{1525}{1625}Wywiad z Wampirem. {4600}{4671}Chcesz wi�c|us�ysze� histori� mojego �ycia. {4677}{4760}Tak jak m�wi�em, tym si� zajmuj�.|Przeprowadzam wywiady. {4764}{4804}Kolekcjonuj� historie �ycia. {4806}{4850}Jestem z radia KFRC, FM. {4854}{4919}B�dziesz potrzebowa� du�o ta�my|na moj� histori�. {4921}{4985}Nie ma problemu. Mam pe�n� torb� ta�m. {5017}{5071}Szed�e� tu za mn�, prawda? {5086}{5134}Tak, zdaje si�, �e tak. {5146}{5201}Wyda�e� mi si� bardzo interesuj�cy. {5223}{5267}Tu mieszkasz? {5277}{5302}Nie. {5307}{5346}To tylko pok�j. {5411}{5467}To od czego mam zacz��? {5542}{5580}Czym si� zajmujesz? {5584}{5624}Jestem wampirem. {5690}{5751}Tego jeszcze nie s�ysza�em. {5761}{5820}Mam to rozumie� dos�ownie? {5824}{5859}Najzupe�niej. {5880}{5938}Czeka�em na ciebie w tej alei. {5945}{5999}Obserwowa�em jak mnie obserwujesz. {6022}{6070}A potem zacz��e� m�wi�. {6095}{6149}Dobrze si� dla mnie z�o�y�o. {6153}{6201}By� mo�e dla nas obu. {6299}{6353}Powiedzia�e�... {6358}{6399}�e na mnie czeka�e�. {6410}{6491}Co chcia�e� zrobi�?|Zabi� mnie, wypi� moj� krew? {6495}{6522}Tak. {6547}{6612}Ale teraz nie musisz si� ju� o to martwi�. {6662}{6746}Ty naprawd� wierzysz w to,|�e jeste� wampirem, prawda? {6764}{6812}Nie mo�emy tak zacz��. {6816}{6860}Pozw�l, �e zapal� �wiat�o. {6879}{6967}-My�la�em, �e wampiry nie lubi� �wiat�a.|-Uwielbiamy �wiat�o. {6996}{7052}Chcia�em ci� tylko przygotowa�. {7110}{7136}Chryste! {7138}{7181}Nie b�j si�. {7198}{7248}Chc� wykorzysta� t� szans�. {7256}{7304}Jak to, do diab�a, zrobi�e�? {7307}{7346}Tak samo jak ty. {7361}{7421}Szereg prostych gest�w. {7425}{7489}Ale ruszam si� za szybko, by to zauwa�y�. {7519}{7561}Jestem z krwi i ko�ci... {7563}{7609}ale nie jestem cz�owiekiem. {7615}{7694}Nie jestem cz�owiekiem od 200 lat. {7740}{7769}Prosz�... {7982}{8032}Jak mog� ci� uspokoi�? {8043}{8107}Zaczniemy jak w ''Dawidzie Copperfildzie''? {8111}{8141}''Urodzi�em si�... {8143}{8175}''Wychowa�em.'' {8222}{8330}Czy te� zaczniemy od tego jak urodzi�em|si� dla ciemno�ci, jak ja to nazywam? {8368}{8437}Od tego powinni�my zacz��, nie s�dzisz? {8489}{8539}Nie k�amiesz, prawda? {8566}{8608}Dlaczego mia�bym k�ama�? {8658}{8717}Zdarzy�o si� to w 1791 roku. {8840}{8884}Mia�em 24 lata. {8891}{8944}By�em m�odszy ni� ty obecnie. {8956}{9037}Ale to by�y inne czasy.|By�em ju� m�czyzn�. {9042}{9144}W�a�cicielem wielkiej plantacji|na po�udnie od Nowego Orleanu. {9225}{9288}Moja �ona umar�a w czasie porodu. {9292}{9382}Razem z dzieckiem zosta�a pochowana|nieca�e p� roku wcze�niej. {9400}{9465}By�bym szcz�liwy,|gdybym do nich do��czy�. {9517}{9582}Nie mog�em znie�� b�lu po ich utracie. {9590}{9651}Chcia�em si� od niego uwolni�. {9970}{10020}Chcia�em straci� wszystko: {10024}{10061}bogactwo... {10078}{10116}moj� posiad�o��... {10128}{10168}rozum. {10374}{10422}Ile jest as�w w talii? {10433}{10478}Nazywasz mnie k�amc�? {10554}{10627}Nie, nazywam ci� �mierdz�cym �mieciem! {10768}{10839}Brakuje ci odwagi. Zr�b to! {10856}{10927}Przede wszystkim, chcia�em �mierci. {10935}{10975}Teraz to wiem. {10991}{11033}Zaprasza�em j�. {11056}{11121}Ulgi od b�lu istnienia. {11653}{11719}Moje zaproszenie by�o otwarte dla|wszystkich. {11738}{11792}dla dziwki u mojego boku. {11817}{11871}dla jej alfonsa. {11926}{11999}Ale przyj�� je wampir. {12660}{12710}Pieni�dze albo �ycie! {13577}{13623}Czy dalej chcesz �mierci? {13630}{13682}Czy do�� jej posmakowa�e�? {13686}{13715}Do��. {13955}{14034}Zostawi� mnie tam, na brzegu Mississippi... {14061}{14138}gdzie� pomi�dzy �yciem a �mierci�. {14599}{14666}Kim jeste�? Co robisz w moim domu? {14688}{14757}Przyszed�em, by odpowiedzie�|na twoje modlitwy. {14816}{14877}�ycie nie ma ju� sensu, prawda? {14976}{15030}Wino nie ma smaku. {15034}{15084}Jedzenie wywo�uje md�o�ci. {15086}{15161}Wydaje ci si�,|�e nic nie ma sensu, prawda? {15288}{15350}A gdybym m�g� to wszystko ci zwr�ci�? {15358}{15398}Przerwa� b�l... {15400}{15451}i da� ci inne �ycie? {15467}{15531}Takie jakiego sobie nigdy nie wyobra�a�e�. {15552}{15604}I by�oby... na zawsze. {15664}{15697}Choroba... {15701}{15739}�mier�... {15743}{15801}nie mog�yby ci� dosi�gn��. {15843}{15881}Nie b�j si�. {15901}{15963}Dam ci wyb�r... {15967}{15995}kt�rego... {16001}{16038}ja nigdy nie mia�em. {16273}{16338}Tamtego ranka nie by�em jeszcze|wampirem... {16344}{16414}obejrza�em m�j ostatni wsch�d s�o�ca. {16431}{16489}Pami�tam go dok�adnie... {16505}{16590}a nie mog� sobie przypomnie� �adnego|innego wschodu s�o�ca. {16647}{16739}Po raz ostatni ogl�da�em wspania�o��|poranka... {16743}{16789}jakby to by� pierwszy raz. {16889}{16956}A potem po�egna�em si� ze �wiat�em|s�onecznym... {16958}{17009}i wyruszy�em naprzeciw temu... {17011}{17037}czym mia�em si� sta�. {17552}{17623}Po�egna�e� si� ze �wiat�em? {18182}{18223}Wys�czy�em twoj� krew... {18225}{18278}tak, �e jeste� prawie martwy. {18307}{18358}Je�li ci� tu zostawi�... {18362}{18396}umrzesz. {18425}{18450}Albo... {18475}{18554}mo�esz by� wiecznie m�ody, przyjacielu... {18583}{18629}tak jak teraz. {18667}{18716}Ale musisz mi powiedzie�... {18729}{18765}chcesz przyj��... {18767}{18795}czy nie? {18892}{18924}Tak. {19059}{19092}Tak. {20676}{20723}Twoje cia�o umiera. {20730}{20772}Nie zwracaj na to uwagi. {20789}{20839}Wszyscy przez to przechodzimy. {21590}{21618}Teraz popatrz... {21620}{21678}oczami wampira. {22141}{22178}Co zobaczy�e�? {22200}{22253}S�owa tego nie oddadz�. {22294}{22359}M�g�by� r�wnie dobrze zapyta� nieba,|co widzi. {22361}{22409}�aden cz�owiek tego nie wie. {22441}{22509}Rze�ba zdawa�a si� porusza�,|ale to nieprawda. {22521}{22595}�wiat si� zmieni�, ale pozosta� taki sam. {22629}{22728}By�em nowonarodzonym wampirem,|kt�ry szlocha� nad pi�knem nocy. {22871}{22929}Chcia�by� jeszcze zapali�? {22962}{23028}Tak. Nie przeszkadza ci to, prawda? {23034}{23128}Tak przypuszczam. Nie umrzesz na raka. {23150}{23191}Raczej nie. {23238}{23301}-A co z krucyfiksami?|-Krucyfiksami? {23305}{23354}Mo�esz na nie patrze�? {23358}{23434}W rzeczywisto�ci bardzo lubi� patrze�|na krucyfiksy. {23454}{23505}A ko�ek w serce? {23509}{23537}Nonsens. {23542}{23572}A trumny? {23596}{23629}Trumny. {23633}{23701}Trumny, niestety s� konieczne. {23767}{23801}Nie martw si�. {23826}{23855}Wkr�tce... {23868}{23954}b�dziesz spa� lepiej ni� kiedykolwiek. {23996}{24043}A kiedy si� obudzisz... {24068}{24117}b�d� na ciebie czeka�... {24138}{24202}a ze mn� ca�y �wiat. {24417}{24501}Mia�em odkry�, �e krew te� jest konieczna. {24526}{24623}Nast�pnego wieczoru obudzi�em si� tak|g�odny jak nigdy. {24664}{24718}Jak raz tego posmakujesz... {24722}{24801}nigdy nie b�dziesz|chcia� p�j�� do innej ober�y. {24814}{24855}Tak my�lisz? {24880}{24956}A gdybym chcia� posmakowa� twoich ust? {24969}{25035}Moje usta s� jeszcze s�odsze. {25419}{25465}M�j przyjaciel... {25478}{25539}powinien posmakowa� tych ust. {25545}{25573}Czy jego... {25578}{25607}poca�unek... {25611}{25642}jest tak g��boki... {25644}{25681}jak tw�j? {25711}{25757}G��bszy, ma cherie. {26590}{26645}Nie odbior� jej �ycia. {26674}{26717}Zrobi�em to za ciebie. {26787}{26825}Jest martwa... {26850}{26908}jak k�oda, przyjacielu. {27088}{27171}To jest tak �atwe,|�e jest ci ich niemal szkoda. {27338}{27380}Przyzwyczaisz si� do zabijania. {27382}{27449}Zapomnij o b�lu �mierci. {27463}{27534}Przyzwyczaisz si� do tego, i to szybko. {27732}{27770}Nie jeste� g�odny, panie? {27772}{27816}Au contraire, ma cherie. {27818}{27868}M�g�by zje�� ca�� koloni�. {28339}{28370}Zjem to. {28372}{28408}Teraz nas zostaw. {28602}{28650}Nie mo�esz udawa�, g�upcze? {28662}{28716}Nie zdradzaj naszej gry. {28721}{28779}Mamy szcz�cie, �e mamy taki dom. {29023}{29086}Przynajmniej udawaj, �e pijesz. {29207}{29277}Takie pi�kne kieliszki|nie powinny si� marnowa�. {29803}{29834}Wiem. {29841}{29891}Szybko stygnie. {29899}{29939}Czy mo�emy tak �y�? {29941}{29978}Na krwi zwierz�t? {29982}{30062}Nie nazwa�bym tego �yciem.|Mo�emy prze�y�. {30074}{30151}Sprytny numer,|je�li jeste� przez miesi�c na okr�cie. {30210}{30285}Nie ma nic na tym �wiecie, co nie by�oby... {30287}{30320}Fascynuj�ce. {30347}{30374}Tak. {30409}{30483}-Nudzi mnie to gadanie.|-Mo�emy �y� nie zabijaj�c. {30485}{30516}To mo�liwe. {30522}{30560}Wszystko jest mo�liwe. {30562}{30616}Ale spr�buj chocia� przez tydzie�. {30623}{30735}Pojedziemy do Nowego Orleanu i poka�� ci|prawdziw� zabaw�. {30990}{31073}Lestat zabija� dwie, trzy osoby|w ci�gu nocy. {31094}{31140}�wie�a, m�oda dziewczyna... {31142}{31214}by�a ulubionym daniem na przystawk�. {31231}{31319}Na drugie wybiera� m�odzie�ca|z wy�szych sfer. {31359}{31448}Siedzia� w nim snob,|kt�ry kaza� mu polowa� w lepszych sferach. {31461}{31540}Najbardziej zadowala�a go krew|arystokratyczna. {31567}{31634}Sprawa polega na tym,|�eby o tym nie my�le�. {31642}{31678}Widzisz t�, tam? {31680}{31717}Wdowa St. Clair. {31724}{31824}Ten dandys zabi� jej m�a, na jej �yczenie. {31836}{31871}Sk�d wiesz? {31905}{31945}Czytaj w jej my�lach. {32001}{32045}Czytaj w jej my�lach. {32191}{32224}Nie mog�. {32268}{32335}''Dar ciemno�ci''|jest inny dla ka�dego z nas. {32343}{32447}Ale jedna rzecz dotyczy wszystkich.|Im dalej, tym jeste�my silniejsi. {32470}{32520}Wierz mi na s�owo. {32547}{32612}Oskar�y�a o to morderstwo niewolnika. {32616}{32668}Wyobra� sobie, co mu zrobili. {32687}{32764}Z grzesznikami jest �atwiej i lepiej smakuj�. {33565}{33603}Gdzie idziemy? {33792}{33822}Nigdzie. {33849}{33928}M�ody cz�owieku, zaskakuje mnie pan. {33997}{34075}Mog�abym by� twoj� babci�. {34433}{34493}O tak, to ta melodia. {34506}{34547}Pami�tam to. {34848}{34887}Morderca! {34900}{34933}Moje papillons! {34935}{34998}Moje motylki, zabi� je. {35073}{35131}Ty tch�rzliwy, p�aczkowaty wampirze... {35133}{35225}kt�ry �eruje zabijaj�c szczury i pudle!|Mogli�my by� sko�czeni! {35244}{35279}Skaza�e� mnie na piek�o! {35281}{35322}Nic...
KINO-PLAYER