00:00:01:Ta dziewczynka to Kouyama Mitsuki. Ma 12 lat. 00:00:03:Niestety, nie zosta�o jej du�o czasu... 00:00:06:Ja i Takto pilnujemy, aby jej przeznaczenie nie uleg�o zmianie. 00:00:10:Jeste�my shinigami, potrafimy zmieni� t� dziewczynk� w 16 letni� gwiazd� pop, czyli Full Moon. 00:00:14:Niedawno, Mitsuki wyzna�a prawd� doktorowi i swojej mened�er... 00:00:16:Ci�ko im by�o w to uwierzy�... 00:00:20:Zastanawiam si�, co wydarzy si� dzisiaj? 00:00:29:Zrozumia�a�? 00:00:30:Tak... 00:00:34:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Droga do mi�o�ci jest dla mnie zbyt d�uga.* 00:00:38:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Nie mog� lubi� ci� ju� bardziej. Nie, nie!* 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Wygl�da to tak jakby �wiat w moich snach by� zupe�nie inny...* 00:00:47:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... w nim mog� wyra�a� moje prawdziwe uczucia.* 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Codziennie nosze moje ulubione ubrania...* 00:01:01:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... �eby ta osoba odwr�ci�a sw�j wzrok w moj� stron�.* 00:01:08:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*"Lubi� ci�!" �ebym tylko mog�a powiedzie� to g�o�no...* 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... wtedy mog�abym tak�e rozmawia� z tob� o mi�o�ci.* 00:01:17:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Chc� znale�� si� w twoim sercu...* 00:01:22:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... i zrobi� wszystko, aby idealnie tam pasowa�..* 00:01:26:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*"Kocham ci�" To s� s�owa, kt�re chce od ciebie us�ysze�...* 00:01:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... m�j oddech przyspieszy, kiedy b�dziemy si� ca�owa�.* 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Ja kt�ra wyst�puje dla ciebie... jestem najpi�kniejsza ze wszystkich.* 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Ja kt�ra wyst�puje dla ciebie... jestem najpi�kniejsza ze wszystkich.* 00:02:12:Kto tam jest? 00:02:50:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Samotno�� Meroko. 00:02:55:Mam nadziej�, �e niczego nie zapomnia�a�. 00:02:57:Nie. 00:02:58:To wspaniale, �e tak szybko wychodzisz ze szpitala! 00:03:06:To pan, doktorze! 00:03:07:Dzi�kuj� za to, �e opiekowa� si� pan Mitsuki! 00:03:11:Pani prosi�a, abym podzi�kowa�a w jej zast�pstwie. 00:03:14:A wi�c wychodzisz? 00:03:16:Powiedz mi jeszcze, jak si� dzisiaj miewasz? 00:03:17:Wszystko ze mn� dobrze! 00:03:19:Dzi�kuj� za wszystko! 00:03:26:Nie zdradzi�a� si� za swoj� tajemnic�| przed babci�, mam racj�? 00:03:29:Nie, ona o niczym nie wie... 00:03:31:A on... 00:03:33:O nim te� nie wie... 00:03:35:A wi�c, dbaj o siebie! 00:03:37:O, doktorze... 00:03:38:Gdy z tym sko�cz�, mia�abym jeszcze spraw� do pana. 00:03:42:Przepraszam, ale mam teraz pacjenta... 00:03:48:Zdaje mi si�, �e on mnie nie lubi. 00:03:51:Co ty wygadujesz? 00:03:53:Jakby na to nie patrze�,| ja odbieram �ycie, a on ma je chroni�. 00:04:02:Pani naprawd� si� o ciebie martwi�a, a� si� zdziwi�am... 00:04:06:Tak m�wisz? 00:04:11:Babciu... ci�gle jeszcze si� o mnie martwisz... 00:04:16:Zastanawiaj si� troch� nad swoimi post�pkami!|Zamiast pociechy, mam przez ciebie same zmartwienia! 00:04:19:Pocz�wszy od doktora, wszyscy ci� szukali! 00:04:26:Naprawd� bardzo mi przykro. 00:04:28:Powinna� wi�cej my�le� o tych, kt�rzy si� tob� opiekuj�. 00:04:37:Babciu... czy nic ci nie jest? 00:04:40:Serce mnie zaku�o, ale nie martw si� o mnie. 00:04:44:Rozumiem... 00:04:48:Jeszcze raz ci� przepraszam. 00:04:52:Gratuluj� wyj�cia ze szpitala! 00:04:55:Dzi�kuj� Ooshige-san! 00:04:57:Gdy tylko poczujesz si� lepiej,| we�miemy si� do pracy, zgadzasz si�? 00:05:00:Przepraszam za wszystko. 00:05:01:Nie martw si� tym, wszystko wyja�nimy gdy wr�cisz do pracy. 00:05:05:Racja. 00:05:06:Jeszcze si� zdzwonimy, dobrze? 00:05:08:Tak. 00:05:11:Ej, ma�a!| Czemu nie masz w pokoju klimatyzacji? 00:05:14:Z moj� chorob� klimatyzacja jest nie wskazana. 00:05:16:Poza tym, nasz dom jest na wzg�rzu,| tak wi�c wiatr i tak daje si� nam we znaki. 00:05:21:To jest tylko wiaterek, kt�ry w dodatku wcale nie ch�odzi. 00:05:23:Zastanawiam si�, co si� dzieje z Meroko? 00:05:28:Kto to wie? 00:05:30:Takto, wci�� si� gniewasz? 00:05:32:Mo�e mi powiesz, �e ty nie? 00:05:33:To jej zawdzi�czasz to,| �e si� sp�ni�a� na przes�uchanie. 00:05:38:Ona musia�a mie� jaki� wa�ny pow�d... 00:05:40:Mo�e masz racj�, ale fakt pozostaje faktem... 00:05:43:To by�a jej wina... 00:05:44:Ale dzi�ki temu,| odwa�y�am si� powiedzie� prawd� doktorowi i Ooshige-san. 00:05:49:Tu masz racj�. 00:05:52:Mimo wszystko, chcia�abym bardzo aby wr�ci�a... 00:05:57:Meroko, gdzie ty teraz jeste�? 00:06:08:Nie czuj� si� winna! 00:06:13:Przecie� jestem shinigami!| To moja praca! 00:06:24:Co si� ze mn� dzieje? 00:06:44:Takto, jeste� takim idiot�! 00:06:59:Dzie� dobry! 00:07:00:Tak, tak! 00:07:07:W czym mog� pom�c? 00:07:09:Czy jest Mitsuki? 00:07:10:Owszem. 00:07:11:Przysz�y�my j� odwiedzi�. 00:07:14:Gdy si� dowiedzia�am,| �e jeste� w szpitalu, zmartwi�am si�. 00:07:17:Ciesz� si�, �e ju� ci lepiej! 00:07:19:Dzi�kuj�. 00:07:21:�a�, jaki du�y ogr�d! 00:07:23:I ma�y stawik!| Tu jest cudownie! 00:07:26:Nie przeszkadza ci nasza natarczywo��? 00:07:28:Nie! 00:07:32:Tanako! 00:07:34:S�ucham! 00:07:35:Czy mamy go�ci? 00:07:37:Owszem, kole�anki Mitsuki! 00:07:40:Pierwszy raz tak tu t�oczno! 00:07:43:A� si� zdziwi�am! 00:07:46:Co? Duch w naszej szkole? 00:07:49:Podobno zadomowi� si� w sali gimnastycznej. 00:07:52:Niewiarygodne! 00:07:53:P�no w nocy... gdy nikogo nie ma... 00:07:55:S�ycha� d�wi�k odbijanej pi�ki... bum... bum... 00:08:02:Prosz�, przesta�. 00:08:03:Nie chc� tego s�ucha�! 00:08:06:Przestraszy�a� si� Mitsuki! 00:08:07:Boisz si�? 00:08:09:A co je�li tak... 00:08:11:Zdaje mi si�, �e ten duch jest samotny! 00:08:15:Mo�e szuka tam kogo� do wsp�lnej gry... 00:08:17:Przecie� nie da si� gra� samemu w koszyk�wk�, nie uwa�asz? 00:08:19:Racja... 00:08:22:A wi�c... mo�e to by�... 00:08:31:...Meroko? 00:08:35:Czas na nas. 00:08:36:Nie przem�czaj si�! 00:08:38:Dobrze! Dzi�kuj� wam za odwiedziny! 00:08:40:Do zobaczenia! 00:08:44:Kurcze... jakie to by�o m�cz�ce! 00:08:47:S�uchaj, Takto. 00:08:48:Co? 00:08:50:Chodzi o Meroko... 00:08:51:Ile mo�na o niej s�ucha�? 00:08:53:My�l�, �e to ona jest tym duchem w szkole... 00:08:55:Nie mam zamiaru d�u�ej tego s�ucha�! 00:08:58:Ale, Takto! 00:09:23:Jestem taka zm�czona... 00:09:27:Meroko, jeste� tu? 00:09:30:Niedobrze! 00:09:34:Nie mog� wyj��! 00:09:35:Nic ci nie jest, Meroko? 00:09:38:Wszystko dobrze. 00:09:41:Co? Takto nic ci nie powiedzia�? 00:09:44:Pyta�am, ale to nic nie da�o. 00:09:47:Pow�d, dla kt�rego to zrobi�am... 00:09:50:Nie gniewam si� na ciebie, naprawd�. 00:09:56:Wiesz, bez ciebie jest tak dziwnie... 00:10:03:Czuje si� brak kogo� wa�nego... 00:10:45:Wracamy do domu... dobrze Meroko? 00:10:47:Tak bardzo bym chcia�a... ale, Takto... 00:10:50:My�l�, �e w g��bi serca te� chce, �eby� wr�ci�a. 00:10:55:Naprawd� tak my�lisz? 00:10:58:Bez ciebie b�dzie nam lepiej! 00:11:02:Jak to? 00:11:04:Chc� by� z ni� sam na sam!| Jednym s�owem, wyno� si�! 00:11:12:Nie mog�! On tego nie chce! 00:11:15:Co? 00:11:17:Nie mog� wr�ci�!| Po prostu nie mog�! 00:11:19:Meroko! 00:11:23:Rany... 00:11:25:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}T�umaczenie: Miyu1000.| Opening i ending: Wing_Z. 00:11:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Korekta: Keiy. 00:11:36:Co za �ar!| Tu jest jak w piekle! 00:11:47:Nawet o tym nie my�l! 00:11:49:Jeszcze nic nie powiedzia�am! 00:11:52:Pewnie znowu chodzi ci o Meroko! 00:11:54:Rozumiemy si� bez s��w. 00:11:55:A wi�c, widzisz... 00:11:56:Chcia�am, aby� nam�wi� j� do powrotu. 00:11:58:Jest teraz w szkole... 00:11:59:Widzisz... 00:12:00:Dlaczego mia�bym namawia� j� do powrotu? 00:12:03:Skoro chce wr�ci� niech to zrobi SAMA. 00:12:06:Mo�e wr�ci�? 00:12:09:Ale ja nie chc� mie� z jej powrotem nic wsp�lnego! 00:12:13:Rozumiem... 00:12:16:Zaraz, zaraz, powiedzia�, �e wszystko dobrze? 00:12:19:W�a�nie tak! 00:12:21:Ale... 00:12:23:Jakie ale? 00:12:24:Nie wiem co mam mu powiedzie�... 00:12:28:Najlepiej po prostu "Wr�ci�am"... 00:12:30:W�tpi�, �e odpowie "Witaj w domu"... 00:12:34:A ty znowu swoje! 00:12:36:Je�li b�dziesz tak dalej my�le�...|nigdy nie odwa�ysz si� wr�ci�! 00:12:38:Czego wi�c chcesz? 00:12:41:Ja chc�... 00:12:46:�a�, jakie pi�kne niebo!| A te ob�oki...! 00:12:51:Pi�kne, czy� nie... 00:12:53:To nic nadzwyczajnego. 00:12:56:Poza tym, shinigami niewiele takie widoki obchodz�. 00:12:59:Tak m�wisz... 00:13:00:Bo tak jest. 00:13:06:Meroko, chod� do nas! 00:13:12:No chod�! 00:13:20:Wy oboje... 00:13:23:S�uchaj Tomoe... 00:13:24:Chc� ci� o co� spyta�... 00:13:28:Je�li dwoje moich przyjaci� nie rozmawia z sob�... 00:13:31:Co powinnam zrobi�? 00:13:33:Doprowadzi� do ich spotkania na przyk�ad. 00:13:35:Do spotkania... 00:13:38:Gdyby si� spotkali, si�� rzeczy,| musieli by ze sob� porozmawia�, co nie? 00:13:43:Spotkanie... powiadasz... 00:13:45:Mitsuki, ile jeszcze zamierzasz rozmawia�? 00:13:49:To nie�adnie tak d�ugo rozmawia� przez telefon.|Twoja kole�anka pewnie ma swoje w�asne sprawy. 00:13:52:Tak. 00:13:58:S�yszysz mnie Tomoe? 00:14:02:Nie mam nic przeciwko temu. 00:14:04:Naprawd�? Dzi�kuj�! 00:14:07:Uwa�aj tylko, aby nic si� nie zapali�o. 00:14:09:Na wszelki wypadek miej wod� pod r�k�. 00:14:11:Dobrze! 00:14:12:Przepraszam! 00:14:14:Pokaz sztucznych ogni w gronie przyjaci�? 00:14:16:Jakie to musi by� przyjemne! 00:14:17:A... prosz� o wybaczenie. 00:14:20:Mam za d�ugi j�zyk. 00:14:22:Nie masz za co przeprasza�. 00:14:24:My�l�, �e mam za co. 00:14:26:W ka�dym razie... 00:14:27:Czy mog� co� zrobi� dla tych dzieci? 00:14:31:Zr�b, co uwa�asz za stosowne. 00:14:32:Dobrze! 00:14:39:Prawdziwe sztuczne ognie?! 00:14:41:Tak. 00:14:42:Mam komplet sztucznych ogni... 00:14:45:...chc� aby wszystkie rozb�ys�y! 00:14:48:Mam nadziej�, �e wszystko si� uda... 00:14:4...
ShiroOokami