:Uciekaj, albo policja ci� rozpozna. 00:23:20:Musz� opu�ci� Hong Kong|na jaki� czas. 00:23:23:Zrobisz co zechcesz,|jak zawsze. 00:23:26:Zabi�e� kogo�|w noc swojego �lubu. 00:23:33:Nie martw si�, Jane.|Wr�c� po ciebie. 00:23:36:Zapomnij, wsz�dzie jest tak samo. 00:23:40:Przysz�o�ci nie mo�na przewidzie� 00:23:45:Dam sobie rad�. 00:23:50:Trzymaj si�! 00:24:50:Cokolwiek by si� nie dzia�o, towar przychodzi pierwszy.|To nasz ratunek. 00:24:53:Jest tak spokojnie,|nie wygl�da na wojn�. 00:24:55:Kogo to obchodzi,|wojna to ich problem. 00:24:57:Zabijaj� Wietnamczyk�w,|nie nasza sprawa. 00:24:59:Jeste�my tu, �eby zarobi�!|A potem wyje�d�amy do Tajlandii! 00:25:03:Uda nam si�? 00:25:04:Na pewno! Przemytnicy -|oni wszyscy s� milionerami. 00:25:07:W nowym miejscu jest nowa nadzieja. 00:25:09:I to jest nasza szansa. 00:25:12:Zgadnij na co wydam|m�j pierwszy milion! 00:25:14:Kupisz Mercedesa!|To oczywiste! 00:25:16:Bzdura! Ryzykowa�bym �ycie |dla jakiego� Mercedesa? 00:25:19:Albo zostaj�,|albo wracam z pe�nymi r�koma! 00:25:23:Gdy zbij� fortun�, najpierw, 00:25:25:kupie matce|mn�stwo haftowanych pantofli, 00:25:27:Wtedy nie b�dzie rzuca� we mnie|swoimi drewniakami! 00:25:29:Ja tylko chc� wr�ci� do Jane. 00:25:31:Wobec tego za�atwi� ci bilet!|Zr�b to, b�d� pami�ta� 00:26:01:Wow! Ale scena!|Hej! Co si� dzieje? 00:26:30:Wy�a�.|Hej! Co jest? 00:26:32:Bomba! 00:26:45:Bierz rzeczy!|Zostaw! 00:27:04:Moje r...
ligagm