00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:41:Mamy ogie� w sekcji C-Charlie. 00:00:43:To musz� by� oni. 00:00:44:Chod�my. T�dy... 00:00:51:To tu. 00:00:59:Nie mog� go ugasi�. 00:01:01:Valenti! Max! 00:01:02:Jeste�cie tam??? 00:01:10:Gdzie jest Max? 00:01:12:Jim, gdzie jest m�j brat? 00:01:14:Nie �yje. 00:01:15:Co? 00:01:17:Nie, Nie! 00:01:18:Chod�, zaraz ca�e to miejsce wyleci w powietrze. 00:01:21:Nie! Nie wyjd� bez niego!! 00:01:23:On nie �yje. 00:01:24:Widzia�em na w�asne oczy. On nie�yje! 00:01:25:Nie! Nie! 00:01:26:Michael... Nie! 00:01:27:Michael! Ruszaj si�! Chod�! 00:01:29:Michael, nie! 00:01:30:Chod�my!! 00:01:38:Upad� na pod�og�. 00:01:40:P�omienie wyla�y si� z jego cia�a... 00:01:42:zacz�� si� pali�. 00:01:43:Nie 00:01:45:On nie mo�e umrze�. 00:01:46:stara�em si� mu pom�c... 00:01:48:ale zamieni� si� w proch. 00:01:51:Tam s�. 00:01:55:To oni? 00:01:56:Tak, ale s� uzbrojeni 00:01:57:Czekajcie! Cholera! 00:01:59:Zajmijcie si� nimi. 00:02:16:Co? 00:02:19:Jest �le. Daj mi swoj� koszul�. 00:02:21:...koszula... 00:02:22:Max... 00:02:23:Max. 00:02:24:Wszystko b�dzie dobrze. 00:02:27:Trzymaj si�. 00:02:28:Isabel! 00:02:29:- Max...|- nie zasypiaj... 00:02:30:Isabel!! 00:02:31:O m�j Bo�e... 00:02:32:Zosta�a postrzelona. Nie wiem jak bardzo �le z ni�. 00:02:34:O m�j Bo�e... 00:02:35:Zadzwoni� po ambulans? 00:02:36:Nie... nie, nie, nie, 00:02:37:nie! 00:02:38:Co jest z tob�? 00:02:39:Hej, �adnych ambulans�w! �adnego szpitala! 00:02:41:Ona mo�e umrze�, idioto!! 00:02:48:Co si� z tob� dzieje? 00:02:49:Nie mo�esz zabra� jej do szpitala 00:02:50:- nie mo�esz!|- Dlaczego? 00:02:51:Powiedz mi dlaczego? 00:02:52:Poniewa� twoja �ona nie jest cz�owiekiem! 00:02:55:Rozumiesz? 00:02:56:Twoja �ona nie jest cz�owiekiem. 00:02:57:Przesta� chrzani�! 00:02:59:Ramirez! 00:03:00:Sp�jrz! 00:03:10:To prawda, Jesse. 00:03:12:Wiem, �e ci�ko ci w to uwierzy�, ale to prawda. 00:03:14:Ona nie jest cz�owiekiem. 00:03:17:... co...? 00:03:19:Jest kosmitk�. 00:03:22:Oboje jeste�my. 00:03:42:Roswell. W kr�gu tajemnic. 00:03:45:Odcinek 14, sezon 3 - Chant Down Babylon. 00:04:12:Michael, tu Maria, prosz� podnie� s�uchawk� 00:04:14:bo Liz odchodzi od zmys��w, 00:04:15:my�l�c �e co� sta�o si� Maxowi i... 00:04:17:potrzebuj� kogo� w Roswell, �eby odebra� telefon. 00:04:20:Mo�e powinnam spr�bowa� do Isabel lub Jessego 00:04:23:mo�e wszyscy razem s� w kinie lub gdzie�... 00:04:25:Max nie �yje, ja to wiem. 00:04:27:Nic jeszcze nie wiem, ok? 00:04:29:Ty tylko masz takie przeczucie... 00:04:30:naprawd� szanuj� wasze po��czenie... 00:04:33:ale nic jeszcze nie wiemy, dobrze? 00:04:36:Potrzebuj� troch� czasu. 00:04:39:Dobrze, ale je�li si� z kim� po��cz� 00:04:41:i dowiem si�, co si� sta�o, 00:04:43:znajd� ci�, ok? 00:04:45:Tak. 00:04:47:Oh, Michael, Michael, Michael! 00:04:49:no odbierz... prosz�! 00:04:56:Paul? 00:04:57:Tak, to ja, Jesse. 00:04:58:S�yszysz mnie? 00:05:00:Paul! 00:05:01:Mo�esz to wy��czy�??? 00:05:04:Paul, tak, tu Jesse. 00:05:05:S�yszysz mnie? 00:05:06:Ledwo ciebie s�ysz�... 00:05:07:S�yszysz mnie? 00:05:09:Jesse... 00:05:10:Trzymaj si�... 00:05:12:Zdarzy� si� wypadek... 00:05:13:moja �ona zosta�a postrzelona... 00:05:15:Gdybym m�g� jecha� do szpitala, nie dzwoni�bym do ciebie!! 00:05:19:halo? 00:05:20:- Tak.|- Hej, koszula jest przesi�kni�ta, co mam robi�? 00:05:22:Trzymaj nacisk na ranie 00:05:23:nie mo�emy teraz zrobi� nic innego!! 00:05:24:... nie... Max... 00:05:26:Nie, Maxa tu nie ma. 00:05:27:Poradzimy sobie. 00:05:29:Obud� si�... 00:05:30:obud� si�.|Nie zostawiaj nas... 00:05:32:Temu lekarzowi mo�na zaufa�? 00:05:33:On ju� nie jest lekarzem, 00:05:34:jest moim starym przyjacielem z s�siedztwa. 00:05:36:Co to ma do cholery znaczy�?! 00:05:37:To znaczy... po prostu zamknij si�! i pozw�l mi.... 00:05:38:Paul! 00:05:39:Tak... 00:05:40:jeden strza� w brzuch... 00:05:42:pistoletem... 00:05:43:Sig - dziewi�� milimetr�w. 00:05:44:Dziewi�� milimetr�w. 00:05:45:Po prostu spotkajmy si� u mnie w mieszkaniu, dobra? 00:05:46:Adres dwadzie�cia sze��... 00:05:47:Jedziemy do mojego mieszkania! 00:05:48:Jest bli�ej! 00:05:54:Po��my j� na kanapie. 00:05:58:Trzymaj ja, trzymaj j�... 00:05:59:Co si� dzieje? 00:06:01:O m�j Bo�e, co si� sta�o? 00:06:02:Zosta�a postrzelona. 00:06:03:- Co?|- Kyle, w gara�u jest apteczka. Przynie� j�. 00:06:06:Id�!! 00:06:07:... wszystko b�dzie dobrze... 00:06:08:Ja nie chc� umiera�... prosz�... 00:06:10:prosz�... 00:06:11:- Ja nie chc� umiera�...|- Nie umrzesz. 00:06:12:Nie umrzesz, obiecuj�. 00:06:14:Zr�bcie co�!! 00:06:15:Prosz�... 00:06:16:Robi� wszystko co w mojej mocy.. 00:06:17:- Gdzie jest lekarz?!|- Kyle!! 00:06:19:Powinien ju� tu by�!! 00:06:21:Ona potrzebuje Maxa...|Gdzie jest Max? 00:06:22:Max nie �yje. 00:06:23:- Max...nie...|- Co? 00:06:24:Max nie �yje, dobra? 00:06:25:Max... 00:06:26:nie... 00:06:28:Potrzymaj to! 00:06:32:Ty jeste� lekarzem? 00:06:33:- Tak.|- Tam. 00:06:34:Odsu�cie si�... odsu�cie si�.. zr�bcie mi troch� miejsca. 00:06:35:Paul... dzi�ki Bogu... 00:06:36:Ju� mam. 00:06:37:Sp�jrzmy... 00:06:38:Lekarz ju� jest. Lekarz ju� jest... 00:06:40:Musz� znale�� �r�d�o krwawienia 00:06:42:W�troba jest uszkodzona. 00:06:43:Oczy��cie st�. 00:06:44:Ty.... w moim samochodzie jest 00:06:45:butla z tlenem, monitor, maska tlenowa i narz�dzia, ok? 00:06:51:Nie mog� nic obieca�, Jesse 00:06:52:straci�a du�� ilo�� krwi. 00:06:54:Zr�b wszystko co mo�esz, dobra? 00:06:55:Po prostu zr�b wszystko co mo�esz... 00:06:57:Wszystko b�dzie dobrze... 00:07:01:W porz�dku, przenie�my j� na st�, ok? 00:07:04:raz...dwa...trzy... 00:07:05:gotowi.... podnosimy! 00:07:08:Spokojnie.... 00:07:10:we� j� za �rodek... 00:07:11:Po��my j� spokojnie, tylko spokojnie... 00:07:14:Butl� tutaj... 00:07:15:monitor tam... 00:07:16:na��cie jej mask�.. a mi daj narz�dzia. 00:07:18:W porz�dku, potrzebna b�dzie transfuzja. 00:07:19:Kto� wie, jak� ma grup� krwi? 00:07:20:Uh, tak. Mam tak� sam�. 00:07:21:- Kto przygotuje jego �y��?|- Ja mog�. 00:07:22:Dobra, do roboty ch�opaki. 00:07:32:Clayton. 00:07:34:Clayton, s�yszysz mnie? 00:07:38:Gdzie ja jestem? 00:07:40:Clayton? 00:07:44:Meris? 00:07:45:Meris, czy to ty? 00:07:55:Czuj� si� jakbym... 00:07:58:powsta� z martwych. 00:08:05:Co? 00:08:08:Co? 00:08:22:O m�j Bo�e. 00:08:23:Sp�jrz na moj� r�k�! 00:08:27:Meris, sp�jrz na moj� r�k�! 00:08:29:Clayton, naprawd� powiniene� spojrze� na to. 00:08:36:To nie ja... 00:08:39:To nie mog� by� ja!! 00:08:45:Nie jestem nim! 00:08:46:Ja... 00:08:55:Wszystko w porz�dku, Clayton. 00:08:56:Wszystko w porz�dku. 00:09:04:To niemo�liwe... 00:09:06:Pr�bowa� ci� uleczy�.... 00:09:08:Widzia�am go. 00:09:09:On... 00:09:10:pr�bowa� ci� odm�odzi�, �eby�... 00:09:13:O Bo�e, �eby� znowu by� m�ody. 00:09:15:Ale dlaczego... 00:09:19:dlaczego wygl�dam jak... 00:09:21:jak on? 00:09:25:Gdzie on jest? 00:09:26:Chc� z nim porozmawia�. 00:09:28:Teraz jest stosem popio�u... 00:09:30:tak jak reszta w laboratorium. 00:09:39:Wi�c to jestem ja... 00:09:41:teraz? 00:09:45:To jest moje cia�o. 00:09:53:Wiesz co... nie jest najgorsze. 00:09:59:Ten kosmita musia� du�o �wiczy�... 00:10:03:Clayton 00:10:06:wiesz, �e zawsze kocha�am ci� takim jakim by�e�, ale... 00:10:09:teraz otwieraj� si�... 00:10:12:nowe mo�liwo�ci dla... 00:10:14:naszego zwi�zku. 00:11:06:Z�apa�am Michaela... 00:11:10:Tak mi przykro. 00:11:18:Wiedzia�am. 00:11:24:Jak? 00:11:30:Umar�.... 00:11:32:w ogniu, pr�buj�c ratowa� �ycie Valentiego... 00:11:35:i... 00:11:39:Michael powiedzia�, �e to by�o naprawd� heroiczne. 00:11:43:Tak mi przykro... 00:12:02:...Bo�e... Clayton. 00:12:07:Nie przestawaj... 00:12:09:Co�... 00:12:11:co� jest �le. 00:12:20:Clayton.... co si� sta�o?? 00:12:26:Zobaczy�em t�... 00:12:27:t� dziewczyn�. 00:12:28:Dziewczyn�? 00:12:29:Tak... 00:12:32:br�zowe w�osy 00:12:34:br�zowe oczy... 00:12:35:oko�o 18lat. 00:12:36:�wietnie... 00:12:39:M�wi� powa�nie... 00:12:44:Ona jest kim� kogo zna� Max Evans... 00:12:49:kim� z jego �ycia... 00:12:51:Musia�e� odziedziczy� niekt�re jego wspomnienia... 00:12:55:Clayton, wr�� do ��ka... 00:13:05:On tu jest. 00:13:09:Jest w mojej g�owie. 00:13:11:Kto? 00:13:15:Max Evans. 00:13:18:Wci�� �yje. 00:13:21:Jest w mojej g�owie. 00:13:24:Tej g�owie... 00:13:27:Tej g�owie... 00:13:34:Wiem, �e tam jeste� Max. 00:13:37:Wiem, �e tam jeste�. 00:13:42:Chcesz czego�, prawda? 00:13:48:O co ci chodzi? 00:13:55:Liz. 00:13:57:Co to by�o? 00:13:59:Clayton, dobrze si� czujesz? 00:14:03:Jest paliwo w zbiorniku? 00:14:04:Zawsze. 00:14:06:Gdzie jedziemy? 00:14:10:Vermont. 00:14:13:Jedziemy do Vermont. 00:14:22:Jest jeszcze daleko od zdrowia. 00:14:24:Usun��em �ledzion� i pr�bowa�em naprawi� w�trob�, ale... 00:14:27:to nie s� najlepsze warunki do prowadzenia operacji. 00:14:30:Najwa�niejsze jest czy nie wda sie infekcja. 00:14:32:Je�li tak... 00:14:34:Co? 00:14:36:B�dzie trzeba zapewni� jej lepsze warunki ni� jadalni�. 00:14:39:B�dzie potrzebowa�a szpitala. 00:14:42:To nie wchodzi w gr�. 00:14:44:Nikt nie pozwoli jej umrze�. 00:14:45:Nikt jeszcze nie umiera. 00:14:48:Nie musimy jeszcze podejmowa� tej decyzji. 00:14:52:Poczekajmy i zobaczmy co si� wydarzy, dobra? 00:14:59:Ci�gle �pi. 00:15:04:Ty i ja. 00:15:05:Na zewn�trz. 00:15:09:Mog� zapali�? 00:15:12:Prosz� bardzo. 00:15:14:Nie mog� sobie wyobrazi�, dlaczego zabrali ci licencj�. 00:15:21:Napewno nie zmienisz zdania? 00:15:23:Chcesz sp�dzi� tutaj ferie? 00:15:26:B�dziesz tutaj sama. 00:15:28:Nawet kierowniczka jedzie w g�ry. 00:15:32:Dobrze. 00:15:33:Wiesz, im mniej ludzi, tym lepiej. 00:15:38:Dobra... 00:15:42:Hej. 00:15:43:Cze�� 00:15:44:mam na imi� Maria. 00:15:45:Jestem jej najlepsz� przyjaci�k�. 00:15:46:Eileen 00:15:47:wsp�lokatorka. 00:15:50:Wychodz� st�d....
mr._bad_guy