00:02:45:Przygotujcie si� na przyj�cie|cia�a naszego Pana. Ukl�knijcie! 00:02:53:Przyjmij cia�o Pana, Summer. 00:03:02:Przyjmij cia�o Pana, Kars. 00:03:07:Grosik za kielicha. Kto chce sobie goln��? 00:03:11:Moi ch�opcy! 00:03:13:Zapomnijcie o ciele Chrystusa. Napijcie si�! 00:03:16:Na mi�o�� bosk�, Celine,|zabieraj st�d te poga�skie szczyny. Na kolana! 00:03:22:No dalej, skurwysyny! 00:03:24:Ten towar zje�y w�osy na klacie samemu Jezusowi! 00:03:27:Jed�cie, cholerni grzesznicy. Bez tego,|nie p�jdziecie do �o�nierskiego raju... 00:03:31:- kt�ry op�ywa w wino i dziwki!|- Msza sko�czona, Kardynale. 00:03:34:- Tu jeste�, m�j kochany.|- Zostaw troch� dla mnie, Summer. 00:03:37:Przygotujcie si� do ataku, ch�opcy! 00:03:38:Je�li ci dwaj zbocze�cy zdechn�|bez �wi�tej Komunii... 00:03:41:b�d� si� sma�y� w piekle na zawsze, kapitanie. 00:03:43:Co jest teraz dla was wa�niejsze?|Wasze nie�miertelne dusze czy puste sakiewki? 00:03:48:Najwy�sza pora przeprowadzi� atak,|poniewa� to by�o moje miasto. 00:03:53:Wyrzucono mnie z niego! 00:03:55:Odzyskajcie je dla mnie, to pozwol� wam pl�drowa�|domy bogaczy przez 24 godziny. 00:04:00:- Arnolfini!|- Daj� ci woln� r�k�! 00:04:20:Tylko nie brudnymi �apskami, Martin. 00:04:23:Kardynale, sp�nisz si� na grabie�. Chod�. 00:04:29:Martin, podejd� do mnie. 00:04:35:Wracaj. 00:04:37:Przemy�l� to. 00:04:40:Wal w b�ben do ataku, ma�y Johnie! 00:04:44:Tak, kapitanie! Ju� id�! 00:04:47:Czekaj. Zjedz to najpierw. 00:04:51:Ju� wystarczy, Mamo. 00:04:58:- Wracaj. Nie zap�aci�e� mi.|- Zap�ac� ci �upami. 00:05:02:- Grzej swoje gniazdko dla mnie, Polly.|- Nigdy nie jest zimne. 00:05:07:No to zaczynamy. 00:05:25:Ojcze, zaczekaj! 00:05:30:Ojcze, sp�jrz na to! 00:05:35:- Skonstruowa�em machin� wojenn�.|- Machin� wojenn�? 00:05:38:To tylko cholerna beczka po piwie, Steven. 00:05:41:Napakowana prochem.|To ruchoma bomba, ojcze. 00:05:44:Wystarczy tylko zatoczy� to pod bramy... 00:05:47:i boom, wchodzisz pro�ciutko do miasta. 00:05:51:Jak zamierzasz zdetonowa� t� swoj� zabawk�? 00:05:54:Tutaj, za pomoc� lontu. Sam si� rozwija. 00:05:58:Widzisz? 00:06:02:- Teoretycznie to ca�kiem dobry pomys�.|- Dzi�kuj�, kapitanie. 00:06:05:Niech b�dzie, wypr�bujmy to. 00:06:07:- Ochotnik?|- Idziesz. 00:06:11:Jedna z�ota moneta. 00:06:14:O Bo�e! Cholera. 00:06:34:Uwa�aj! 00:06:37:Lont! 00:06:42:Nast�pny! 00:06:46:Tracimy czas. 00:06:49:Ojcze, to zadzia�a.|Lont za szybko si� spali�. 00:06:52:Do ataku! 00:07:05:Steven, zostajesz tutaj|z ojcem Georgem. 00:07:07:- Dlaczego?|- Walka jest dla g�upc�w. 00:07:50:- Rozdzieli� si�!|- Panie. 00:07:53:Na lewo! Dobrze! 00:08:22:- Idziemy.|- Dalej. Jazda. 00:08:31:Pierwszy cz�owiek w ratuszu|otrzyma nagrod�. 00:08:36:Rozproszy� si�! 00:08:52:- Nie zauwa�y�em. Nie zauwa�y�em tej cholernej rzeczy.|- Ale ja tak, sir. 00:08:58:B�d� b�ogos�awiony, Martin. Nagroda czeka ci� w niebie. 00:09:02:Wola�bym odebra� zap�at� wcze�niej, panie,|je�li nie masz nic przeciwko. 00:09:08:Staj� si� za stary na t� zabaw�. 00:10:05:Ojcze George! 00:10:06:Tu na g�rze, i to migiem! 00:10:21:Niech to szlag. 00:10:34:- Mo�esz j� ocali�?|- Obawiam si�, �e to strata czasu. 00:10:43:Poddali si�. 00:10:45:Zn�w zwyci�y�e�, kapitanie. 00:10:49:Tak. 00:10:52:- B�dzie �y�?|- Potrzeba na to cudu. 00:10:58:Wi�c dokonaj tego cudu dla mnie. 00:11:14:- Nie gwa�� mnie! O, m�j Bo�e!|- Chod�, Miel. 00:11:18:Z�oto! Czyste z�oto! 00:11:34:- Matko, sp�jrz, z�oty kolczyk!|- Przynie� mi drugi. Szybko. 00:11:38:Wymieni� te pi�kne prze�cierad�a na tw�j zadek. 00:11:40:Wskoczymy w te prze�cierad�a|i mo�esz go mie�. 00:11:44:Zr�bcie przej�cie. 00:11:56:Trzymaj j�,|albo po�amie sobie r�ce i nogi. 00:12:03:- Co jej jest?|- Z�e opary dosta�y si� do rany. 00:12:10:- Jak mog� jej pom�c?|- B�dzie potrzebowa�a lekarstw i dobrego jedzenia... 00:12:15:i opiekunki przy jej boku, w dzie� i w nocy... 00:12:19:przez miesi�ce a� wydobrzeje. 00:12:20:B�dzie mia�a wszystko co tylko zapragnie. 00:12:25:O ile b�d� w stanie sprosta� tym pragnieniom. 00:12:27:Ograbiaj� mnie, Hawkwood. 00:12:29:Te rabuj�ce szumowiny|panosz� si� jak robaki. 00:12:33:- Obieca�e� im, czy� nie?|- To by�o przed bitw�, �eby ich zach�ci�. 00:12:41:Biedactwo, pi�kna ma�a istota. 00:12:44:- Ty jej to zrobi�e�?|- Przez pomy�k�, panie. 00:12:49:Moja obietnica dla twoich rycerzy|te� by�a pomy�k�. 00:12:53:To przekl�te �cierwo z ca�ej Europy,|chce aby wynie�li si� z miasta, Hawkwood... 00:12:59:albo wkr�tce nie b�d� go mia� w og�le. 00:13:02:Pomy�l, co jest dla ciebie wa�niejsze? 00:13:05:Ta dziewka, czy te najemne szczury? 00:13:08:Te szczury, Arnolfini, to moi �o�nierze... 00:13:13:i ufaj� mi. 00:13:14:Tak. Podziwiam to zaufanie. 00:13:18:Zw�aszcza gdy ja i ty|mo�emy z niego zrobi� u�ytek. 00:13:32:- Co tu robisz?|- Tylko si� przygl�dam. 00:13:35:Chce wszystko zobaczy�. To moja pierwsza wojna. 00:13:38:Twoja pierwsza wojna?|Gdzie ty si� podziewa�e�, w klasztorze? 00:13:40:- Studiowa�em na Uniwersytecie.|- To to samo. 00:13:44:Co ty robi�e� w takim razie? 00:13:46:Jestem �o�nierzem. Walczy�em w 16 kampaniach. 00:13:50:- I nie wierzysz w nauk�?|- Nie. 00:13:54:Nauczy�em si� jednej rzeczy. 00:13:56:- Jakiej?|- Jak przetrwa�. 00:13:59:Masz gryza. 00:14:01:- Kars, podwie� mnie.|- Spoko. 00:14:05:Tw�j pow�z, panie. 00:14:08:Masz tu fortun�.|Co zamierzasz zrobi� z tym ca�ym �upem? 00:14:11:Kupi� gromadk� zwierz�t, i zaj�� si� hodowl�. 00:14:14:Tak. Niez�y pomys�. 00:14:16:- Celine, daj si� napi�.|- Zgadza si�, daj mu goln��. 00:14:20:- Najpierw powiedz, �e mnie kochasz.|- Kocham ci�. 00:14:25:I, �e kochasz dziecko. 00:14:33:Ten b�ben robi si� naprawd� gruby. 00:14:35:Taa, to ty|sprezentowa�e� mi ten b�ben, Martin. 00:14:38:- Taa, ja i ca�a kompania.|- Nie ja, Martin. 00:14:42:Jeste� ojcem, zgadza si�? 00:14:44:Ja te�. 00:14:47:Kobieta wie, gdy kto� trafia... 00:14:50:w sedno. 00:14:51:- Celine, je�li to dziecko potrzebuje ojca, we� mnie.|- Martin jest ojcem! 00:14:56:Martin i ja, jeste�my kumplami. I bardzo ci� kocham. 00:14:59:Ty stary napalony ogierze. 00:15:01:- Zejd� mi z drogi!|- Tam jest stryczek. 00:15:05:Tam jest stryczek wisz�cy nad naszymi g�owami. 00:15:11:- Wygl�da podobnie.|- To nie stryczek. To tylko p�on�ca szmata. 00:15:17:To stryczek. To znak z niebios.|Oznacza nieszcz�cie. Wiem to na pewno. 00:15:21:O czym ty pleciesz?|Nigdy nie czu�em si� lepiej. 00:15:26:- W�a�nie.|- Chod� chlupnij sobie jeszcze jednego. 00:15:30:Siadaj, to nic nie znaczy. 00:15:41:Zata�czmy. 00:15:44:Odsun�� si�, moje zuchy! 00:15:46:Gorza�a za darmoch�!|Tyle ile wytrzymaj� wasze �o��dki! 00:15:53:- Chod�, przy��cz si� do nas.|- Kapitanie! 00:15:56:- Pijcie za zwyci�stwo!|- Kapitanie. 00:16:00:- Ta�cz ze mn� do ko�ca �wiata!|- Z wami obojgiem. 00:16:13:Na dziedziniec! Tam w�a�nie jest zabawa! 00:16:51:Tu nie ma dziedzi�ca. 00:16:54:Kars, ulice s� zablokowane. 00:16:57:- To �lepy zau�ek.|- Wracajmy. 00:17:00:Zawracamy! 00:17:02:Wszyscy, z powrotem 00:17:05:Zatarasowane! 00:17:05:Martin, tutaj! 00:17:10:Rzu�cie wasz� bro�, i wszystkie �upy. 00:17:15:Z�a� stamt�d, Hawkwood,|i napij si� z nami wina. 00:17:18:- Dalej, kapitanie, przy��cz si� do imprezki.|- Imprezka si� sko�czy�a! 00:17:23:Dlaczego ka�esz nam si� opami�ta�, kapitanie? 00:17:26:Arnolfini obieca�|�e �upy b�d� nasze. 00:17:29:Zmieni� zdanie. 00:17:31:Zdecydowa�, �e zatrzyma je dla siebie, Martin. 00:17:35:Zwiewamy do bocznej alejki! 00:17:41:Nast�pna kula trafi w ciebie. 00:17:45:- Zdrajca!|- Chod�. 00:17:47:Chod�, Mamo! 00:17:50:Uwa�ajcie! 00:18:05:Celine, daj mi r�k�. 00:18:20:Teraz rzu�cie wasz� bro�, i �upy. 00:18:53:Co chcesz z nimi zrobi�? 00:18:56:Zostan� wywiezieni daleko st�d, i rozproszeni. 00:19:00:Paru z nich si� powiesi|dla przyk�adu. 00:19:04:A ty... 00:19:06:- Wszystko w porz�dku?|...uwolnisz si� od nich. 00:19:08:Pod�y podst�p, ojcze. 00:19:16:�wietna robota, kapitanie. twoja zap�ata. 00:19:22:A tutaj ma�y dodatek:|zaciszny domek na wsi... 00:19:28:gdzie twoja ma�a siostrzyczka b�dzie mog�a wyzdrowie�. 00:20:06:Przyj. 00:20:16:Przyj. Ju� idzie. Przyj. 00:20:20:Jezu, to boli! 00:20:37:Nic nie s�ysz�. 00:20:41:Dlaczego nic nie s�ysz�? 00:20:49:To przez ten cholerny mr�z i wilgo�. 00:20:51:Wystarczaj�cy by zabi� m�czyzn�,|nie m�wi�c o takiej ma�ej kruszynie. 00:20:55:Pochowamy dziecko. Pom� mi wykopa� gr�b. 00:21:01:Po�� si�. 00:21:03:Do kogo jest podobne? 00:21:07:Do mnie. 00:21:11:Wiedzia�am. 00:21:20:Nie pozw�l im, �eby wrzucili go w b�oto,|dobrze? 00:21:25:Zmajstrujemy ma�e �adne pude�ko. 00:21:56:Summer, pom�, miecz mi utkn��. 00:21:58:- Co� tu jest.|- Co tam macie? 00:22:11:My�l�, �e co� znalaz�em, Kardynale. 00:22:20:To �wi�ty. 00:22:22:Hej ludzie, Kardyna� znalaz� �wi�tego! 00:22:27:Sp�jrzcie. To �wi�ty. 00:22:32:�wi�ty? 00:22:34:z mieczem? 00:22:36:�wi�ty Martin jest jedynym �wi�tym z mieczem. 00:22:40:Przeci�� nim sw�j w�asny p�aszcz na dwoje|i podzieli� si� z �ebrakiem. 00:22:46:- To s� r�ce �ebraka.|- Mi to bardziej wygl�da na kup� g�wna. 00:23:00:�wi�ty Martin jest moim patronem. 00:23:05:Nosz� jego imi�. 00:23:19:Widz� w tym r�k� Boga! 00:23:23:Widz� nie�ywe dziecko|kt�re przyjmuje Matka ziemia... 00:23:26:i �ywy pos�g wznosz�cy si� nad nim. 00:23:31:Widz� jak �wi�ty Martin|dzieli si� p�aszczem z �ebrakiem... 00:23:36:i widz� rycerza Martina... 00:23:39:kt�ry z dnia na dzie� staje si� coraz bogatszy. 00:23:42:A wszystko co zdobywa... 00:23:44:dzieli z nami. 00:23:50:- A co teraz ma?|- Kompletnie nic. Nawet butli z gorza��. 00:23:55:Pewnego dnia b�dzie bogaty. B�g mu dopomo�e. 00:24:01:Ten pos�g to znak, �e fortun�|kt�r� zdob�dzie - b�dzie dzieli� z nami. 00:24:06:Co ty na to, Martin? 00:24:10:Kardyna� ma racje. To znak... 00:24:15:od Boga. 00:24:17:G�wno prawda! 00:24:19:To nie ma nic wsp�lnego z Bogiem! 00:24:23:To tylko brzydki pos�g jakiego� kretyna|wci�ni�ty w gleb�. 00:24:42:Jezu Chryste! D...
MonteChristo10