00:00:01:/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Ta dziewczynka to Kouyama Mitsuki .Ma dwana�cie lat. 00:00:03:Jej debiutancka piosenka "Myself" okaza�a si� wielkim hitem. 00:00:06:Spodziewali�my si� �e wszyscy w szkole b�d� o tym rozmawia� 00:00:08:�ale nikt nie powiedzia� na temat piosenki ani s�owa. 00:00:10:Mitsuki by�a zdo�owana. 00:00:12:Ale dzi�ki mojej przebieg�o�ci, ca�a klasa dowiedzia�a si� wszystkiego o "Myself". 00:00:15:Mitsuki zdoby�a przy okazji wielu przyjaci�. 00:00:19:By�a naprawd� szcz�liwa. 00:00:20:A ciekawe co si� dzisiaj stanie? 00:00:28:Zrozumia�a�? 00:00:29:Tak. 00:00:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Poszukuj� pe�ni ksi�yca. 00:00:34:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Pragn� mi�o�ci, lecz jest ona tak odleg�a. 00:00:38:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}I nie przyjdzie do mnie tak �atwo "NIE! NIE!" 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Tw�j �wiat jest inny ni� moje sny. 00:00:47:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Chcia�abym ci powiedzie� co mam na my�li. 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Zawsze nosz� twoje ulubione ubrania. 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}To wszystko by� mnie zauwa�y�. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Mog� �mia�o powiedzie� PODOBASZ MI SI�. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}A je�li chodzi o mi�o�� 00:01:17:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Co mam teraz zrobi�, aby� ty... 00:01:21:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}...zapragn�� mnie przytuli�. 00:01:26:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}I jeszcze, aby� powiedzia� �e mnie kochasz! 00:01:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Chc� by� dla ciebie najpi�kniejsza. 00:01:35: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Ca�a moja mi�o�� nale�y do ciebie 00:02:11:Mitsuki, kto od ciebie przyjdzie? 00:02:14:Mia�a przyj�� moja babcia, ale ona zachorowa�a, i teraz pewnie le�y w ��ku. 00:02:20:Tak wi�c, pewnie nikt nie przyjdzie. 00:02:21:Rozumiem... 00:02:25:Kto to? 00:02:27:Czy to ksi���? 00:02:33:Czy�by� go nie pami�ta�a? 00:02:37:Kto to? 00:02:38:Istotnie, jest pi�kny. 00:02:41:Doktor Wakaod�i... 00:02:44:On naprawd� przyszed�! 00:02:48:Zalatuje mi tu m�odym duchem. 00:02:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Chc� tylko, aby on us�ysza� moj� piosenk�. 00:03:09:Mitsuki... 00:03:11:Doktorze, co pan tutaj robi? 00:03:14:Kiedy przyszed�em odwiedzi� twoj� babci�, powiedzia�a �e masz w szkole spotkanie z rodzicami. 00:03:18:Dlatego w�a�nie tu przyszed�em. 00:03:20:Dzi�kuj�. 00:03:21:Kim on jest? Czy to tw�j ojciec? 00:03:23:Dlaczego nie powiedzia�a�, �e masz takiego pi�knego ojca...? 00:03:27:Bo on nie jest moim ojcem. 00:03:28:Nie... 00:03:30:Doktor Wakaod�i, by� przyjacielem mojego ojca. 00:03:33:A, rozumiem. 00:03:35:Mam nadziej�, �e nie b�dziesz mia�a nic przeciwko, je�li dzisiaj b�d� tu w zast�pstwie twojego ojca. 00:03:38:Pewnie �e nie! 00:03:40:Oczywi�cie �e si� zgadzam... 00:03:43:Chocia�by z tego powodu, �e pan bardzo si� wyr�nia z t�umu... 00:03:59:Ju� wcze�niej to wiedzia�am, ale teraz widz� �e rzeczywi�cie podoba si� pan kobietom. 00:04:04:To nie tak...mylisz si�... 00:04:07:Dzisiaj by�am z pana taka dumna. 00:04:11:Witam! A teraz nasz ostatni hit. Jestem pewna, �e wszyscy wiedz� o czym m�wi�! 00:04:16:''Myself''w wykonaniu Full Moon. 00:04:29:M�wi�am ci, �e to b�dzie wielki przeb�j! 00:04:34:Ciszej! 00:04:43:S�ucham, tu Wakaod�i. 00:04:47:Kurcze, czemu dzwoni akurat w czasie jej piosenki! 00:04:50:Skoro rozmawia przez telefon, zapewne ma wa�n� spraw�. 00:04:54:Tak... 00:04:55:Jutro spotkamy si� w hotelu Taudo. 00:04:58:We� to i mu poka�. 00:05:01:Tak, dzi�kuje za telefon. 00:05:07:Nie chcia� by pan pos�ucha� muzyki? 00:05:10:Chocia�by tego? 00:05:11:Wybacz, ale nie mam na czym przegra� tej p�yty. 00:05:17:Wi�c prosz�, niech pan to we�mie i przes�ucha w domu. 00:05:24:Pi�kne, prawda? 00:05:28:Wybacz... 00:05:32:...ale ja nie s�ucham takiej muzyki... 00:05:36:Jestem na to za stary. 00:05:37:Niech pan tak nie m�wi, tylko tego pos�ucha. 00:05:41:To bardzo dobra p�yta. 00:05:43:Naprawd�. 00:05:45:Mitsuki, lubisz s�ucha� muzyki? 00:05:48:Pewnie. Gdybym mog�a by� piosenkark�, �piewa�abym tylko takie piosenki. 00:05:56:Dlatego, chcia�am wiedzie� co pan o tym my�li. 00:06:01:Wi�c, chcesz by� piosenkark�... 00:06:05:Rzeczywi�cie, ca�y czas o tym m�wisz... 00:06:07:Tak. 00:06:10:By�bym zapomnia�. Co do dzisiejszego spotkania z rodzicami... 00:06:14:...po raz pierwszy bra�em w czym� takim udzia�. 00:06:15:I nawet, chcia�em si� ju� z tego wycofa�. 00:06:21:Hmm... 00:06:23:Eee... 00:06:25:...Mitsuki, co si� sta�o? 00:06:28:Nic takiego. 00:06:31:No powiedz, przecie� widz� �e co� jest nie tak. 00:06:33:Idiota. 00:06:35:Dzi�kuj�, �e pan przyszed� dzi� na spotkanie z rodzicami. 00:06:40:Mitsuki...Czy powiedzia�em co� nie tak? 00:06:45:NIE...NIC... 00:06:48:Czy aby na pewno... 00:06:49:Je�li chcesz mi co� powiedzie�, to powiedz. 00:06:53:Nie mam nic do powiedzenia. 00:06:56:Rozumiem. 00:06:57:S�usznie, nie ma co rozmawia� z takim nieczu�ym typem. 00:07:01:Jest pan �adny, ma pan dobr� prac�, jest pan inteligentny, po prostu idea� 00:07:06:Na co wi�c mia�abym si� skar�y�? 00:07:08:Mitsuki... 00:07:13:Jak kto� w moim wieku, ma zrozumie� uczucia takiej m�odej dziewczyny... 00:07:24:Babciu, przynios�am ci zup�. 00:07:26:O...Dzi�kuj� ci bardzo. 00:07:31:Pewnie jeste� bardzo g�odna. 00:07:34:Ten d�wi�k...to z pokoju Tanaki... 00:07:43:Mitsuki... 00:07:44:Tak? 00:07:46:Z�o�ci mnie ten ha�as, wy��cz go prosz�. 00:07:49:Dobrze. 00:07:55:Jak mi wali serce. 00:08:03:Przepraszam Tanaka. 00:08:06:Mitsuki... 00:08:07:Nie pod��czy�a� s�uchawek. 00:08:10:Babcia wszystko s�yszy. 00:08:16:Ops... Ops... 00:08:22:Dzi� te� pracujesz? 00:08:24:Tak. 00:08:25:Wi�c idziemy na spacer! 00:08:30:Czy masz dzi� spotkanie z tym doktorem? 00:08:33:Nie wiem, nie dzwoni�am do niego. 00:08:39:Wybacz... 00:08:40:...ale ja nie s�ucham takiej muzyki... 00:08:43:To niesprawiedliwe! 00:08:45:Meroko, ty zostaniesz w domu! 00:08:47:Tylko nie to! Tu jest bardzo nudno! 00:08:54:Mitsuki nie jest taka... 00:08:58:"Jak zrozumie� m�od� dziewczyn�..." 00:09:01:Co...co... 00:09:03:"Staniesz si� jej bliski z pomoc� jej ojca" 00:09:11:Jestem za�amany... 00:09:14:Nie! Tak by� nie mo�e! 00:09:17:Mitsuki, nie jest taka. 00:09:20:"Rady na przysz�o��..." 00:09:27:Hmm...To z powodu mojego zami�owania do nauki. 00:09:38:Nudzi mi si�! D�u�ej tego nie wytrzymam! 00:09:41:Dzi�kuj� za wszystko. 00:09:42:My tobie r�wnie� dzi�kujemy. 00:09:47:Wszystko si� uda�o, oby tak dalej. 00:09:50:Tak. 00:09:54:Jak my�lisz, co to takiego? 00:09:57:Co to jest? 00:09:59:To jest dow�d na to, �e twoja piosenka jest przebojem! 00:10:04:Ach tak...p�yta dobrze si� sprzedaje... 00:10:07:Nie cieszysz si�? 00:10:10:Nie...To znaczy tak, ciesz� si�. 00:10:12:Nie wida� po tobie �e si� cieszysz. 00:10:14:Nie, wszystko jest dobrze. 00:10:16:Czyli p�yta dobrze si� sprzedaje... 00:10:22:No, to musz� ju� i��. 00:10:25:Uwa�aj na siebie. 00:10:27:B�d�, i dzi�kuj� za dzisiaj. 00:10:36:O czym my�lisz? 00:10:38:Co tu robisz? 00:10:39:Masz to wypisane na twarzy. 00:10:42:Co... 00:10:44:Przykro mi, �e ani doktor ani babcia nie chc� s�ucha� mojej piosenki 00:10:49:Naprawd�? 00:10:51:G�uptasie, czy niezbyt precyzyjnie si� wyrazi�em.. 00:10:55:Mimo wszystko, twoja piosenka jest hitem. 00:10:58:Chcia�abym jednak, aby i moi bliscy te� jej pos�uchali. 00:11:05:M�j ojciec komponowa� piosenki, kt�re bardzo mi si� podoba�y, gdy ich s�ucha�am postanowi�am zosta� piosenkark�. 00:11:10:Ale doktor Wakaod�i, kt�ry te� by� kompozytorem, teraz nie chce nawet s�ucha� tych melodii. 00:11:16:Tak sobie my�l�, �e...zawiod�am ojca. 00:11:22:Ja tak nie my�l�. 00:11:25:Masz cudowny g�os, i wk�adasz wiele serca w to co robisz. 00:11:29:Wiem, ale... 00:11:31:No i to jest najwa�niejsze. 00:11:33:C..Co? 00:11:35:�atwo ci mi doradza�, bo nic nie wiesz o muzyce. 00:11:43:Wybacz mi... nie chcia�am by� niegrzeczna. 00:11:49:..lepiej ju� p�jd�. 00:11:52:Ja... 00:11:55:Kiedy� by�em piosenkarzem. 00:12:11:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}T�umaczenie: Miyu1000 00:12:21:Tato, tutaj. 00:12:23:Dogonisz mnie. 00:12:25:Takto, co powiedzia�e�? 00:12:29:Nie przes�ysza�a� si� . 00:12:33:Jako cz�owiek, komponowa�em piosenki. 00:12:38:Ty by�e� cz�owiekiem? 00:12:41:A ty pewnie my�la�a�, �e od urodzenia jestem shinigami? 00:12:43:Niemo�liwe... to znaczy... 00:12:46:A Meroko? 00:12:48:Czy ona te� kiedy� by�a cz�owiekiem? 00:12:49:Nie jestem pewien, ale na to wygl�da. 00:12:52:Rozumiem. 00:12:54:Wybacz mi to co powiedzia�am... 00:12:59:Nie ma sprawy, nie my�l ju� o tym. 00:13:03:Chod�my. 00:13:05:Dok�d. 00:13:07:Przecie� chcesz aby oni us�yszeli twoj� piosenk�? 00:13:10:Doktor Wakaod�i ma dzisiaj wa�ne spotkanie. 00:13:14:Tak. 00:13:17:Jest na spotkaniu. 00:13:19:Teraz sobie przypominam... 00:13:20:Jutro spotkamy si� w hotelu Taujo. 00:13:23:No to idziemy do hotelu Taujo! 00:13:25:Aaa, czekaj. 00:13:27:Nie ma go? 00:13:28:Tak, powiedzia� �e ma co� do za�atwienia i pojecha�. 00:13:45:Nigdzie go nie wida�. 00:13:48:My�l� �e b�dziemy mu tylko przeszkadza�. 00:13:52:Trzeba chocia� sprawdzi�. 00:13:55:Ale... 00:13:57:A je�li mu si� nie spodoba...Co mam wtedy zrobi�? 00:14:01:Spodoba si� mu! 00:14:03:Wi�cej wiary w siebie! 00:14:06:Racja, racja! 00:14:08:Meroko! 00:14:09:Co tu u diab�a robisz? 00:14:10:Bardzo si� nudzi�am gdy sobie poszli�cie a mnie zostawili�cie sam�! 00:14:16:Ale... 00:14:18:Nie martw si�, babcia ci�gle jeszcze jest chora. 00:14:22:Ona smacznie �pi, wi�c nawet si� nie zorientuje, �e ci� nie ma. 00:14:32:Jeste�my na miejscu. 00:14:34:Kogo tu szukacie? 00:14:36:Doktora Wakaod�i.. 00:14:39:Bardzo mi przykro, ale zebranie ju� si� zacz�o wi�c nie mo�ecie wej��. 00:14:47:To mi nie przeszkodzi... 00:14:50:I tylko po to przebyli�my tak� drog�. 00:14:52:Wymy�li�am! Sprawi�, �...
ShiroOokami