{268}{468}T�umaczenie i napisy: JediAdam {469}{568}Korekta: synchro do wersji[Rmvb-Bandyta] d@nielski {1022}{1152}/Hiszpania, 1944 {1204}{1237}/Wojna domowa dobieg�a ko�ca. {1238}{1327}/Ukryci w g�rach, uzbrojeni ludzie|/ci�gle walcz� z nowym faszystowskim re�imem. {1328}{1472}/Postawiono wojskowe posterunki,|/aby zniszczy� ruch oporu. {1950}{2083}/Dawno temu, {2094}{2141}/w podziemnym kr�lestwie, {2142}{2219}/gdzie nie istnieje k�amstwo, ani b�l, {2220}{2340}/�y�a ksi�niczka,|/kt�ra marzy�a o �wiecie ludzi. {2379}{2424}/Marzy�a o niebieskich przestworzach, {2425}{2526}/lekkim wietrze i promieniach s�o�ca. {2624}{2664}/Pewnego dnia, {2665}{2775}/ksi�niczka uciek�a,|/umykaj�c stra�nikom. {2879}{2951}/Gdy by�a na zewn�trz,|/jasno�� o�lepi�a j�... {2952}{3071}/i wymaza�a ca�y �lad|/przesz�o�ci z jej pami�ci. {3121}{3204}/Zapomnia�a, kim by�a|/i sk�d pochodzi�a. {3205}{3287}/Jej cia�o odczuwa�o zimno,|/choroby i b�l. {3288}{3359}/W ko�cu, umar�a. {3363}{3424}/Jednak�e, jej ojciec, kr�l, {3425}{3506}/zawsze wiedzia�,|/�e dusza ksi�niczki powr�ci, {3507}{3555}/by� mo�e w innym ciele, {3556}{3625}/w innym miejscu, w innym czasie. {3626}{3736}/I b�dzie czeka� na ni�,|/a� do ostatniego tchu, {3737}{3845}/dop�ki �wiat nie przestanie si� kr�ci�... {4199}{4270}Nie rozumiem, dlaczego musia�a�|wzi�� tyle ksi��ek, Ofelio. {4271}{4393}Jedziemy na wie�,|b�dziemy na �wie�ym powietrzu. {4471}{4520}Ba�nie? {4521}{4577}Jeste� zbyt du�a,|�eby zajmowa� sobie g��wk�... {4578}{4652}takimi bzdurami. {4703}{4819}Prosz�, powiedz mu,|�eby zatrzyma� samoch�d. {5080}{5155}Ofelio, zaczekaj. {5181}{5268}Tw�j brat �le si� czuje. {5305}{5365}Prosz� pani, nic pani nie jest? {5366}{5414}/Prosz� pani, potrzebuje pani czego�? {5415}{5517}/To nic.|/Daj mi tylko troch� wody. {5532}{5629}/Wody.|/Wody dla �ony kapitana. {7023}{7083}Ofelio? {7104}{7184}Ofelio, chod� tutaj. {7239}{7279}Widzia�am wr�k�. {7280}{7363}Sp�jrz na swoje buty! {7367}{7404}Chod�my. {7405}{7492}Kiedy dojedziemy do m�yna,|wysi�dziesz, aby przywita� kapitana. {7493}{7551}Chc�, �eby� nazwa�a go ojcem. {7552}{7664}Nie masz poj�cia,|jaki by� dla nas dobry. {8398}{8444}/Kapitanie, nadje�d�aj�. {8445}{8525}15 minut sp�nienia. {8941}{9002}Carmen. {9152}{9211}Witaj. {9309}{9390}To nie jest konieczne.|Mog� chodzi�. {9391}{9454}Doktor Ferreiro woli,|�eby� si� nie przem�cza�a. {9455}{9512}Nie. {9528}{9614}Chod�.|Zr�b to dla mnie. {9745}{9801}Dzi�kuj�. {9802}{9861}Ofelio, wyjd�. {9862}{9951}Przywitaj si� z kapitanem. {10010}{10071}Ofelia. {10242}{10336}Podaje si� drug� r�k�, Ofelio. {10404}{10446}Mercedes! {10447}{10552}- We� ich baga�.|- Tak, prosz� pana. {12175}{12243}To labirynt. {12301}{12380}Tylko kupa kamieni,|kt�re by�y tu od zawsze. {12381}{12446}Nawet przed m�ynem. {12447}{12542}Lepiej tam nie chod�.|Mo�esz si� zgubi�. {12543}{12579}Dzi�kuj�. {12581}{12623}Przeczyta�a� je wszystkie? {12624}{12689}/Mercedes! {12704}{12774}Kapitan wzywa. {12790}{12882}Tw�j ojciec mnie potrzebuje. {12894}{12939}On nie jest moim ojcem. {12940}{12984}Kapitan nie jest moim ojcem. {12985}{13073}M�j ojciec by� krawcem.|Zgin�� na wojnie. {13074}{13142}Kapitan nie jest moim ojcem. {13143}{13212}Wyrazi�a� si� dostatecznie jasno.|Mo�emy i��? {13213}{13266}Widzia�a pani moj� matk�? {13267}{13331}- Czy� nie jest pi�kna!|- Tak. {13332}{13444}Choruje z powodu dziecka.|Zauwa�y�a pani? {13835}{13880}Partyzanci trzymaj� si� las�w, {13881}{13961}poniewa� ci�ko ich tam wy�ledzi�. {13962}{14022}Ci dranie znaj� ten teren lepiej,|ni� ktokolwiek z nas. {14023}{14088}Zablokujemy ich dost�p do las�w. {14089}{14173}Jedzenie, lekarstwa, wszystko b�dzie|musia�o przejecha� przez nas. {14174}{14228}Musimy ich zmusi�,|�eby przyszli do nas. {14229}{14260}Tak, kapitanie. {14261}{14301}Rozstawimy nowe stanowiska dowodzenia. {14302}{14401}Tu, tu i tu. {14406}{14458}Mercedes. {14459}{14503}Popro� tu doktora Ferreiro. {14504}{14580}Tak, prosz� pana. {14641}{14712}To pomo�e pani przespa� noc. {14713}{14807}Tylko dwie krople przed snem. {14874}{14951}Tylko dwie krople. {14963}{15034}Bardzo dobrze. {15036}{15111}Wszystko.|Dobrze. {15149}{15293}Prosz� nie zwleka�, je�li b�dzie pani czego�|potrzebowa�. W dzie�, czy w nocy. {15294}{15373}Pani albo pani piel�gniarka. {15374}{15428}Dobranoc. {15429}{15538}Zamknij drzwi|i wy��cz �wiat�a, s�onko. {15795}{15842}Musisz i�� na g�r�|i zobaczy� si� z nim. {15843}{15978}Jego rana si� pogarsza.|Stan jego nogi nie polepsza si�. {16031}{16080}To wszystko, co mog�em zdoby�. {16081}{16149}Przepraszam. {16152}{16257}Vidal czeka na ciebie|w swoim biurze. {16859}{16924}Chod� tu, Ofelio. {17197}{17313}Jezu, twoje stopy.|S� zimne jak l�d, s�onko. {17526}{17591}Boisz si�? {17604}{17664}Troch�. {17758}{17789}Co to za ha�as? {17790}{17888}To nic, skarbie,|to tylko wiatr. {17903}{18003}Tutejsze noce s� inne od miejskich. {18004}{18102}Tam s�yszysz samochody, poci�gi. {18107}{18144}Tutaj domy s� stare. {18145}{18208}Skrzypi�. {18280}{18366}Prawie tak jakby m�wi�y. {18410}{18484}Jutro sprawi� ci niespodziank�. {18485}{18568}- Niespodziank�?|- Tak. {18569}{18678}- Ksi��k�?|- Nie, co� o wiele lepszego. {18827}{18924}Dlaczego musia�a� wyj�� za m��? {18983}{19057}By�am zbyt d�ugo sama. {19058}{19140}Ja jestem z tob�.|Nie by�a� sama. {19141}{19224}Nigdy nie jeste� sama. {19263}{19418}Kiedy b�dziesz starsza, zrozumiesz.|Dla mnie to te� nie by�o �atwe. {19447}{19509}Tw�j brat chuligani. {19510}{19575}Opowiedz mu jedn� z twoich historii. {19576}{19670}Jestem pewna, �e si� uspokoi. {19702}{19799}Braciszku m�j, braciszku m�j... {19916}{19986}Dawno, dawno temu, {19987}{20049}/w smutnej, dalekiej krainie, {20050}{20158}/by�a ogromna g�ra zrobiona|/z chropowatego, czarnego kamienia. {20159}{20218}/O wschodzie s�o�ca, {20219}{20280}/na szczycie owej g�ry, {20281}{20350}/ka�dej nocy kwit�a r�a, {20351}{20408}/kt�ra czyni�a nie�miertelnym|/ka�dego, kto j� zerwie. {20409}{20486}/Ale nikt nie �mia� zbli�y� si� do niej, {20487}{20613}/poniewa� jej kolce by�y|/pe�ne zab�jczej trucizny. {20793}{20920}/Ludzie m�wili pomi�dzy sob�|/o swoim strachu wobec �mierci {20921}{21000}/i b�lu, ale nigdy o obietnicy... {21001}{21076}/wiecznego �ycia. {21139}{21237}/Tote� ka�dego dnia r�a wi�d�a, {21239}{21353}/nie mog�c ofiarowa�|/nikomu swojego daru... {21370}{21484}/zapomniana i zagubiona na szczycie|/zimnej, mrocznej g�ry, {21485}{21589}/na zawsze sama,|/a� do ko�ca �wiata. {21915}{21976}Wej��. {22025}{22068}- Jak si� czuje?|- Jest bardzo s�aba. {22069}{22125}Musi mie� tyle wypoczynku,|ile potrzebuje. {22126}{22203}B�d� spa� na dole. {22262}{22326}A m�j syn? {22331}{22423}Prosz� nam wybaczy�, kapitanie... {22424}{22473}A m�j syn, co z nim? {22474}{22579}Na razie nie ma powodu do niepokoju. {22595}{22649}Bardzo dobrze. {22651}{22742}Kapitanie, pa�ska �ona|nie powinna by�a podr�owa� {22743}{22842}w tak zaawansowanym stanie ci��y. {22872}{23025}- Czy to pa�ska opinia?|- Tak, prosz� pana, to moja zawodowa opinia. {23047}{23104}Syn powinien si� urodzi� tam,|gdzie jest jego ojciec. {23105}{23172}To wszystko. {23208}{23268}Jeszcze jedno, kapitanie. {23269}{23374}Sk�d ta pewno��,|�e to b�dzie ch�opiec? {23375}{23447}Nie wkurzaj mnie. {23448}{23529}O 8:00 zanotowali�my aktywno��|w p�nocno-zachodnim sektorze. {23530}{23611}By�o s�ycha� strza�y. {23631}{23732}Sier�ant Bayona przeszuka�|ten sektor i pojma� podejrzanego. {23733}{23781}Drugi to jego syn,|pochodzi z tego miasta. {23782}{23840}Kapitanie, m�j ojciec|jest honorowym cz�owiekiem. {23841}{23877}Pozw�l mi to os�dzi�. {23878}{23940}Zdejmij czapk�,|gdy jeste� w mojej obecno�ci. {23941}{24010}Znale�li�my z nim t� bro�.|Strzelano z niej. {24010}{24060}M�j ojciec polowa�|na kr�liki, kapitanie. {24061}{24158}Zamknij si�, do jasnej cholery. {24364}{24409}"Nie ma Boga, rz�du, czy W�adcy"? {24410}{24521}- Doprawdy? G�wno prawda.|- Propaganda czerwonych, kapitanie. {24522}{24583}- To nie propaganda, prosz� pana.|- Cicho. {24584}{24644}To stary almanach, kapitanie. {24645}{24711}Jeste�my tylko farmerami. {24712}{24777}M�w dalej. {24803}{24902}Poszed�em do las�w, kapitanie...|aby zapolowa� na kr�liki. {24903}{24995}Dla mojej c�rki.|Jest chora. {25006}{25058}Kr�liki.|Dobrze. {25059}{25199}Kapitanie, je�li m�j ojciec tak m�wi,|to polowa� na kr�liki. {25440}{25505}Zostaw go. {25555}{25639}Zabi�e� go, zabi�e� go! {25642}{25720}Morderca!|Sukinsyn! {26458}{26516}Mo�e nauczysz si� lepiej|przeszukiwa� tych dupk�w, {26517}{26567}zanim przyjdziesz|zawraca� mi g�ow�. {26568}{26641}Tak, kapitanie. {27102}{27187}Mamo.|Mamo, obud� si�! {27201}{27287}Mamo, co� jest w pokoju. {28302}{28362}Witaj. {28364}{28414}Lecia�e� tutaj za mn�? {28415}{28486}Jeste� wr�k�? {28513}{28573}Sp�jrz! {28658}{28731}To jest wr�ka. {29396}{29473}Chcesz, �ebym posz�a z tob�? {29474}{29553}Na zewn�trz?|Dok�d? {31490}{31547}Halo? {32055}{32113}Echo. {32412}{32469}Halo? {32627}{32686}To ty. {32791}{32869}To ty.|Powr�ci�a�. {32882}{32955}Nie l�kaj si�,|b�agam ci�. {32956}{33017}Sp�jrz. {33214}{33291}Nazywam si� Ofelia.|Kim jeste�? {33292}{33346}Ja? {33384}{33449}Mia�em tyle imion... {33450}{33547}Stare imiona, kt�re tylko wiatr... {33570}{33652}i drzewa mog� wym�wi�. {33654}{33713}Jestem g�r�, {33714}{33808}lasem i ziemi�. {33850}{33913}Jestem... {33964}{34031}Jestem faunem. {34032}{34138}Twoim pokornym s�ug�,|wasza wysoko��. {34155}{34243}- Nie, ja...|- Jeste� ksi�niczk� Moann�, {34244}{34362}c�rk� kr�la podziemnego �wiata. {34389}{34440}M�j ojciec by� krawcem. {34440}{34518}Nie urodzi�a� si� z cz�owieka. {34519}{34595}Pocz�� ci� ksi�yc. {34596}{34651}Sp�jrz na swoje lewe rami�, {34652}{34731}a odnajdziesz znami�,|kt�re dowiedzie tego. {34732}{34905}Tw�j prawdziwy ojciec kaza� nam|otworzy� portale na ca�ym �wiecie, {34906}{34991}aby umo�liwi� ci powr�t. {34992}{35107}To jest ostatni z nich. {35129}{35211}Ale musimy upewni� si�...
marko71