{1457}{1511}"ONA TO ON" {3345}{3395}Zainspirowane przez|"Wiecz�r Trzech Kr�li" Williama Szekspira. {3409}{3498}T�umaczenie: ssmall (ssmall@op. pl)|Korekta: Thorek19 {3502}{3590}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {3600}{3690}Synchro do wersji:|Shes.The.Man.DVDRip.XviD-DiAMOND|Rafii {3716}{3803}Przyjmuje, strzela|i GOOOL! {3811}{3896}- Hat-trick! Oddaj...|- Wspania�y strza�.|- Oddaj pi�k�. {3899}{3999}- Justin! Dosy�! Pu�� mnie!|- Dobra. {4034}{4071}Przepraszam. {4075}{4148}- Cze��.|- Witaj. {4227}{4283}Dobra. By�a� naprawd� dobra. {4287}{4317}Ty te�. {4320}{4393}Kiedy pierwszy raz si� um�wili�my|w og�le nie umia�e� ca�owa�. {4397}{4443}M�wi�em o pi�ce. {4447}{4528}- Naprawd�?|- Oczywi�cie... {4532}{4597}Jeste� lepsza ni� po�owa kolesi|z mojej dru�yny. {4600}{4696}Prawdopodobnie wi�cej ni� po�owa. {4769}{4911}- M�wi�a�, �e nie potrafi� ca�owa�?|- Nie martw si�. Myli�am si�. {4992}{5046}/Wiem... {5050}{5154}/Powa�nie, nie uwa�asz,|/�e mia�aby� wi�cej czasu na gr� w Michigan? {5158}{5283}Mo�e, ale zawsze chodzi o ubi�r.|Nie chc� nosi� tych niebieskich trykot�w. {5287}{5347}- Tak.|- Tak, ma�a. {5350}{5417}Dobra. Co rolkowcy|robi� na naszym boisku? {5420}{5458}- Szko�a rozwi�za�a nasz� dru�yn�.|- Co takiego? {5462}{5514}- W�a�nie si� dowiedzia�am.|- Wi�c po prostu nas zlikwidowali? {5518}{5597}Nie mog� tego zrobi�. {5639}{5717}Dobra. To nie koniec. {5816}{5864}Cze�� dziewczyny.|S�ysza�em z�e wie�ci. {5868}{6005}- Z�e? One s� katastroficzne.|- Nawet nie widzieli jak gramy. {6009}{6089}Wiem. Wi�c je�li jest co�,|co m�g�bym zrobi�, tylko mi powiedzcie. {6093}{6215}W�a�ciwie jest.|Chcemy przy��czy� si� do ch�opak�w. {6221}{6256}Wszystko poza tym. {6260}{6328}Trenerze, prosz�.|Wie pan, �e jeste�my wystarczaj�co dobre. {6332}{6422}- Nie wiem, �e to wiem.|- Co? {6434}{6488}Prosz� tylko o jedn� szans�. {6492}{6526}Dziewczyny. {6530}{6588}Za 2 tygodnie rozpoczynaj� si� zaj�cia. {6591}{6670}Otwieramy je meczem z Illyria.|Rewan� u siebie. {6674}{6698}Musimy wygra�. {6702}{6754}A my mo�emy pom�c wam wygra�. {6758}{6809}/- Cze�� Viola.|- Cze��. {6813}{6872}Co jest, trenerze? {6876}{6967}Te dziewczyny chcia�by wst�pi� do dru�yny. {6971}{6994}Nie m�wicie powa�nie? {6998}{7045}Dobra, dobra. {7049}{7112}Jeste� doskona�ymi graczami, ale... {7116}{7171}dziewczyny nie s� tak szybkie jak ch�opcy... {7175}{7261}nie s� tak silne,|czy tak wysportowane. {7265}{7299}Teraz ja m�wi�. {7303}{7354}Poza tym rzeczywi�cie... {7358}{7406}nie mo�ecie by� ch�opakami. {7409}{7438}To proste. {7442}{7555}Dobra, Justin ty jeste� kapitanem.|Co ty o tym my�lisz? {7559}{7614}W pe�ni popieram trenera. {7618}{7700}Wczoraj powiedzia�a�, �e jestem lepsza|od po�owy ch�opak�w z twojej dru�yny. {7704}{7762}Co? Co? {7781}{7822}Nigdy tego nie powiedzia�em. {7826}{7867}O czym ty m�wisz?|Dlaczego k�amiesz? {7871}{7982}- Viola, koniec dyskusji.|/- Tak, poka� jej. {7986}{8064}Dobra. Koniec z nami. {8098}{8181}- Idziemy.|- Nie b�d� taka. {8184}{8254}Po prostu nie chc�,|aby sta�a ci si� jaka� krzywda. {8258}{8368}- Jeste� taki poj...|- Wracamy do treningu. {8456}{8522}/Sebastian... {8648}{8714}/Sebastian... {8747}{8812}Sebastian... {8875}{8914}To ty. {8918}{8987}Tw�j brat wygl�da od ty�u|bardzo podobnie do ciebie. {8991}{9054}To chyba przez to,|�e brak ci kr�g�o�ci. {9058}{9127}Cze��, Monique.|Ciebie te� dobrze widzie�. {9131}{9169}Szukam Sebastiana. Gdzie jest? {9172}{9212}Nie wiem. {9216}{9302}Wi�c przypomnij bratu, jakie ma szcz�cie,|�e mo�e by� cz�ci� mojego �ycia. {9306}{9354}I powiedz, �eby zadzwoni�,|je�li jeszcze chce mnie spotka�. Dobra? {9357}{9469}Dobra. Jaki jest tw�j telefon?|1-800-DZIWKA? {9550}{9647}Jest stworzona do wielkich rzeczy. {9689}{9755}Mam dla ciebie prezent. {9759}{9837}I dlatego nie przyprowadzam tutaj przyjaci�. {9841}{9885}Mamo nie teraz.|Mia�am naprawd� kiepski dzie�. {9889}{9960}To jest idealna rzecz, kt�ra poprawi ci humor. {9964}{10042}- Zamknij oczy.|- Ok. {10051}{10076}S� zamkni�te. {10080}{10159}Dobrze. Niespodzianka. {10174}{10272}Pi�kna suknia dla mojej ukochanej debiutantki. {10276}{10385}Mamo, nie m�wi�am ci tysi�c razy,|�e nie interesuje mnie bycie debiutantk�? {10388}{10443}To totalnie staro�wieckie. {10447}{10557}Jak mog�am dorobi� si� c�rki,|kt�ra ca�y dzie� biega�aby za pi�k� po boisku. {10561}{10647}To ju� nie problem mamo.|Rozwi�zali moj� dru�yn�. {10651}{10733}- Wi�c ju� koniec z pi�k�?|- Tak, w�a�nie tak. �adnej pi�ki. {10737}{10820}- Jak mi przykro.|- W�a�nie widz� tw�j smutek. {10824}{10914}- Spodobasz si� w tym Justinowi.|- To kolejny pow�d, dla kt�rego tego nie za�o��. {10918}{10954}Rzuci�am go. {10958}{10999}Co? Dlaczego? {11003}{11037}Nie chc� o tym m�wi�. {11041}{11090}On jest taki przystojny i... {11093}{11182}wysportowany, umi�niony i wspania�y. {11186}{11279}Wi�c mo�e ty si� z nim um�wisz? {11304}{11351}Ja nie mog�. {11355}{11390}- Cze�� Sebastian.|- Cze��. {11394}{11432}- Wszystko gra?|- Tak. {11436}{11501}Monique szuka�a ci�. {11505}{11553}Dlaczego si� z ni� umawiasz? {11557}{11634}Jest ostra. To m�skie podej�cie. {11638}{11710}Ale jest okropna. {11745}{11808}Wiesz, �e m�g�by� u�y� drzwi wej�ciowych. {11812}{11841}Mama nie mo�e mnie zobaczy�. {11845}{11908}My�li, �e jestem u taty,|a tata my�li, �e jestem u mamy. {11912}{11969}A oboje my�l�, �e wybieram si�|do szko�y w Illyria. {11973}{12029}To jest w�a�nie pi�kne w rozwodach. {12032}{12053}Chwila. Gdzie si� wybierasz? {12057}{12099}Do Londynu. Na kilka tygodni. {12103}{12147}Londynu w Anglii? {12151}{12210}Tak. M�j zesp� b�dzie tam koncertowa�. {12214}{12273}Dobra, a co zrobisz ze szko��? {12277}{12310}W�a�nie... {12313}{12360}Mia�em nadziej�, �e mi w tym pomo�esz. {12364}{12468}Mo�esz poudawa� mam�, zadzwoni� do Illyria.|Powiedzie�, �e jestem chory. {12472}{12554}Co�, co dobrze brzmi na dwutygodniow�|nieobecno�� jak BSE. {12558}{12578}Sebastian... {12582}{12634}Dopiero, co zosta�e� wyrzucony|z Cornwall za wagary. {12637}{12690}Nie mo�esz zn�w zaczyna�. {12694}{12731}Chc� by� muzykiem, dobra? {12734}{12805}Ostatnim razem s�ysza�em,|�e oni nie musz� zna� trygonometrii. {12809}{12867}A poza tym, je�li chcesz|goni� za swoimi marzeniami... {12871}{12926}czasami musisz z�ama� zasady, prawda? {12930}{13000}Wiesz ile zespo��w gra ju� na wysokim poziomie? {13004}{13076}Prawdopodobnie, tyle samo,|co i pi�karek no�nych. {13080}{13138}Zobaczymy si� za 2 tygodnie. {13142}{13174}/Sebastian. {13177}{13210}Sebastian. {13214}{13248}Rozmawia�a� ze swoim bratem? {13251}{13304}Nie. Tak. {13308}{13355}Przez telefon. Jest u taty. {13359}{13409}Pa, tato. {13412}{13522}Wyobra� sobie to. Ca�y zarz�d.|Wywo�uj� twoje imi�. {13526}{13605}I pojawiasz si� w tym. {13658}{13775}Nie. Przykro mi, mamo.|Mam surowe zasady odno�nie wygl�du. {13779}{13890}Czasami my�l�,|�e mog�aby� by� swoim bratem. {13982}{14103}Wiesz, co? Nie mo�esz|do nich wst�pi�, pokonaj ich. {14173}{14228}Chcesz, �ebym zmieni� ci� w twojego brata? {14232}{14335}W�a�nie. B�d� Sebastianem w Illyria,|dostan� si� do dru�yny pi�karskiej... {14339}{14420}i za 12 dni pokonamy ch�opak�w z Cornwall. {14424}{14475}Dobra. Za du�o pi�ek bra�a� na g��wk�. {14479}{14509}Wiesz, �e mog� to zrobi� Paul. {14513}{14620}Tak, ale nie g�os, zarost,|piersi, mentalno��. {14624}{14692}To si� nie liczy.|Nikt tam nawet nie zna Sebastiana. {14696}{14725}Nie zobacz� �adnej r�nicy. {14729}{14770}Nie wiedz�, �e jest dziewczyn�? {14774}{14837}- No dalej, Paul.|- Dalej, Paul. {14840}{14917}Tak, no dalej, Paul. {14957}{15063}Dobra. Dobra.|Zobacz�, co da si� zrobi�. {16432}{16461}/Dok�d idziesz? {16465}{16546}Mamo, m�wi�am ci.|Przez 2 tygodnie b�d� mieszka� z tat�. {16550}{16598}Nic nie m�wi�a�.|Nigdzie nie idziesz. {16601}{16692}Ledwo co sp�dzili�my troch� czasu przez lato.|Id� na g�r� i rozpakuj si�. {16695}{16781}Dobra, mamo.|My�la�am, nad tym, co powiedzia�a�. {16785}{16861}Wiesz, �e Monique b�dzie u Sebastiana... {16865}{17001}i my�la�am, �e mog�aby mi pokaza�|to wszystko, co zwi�zane z byciem debiutantk�. {17005}{17068}To takie ekscytuj�ce. {17072}{17161}B�dziesz si� �wietnie bawi�.|Jest oficjalny bal, wprowadzenie... {17165}{17225}i czy wspomina�am,|o niespodziance w przysz�ym tygodniu? {17229}{17320}- B�dzie festyn.|- No popatrz! {17325}{17383}Tw�j brat obieca�, �e tam b�dzie,|wi�c przypomnij mu jak go zobaczysz. {17387}{17519}- Dobrze? - Tak.|- Moja ma�a dziewczynka staje si� kobiet�. {18091}{18131}Chwila. Jeste� pewien, �e dam rad�? {18135}{18209}O tak. Absolutnie. {18286}{18347}/Co jest? {18352}{18400}M�j Bo�e. On wie. {18403}{18446}- Prosi�a� mnie...|- Nie mog�... {18450}{18496}- Nie zrezygnujemy...|- M�j Bo�e... {18499}{18562}- Nie zmarnowa�em czasu...|- Jeste� pieprzonym... {18566}{18679}By�em dobrym kumplem, obci��em ci w�osy,|zrobi�em makija�... To nie by�o �atwe... {18683}{18786}Nie jeste� dziewczyn�.|Nie rezygnujemy. {18794}{18857}Prze�wiczmy jeszcze raz. {18861}{18915}Najpierw g�os. {18918}{19000}Cze��. Co jest?|Jestem Sebastian. {19004}{19091}Dobra. A teraz poka� ruchy. {19170}{19238}A teraz splu�. {19262}{19310}Jestem z ciebie dumny. {19314}{19355}- Pu�� mnie.|- Pami�taj... {19359}{19430}We wn�trzu ka�dej dziewczyny|jest cz�� z ch�opaka. {19433}{19518}Troch� przesadzi�em,|ale wiesz, o co mi chodzi. {19522}{19573}V. {19647}{19718}Dalej, ch�opaku. {20655}{20691}Mog� to zrobi�. {20695}{20776}Jestem kolesiem.|Jestem zajebistym kolesiem. {20780}{20877}Jestem bardzo zajebistym kolesiem. {21767}{21821}Cze��. Cze��. {21825}{21884}Co jest? {21931}{22036}Pewnie jeste�cie moimi wsp�lokatorami. {22076}{22110}Jak masz na imi�? {22114}{22215}- Sebastian Hastings.|- Duke Corsino. {22247}{22320}Dobra, dobra, dobra. {22324}{22392}To Andrew i Toby.|Mieszkaj� zaraz obok. {22395}{22442}Tak. Koty trzymaj� si� z daleka. {22446}{22493}Powa�nie, ile ty masz lat? {22497}{22610}Przeskoczy�em kilka klas.|Jestem b�yskotliwy. {22774}{2285...
Nikolas53