{4500}{4594}Tłumaczenie: Soneri i micharz {4600}{4684}Podziękowania dla karix {4925}{5030}{y:i}Relacje przybierajš różne formy. {5075}{5172}{y:i}Kształtujš nowe pokolenia. {5225}{5314}{y:i}Pokolenia przemijajš. {5375}{5471}{y:i}Tworzšc za każdym razem nowš historię. {5475}{5588}{y:i}Bo nawet teciowa była kiedy synowš! {5625}{5734}{y:i}Nawet teciowa była kiedy synowš! {5775}{5888}{y:i}Bo nawet teciowa była kiedy synowš! {5925}{6034}{y:i}Nawet teciowa była kiedy synowš! {6175}{6284}{y:i}Ludzie będš oglšdać to wspólnie... {6500}{6521}Zamknij! {6525}{6587}Zamknij! {6675}{6736}Spadaj! {6800}{6861}Spadaj! {6975}{7037}Zamknij! {7075}{7137}Zamknij! {7150}{7217}Ruszaj się! {7750}{7825}Zatrzymajcie się! {8100}{8146}Zatrzymajcie się! {8150}{8209}Dalej! {8450}{8496}Strzelaj! {8500}{8521}Chodmy! Jest czysto! {8525}{8546}Sprawdcie ich!|- Oni nie żyjš. {8550}{8596}Wychod! {8600}{8674}Wychod, draniu! {8700}{8746}Ty draniu! {8750}{8814}Chodcie! {8825}{8846}Otwórzcie drzwi! {8850}{8896}Zamknšł się! {8900}{8946}Poczekaj! {8950}{9021}Daj bombę.|- Daj mi bombę! {9025}{9071}Czekajcie! {9075}{9140}Odsuń się! {9250}{9296}Celujcie z każdej dziury! {9300}{9346}Zniszczcie ten pałac! {9350}{9419}Daj mi bombę! {9475}{9537}Suń się! {9975}{10039}Wyłacie! {10050}{10071}Gdzie jestecie? {10075}{10121}Wyjdcie! {10125}{10171}Wyjdcie! {10175}{10221}Tak, Qasim! {10225}{10358}Znalazłem tylne drzwi. Co mam robić?|-Zabij wszystkich! {10375}{10470}Zrozumiałe? Zabić wszystkich! {10825}{10890}Daj bombę. {11025}{11105}Zacznijcie strzelać! {11425}{11505}Strzelajcie do góry! {11600}{11646}Szybko! {11650}{11696}Zabić wszystkich. {11700}{11746}Strzelać! {11750}{11827}Co za mocne drzwi! {11850}{11914}Strzelać! {12250}{12331}Kto dzwoni!|- Cicho! {12775}{12847}Telefon dzwoni. {12950}{13034}Nikogo nie ma w rodku. {13375}{13446}Przestał dzwonić. {13450}{13521}Mylę, że nie żyjš. {13525}{13587}Chodmy. {13600}{13662}Chodmy. {13700}{13746}Faizal Khan nie żyje! {13750}{13796}Chodmy. {13800}{13881}Sprawa jest skończona {13950}{14021}Z gazety dowiemy się czy kto przeżył... {14025}{14071}Słaba rodzina! {14075}{14166}Qasim! Ruszaj się! Wracamy. {14225}{14271}Nie żyjš. {14275}{14396}Chciałem strzelić Vinodowi w tyłek, ale się odwrócił. {14400}{14446}Powiniene mu powiedzieć. {14450}{14496}Mielibymy go u siebie. {14500}{14571}Mamy ich wsadzić do samochodu?|- Niech zbierajš ciała. {14575}{14646}Anchor poprosił ministra w telewizji... {14650}{14696}...by zapiewał nasz narodowy hymn. {14700}{14746}Więc zaczšł piewać. {14750}{14828}{y:i}Vande Mataram! {14850}{14921}Tak włanie piewał nasz minister.|- A ty znasz hymn? {14925}{14971}{y:i}Najpiękniejsze miejsce na Ziemi... {14975}{14996}Halo? {15000}{15089}Tak. Faizal Khan nie żyje. {15100}{15196}Tyle wystrzeliłem naboi, że rozwaliłem mu cały zamek. {15200}{15260}Bracie! {15275}{15371}Zatrzymaj samochód. Policja tam stoi. {15375}{15446}Dlaczego tu stojš? {15450}{15521}Co teraz zrobimy? Mamy jechać? {15525}{15596}Rozłšczył się.|-Jedmy. {15600}{15677}To na nas czekajš. {15750}{15796}Abbas!|- Tak. {15800}{15869}Już nie żyje. {15875}{15944}Co ty robisz? {15950}{16009}Ognia! {16050}{16110}Bracie! {16175}{16244}STYCZEŃ 2004. {16450}{16496}*GANGI Z WASSEYPUR* {16500}{16571}{y:i}Sš dwa rodzaje ludzi. {16575}{16646}{y:i}Jedni mšdrzy, drudzy głupi. {16650}{16721}{y:i}I na nich włanie oparta jest ta gra. {16725}{16796}{y:i}Kiedy mšdrzy ludzie zaczęli robić głupie rzeczy... {16800}{16921}{y:i}...a kiedy głupcy zaczęli robić mšdre rzeczy, nigdy się tego nie dowiesz. {16925}{16971}{y:i}Ta historia z Wasseypur jest dziwna. {16975}{17046}{y:i}Jeżeli spojrzysz z zewnštrz to|Wasseypur jest wsiš przyzwoitych ludzi. {17050}{17171}{y:i}Ale gdy wejdziesz do rodka|znajdziesz tam wielu drani. {17175}{17346}{y:i}Wszyscy tu uważajš się za władców podwórka,|jednak rzeczywistoć okazuje się inna. {17350}{17446}{y:i}Nie było tu walk hindusów z muzułmanami... {17450}{17521}{y:i}W Wasseypur nie było walk między Shivš, a Sunnim... {17525}{17571}{y:i}Wszyscy byli Sunnimi. {17575}{17646}{y:i}To była walka pomiędzy Qureshimi, a innymi muzułmanami. {17650}{17721}{y:i}Walka, która była jednostronna... {17725}{17796}{y:i}Qureshi byli rzenikami... {17800}{17904}{y:i}...a wszyscy inni się ich bali. {17925}{17971}{y:i}Qureshi rzšdzili w Wasseypur. {17975}{18071}{y:i}Kiedy ta wioska była poza Dhanbadem... {18075}{18171}{y:i}...to Dhanbad był częciš Bengalu. {18175}{18271}{y:i}Po uwolnieniu się Dhanbadu od Bengalu,|Dhanbad dołšczył do Biharu. {18275}{18371}{y:i}I Wasseypur stał się częciš Dhanbadu. {18375}{18421}{y:i}Teraz Dhanbad jest w Jharkandzie... {18425}{18471}{y:i}...a Wasseypur jest w centrum Dhanbadu. {18475}{18521}{y:i}Ta historia toczy się nadal... {18525}{18596}{y:i}...jednak zaczęła się kiedy Brytyjczycy... {18600}{18671}{y:i}...zajęli wszystkie pola wokół Dhanbadu... {18675}{18796}{y:i}...i założyli biznes z węglem.|Kiedy to ich pocišgi podróżowały z węglem... {18800}{18896}{y:i}...i pracowały ich fabryki oraz maszyny... {18900}{19037}{y:i}...to miejscowy bandyta Sultana, okradał ich pocišgi. {19050}{19146}Ten człowiek atakował i okradał brytyjskie pocišgi. {19150}{19271}Pewnego dnia zamiast skarbu w pocišgu była policja. {19275}{19346}Brytyjczycy go aresztowali i skazali na dożywocie. {19350}{19421}Mulla powiedział mi, że Brytyjczycy dali mu wyrok mierci. {19425}{19471}Zamknij się!|- Tak. {19475}{19521}Twój Moulvi jest głupi. {19525}{19596}Właciwie Sultana był Qureshim. {19600}{19671}I był on drugim człowiekiem w historii, który uciekł z więzienia. {19675}{19696}Sultana?|- Tak. {19700}{19746}On żyje?|- Tak. {19750}{19796}Jest w Wasseypur. {19800}{19940}Brytyjczycy nadal go szukajš, a on nadal okrada ich pocišgi. {20325}{20399}1941, WASSEYPUR. {20750}{20796}Chod! {20800}{20884}Wyła! Usunęlimy tory. {20900}{20971}Jeli zaczniesz jechać to się wykoleisz. {20975}{21046}W pocišgu jest tylko jedzenie. {21050}{21096}My też jestemy biznesmenami. {21100}{21146}Nie jestemy rozbójnikami, którzy przyszli po kasę. {21150}{21221}Zrezygnowalimy z tego. {21225}{21335}Teraz Sultana kradnie torby z żywnociš. {21350}{21371}Mogę ić? {21375}{21446}Masz pocišg do pilnowania. {21450}{21496}A ja mam byki. {21500}{21621}Więc dopóki nie wrócę i nie każę ci odejć to masz tu siedzieć. {21625}{21685}Siadaj! {21700}{21760}Siadaj! {21875}{21961}Szybko! Popieszcie się! {22000}{22071}Popieszcie się! Szybko! {22075}{22135}Szybko! {22325}{22396}Gdzie jest samochód?|- Nie wiem {22400}{22495}Otwórz wagony i sprawd.|- Ok. {22525}{22596}Dlaczego zatrzymałe pocišg? {22600}{22646}Pocišg jest pusty. {22650}{22696}Dlaczego jest pusty? {22700}{22746}Gang Sultany tu przyszedł. {22750}{22831}Wzięli całe jedzenie. {22850}{22921}Kto okrada pocišgi na moje nazwisko. {22925}{22946}Kto to może być? {22950}{23006}Kto? {23025}{23046}Shahid Khan! {23050}{23127}Tylko on ma konia. {23150}{23196}Witam!|- Witam! {23200}{23271}Ale używa go do celów handlowych.|- Kiedy tak... {23275}{23373}...ale teraz sprzedaje jedzenie. {23575}{23646}Jak tam interesy? {23650}{23696}Cały rynek jest skończony. {23700}{23796}Sprzedaje jedzenie po bardzo niskich cenach. {23800}{23871}Jeżeli będziemy chcieli z nim walczyć, to będziemy skończeni. {23875}{23937}5. 6. 7. {23950}{24010}Shahid! {24025}{24071}Kiedy przyjedzie twój młodszy brat? {24075}{24146}Powinien przyjechać w cišgu 2 miesięcy. {24150}{24221}Reszta zależy od Boga. {24225}{24282}Boże! {24300}{24371}Tory kolejowe przechodzš przez sšsiedztwo Qureshich. {24375}{24446}Tylko Qureshi mieszkajš po obu stronach torów. {24450}{24591}Więc Qureshi majš prawo do każdego pocišgu, a nie Pathanowie. {24625}{24646}Słuchaj! {24650}{24721}Chcę tylko powiedzieć jedno. {24725}{24821}Rób co chcesz, ale nie urzšdzaj krwawej łani. {24825}{24871}Shahid również należy do Wasseypur. {24875}{24921}Ale nie należy do naszej kasty. {24925}{24971}Jeli zostaniemy złapani, to przeprosimy Mukhtara Sahaba. {24975}{25021}On nas nie zabije. {25025}{25094}Jeli zabije? {25125}{25171}Nie zrobi tego. {25175}{25221}Znam go. {25225}{25271}{y:i}Pies nigdy nie zmienia swojej rasy. {25275}{25321}{y:i}Jeli nie uderzysz konia, to nigdy nie zacznie biec. {25325}{25371}{y:i}Ale Shahid był uparty. {25375}{25421} {y:i}Jego życie było w niebezpieczeństwie. {25425}{25521}{y:i}Każdy wiedział, kto okrada pocišgi, ale on nikogo nie słuchał. {25525}{25571}{y:i}Kradzież była w naszej krwi. {25575}{25646}{y:i}Myleli, że niedługo nad ich głowami zbiorš się ciemne chmury. {25650}{25696}Boisz się? {25700}{25771}Wiesz, kim jest Shareef Qureshi? {25775}{25821}Używasz jego imienia. {25825}{25946}Bandyta Sultana zmarł w Andamans.|Reszta to mit. {25950}{25996}Jest rzenikiem.|- Więc co zrobi? {26000}{26071}My, Pathani mamy tysišce rzeników w naszych domach. {26075}{26170}Oni sš słabi tak jak ich kozy. {26250}{26325}Jutro usunę tory. {26400}{26446}Mocniej. {26450}{26523}Nie chcš wyjć. {26900}{26975}Nadchodzš dranie! {27075}{27142}Uciekajcie! {27300}{27362}Chodmy. {27475}{27555}Zabijcie wszystkich! {27575}{27667}Niech każdy się o tym dowie! {28725}{28832}Jak się czujesz?|-Lepiej.|- Kład się! {28925}{28986}Szefie! {29100}{29146}Gdzie sš wszyscy? {29150}{29196}Tylko ja przeżyłem. {29200}{29289}Oni zabili ich wszystkich. {29350}{29421}Powiedziałe, że nic nie zrobiš. {29425}{29521}Powiedz mu, żeby z rodzinš opucił Wasseypur. {29525}{29646}Odejdziemy. Ale zapytaj go, jak mam ich wykarmić? {29650}{29671}I co mu zrobiłem? {29675}{29721}Używasz mojego imienia, by okradać pocišgi? {29725}{29813}Powiedz mu, żeby odszedł. {29850}{29981}Dostaniesz po jednym worku żywnoci z każdego pocišgu. {30000}{30065}Dobra, ok. {300...
jachem88