Ballet shoes - napisy ang.txt

(86 KB) Pobierz
1
00:00:23,335 --> 00:00:27,567
999, indeed. I never heard
of such a number for a house.

2
00:00:31,977 --> 00:00:33,069
Yes?

3
00:00:33,879 --> 00:00:36,177
Forgive my boldness, sir,
but wooden leg or no wooden leg...

4
00:00:36,381 --> 00:00:39,077
you are this child's
last surviving relative.

5
00:00:39,284 --> 00:00:42,151
Her father named you
as guardian in his will.

6
00:00:42,354 --> 00:00:44,117
I don't dispute that.

7
00:00:44,323 --> 00:00:47,190
I merely point out that this house
is a shrine to paleontology.

8
00:00:47,593 --> 00:00:50,494
There is no corner in it for
a small girl, or her nurse.

9
00:00:50,696 --> 00:00:53,927
We require two rooms, that is all. Some
of these stones can go to a museum.

10
00:00:54,132 --> 00:00:56,498
My fossils?
In a public museum?

11
00:00:56,702 --> 00:00:58,602
This has got nothing
to do with fossils.

12
00:00:58,804 --> 00:01:00,965
If you don't want the child,
you should say it straight out.

13
00:01:01,173 --> 00:01:03,471
- She'd be miserable here.
- My parents are dead.

14
00:01:05,911 --> 00:01:07,572
I'd be miserable anywhere.

15
00:01:11,550 --> 00:01:14,075
Smilodon popularis.

16
00:01:14,286 --> 00:01:17,153
Why don't you just
stick a knife in my heart?

17
00:01:17,356 --> 00:01:21,190
They're all magnets for dust, and
that big cat was plain unpleasant.

18
00:01:21,393 --> 00:01:24,191
It 's a sabre-toothed tiger, Nana.

19
00:01:26,298 --> 00:01:28,129
It 's lovely.

20
00:01:32,504 --> 00:01:34,028
Gum, a skeleton!

21
00:01:38,210 --> 00:01:39,700
Bye!

22
00:02:07,305 --> 00:02:08,636
I keep a pack of women
in this house...

23
00:02:08,840 --> 00:02:09,932
and there isn't
one of them about anywhere...

24
00:02:10,142 --> 00:02:11,609
when they are wanted!

25
00:02:11,810 --> 00:02:13,801
Oh, darling Gum!

26
00:02:15,213 --> 00:02:18,205
- We weren't expecting you!
- Ship sank. Iceberg.

27
00:02:18,417 --> 00:02:21,352
If you don't mind my asking, sir,
what have you got in the bag?

28
00:02:21,953 --> 00:02:24,513
- Ah, a surprise.
- Let 's hope it 's not a fossil.

29
00:02:24,723 --> 00:02:28,124
The world is full of entrancements,
woman! Not all of them made of stone!

30
00:02:32,030 --> 00:02:33,827
- A baby?
- Found it.

31
00:02:34,032 --> 00:02:35,056
Floating on a lifebelt.

32
00:02:35,267 --> 00:02:37,030
Both parents drowned,
awful bloody shame.

33
00:02:37,235 --> 00:02:39,567
A baby! Came in just like that,
what will people say?

34
00:02:39,938 --> 00:02:42,031
Have you no regard for your
great-niece's reputation?

35
00:02:42,240 --> 00:02:45,141
I'll put a notice in the Times!

36
00:02:45,343 --> 00:02:48,176
"Professor Matthew Brown
adopts entirely unrelated child!"

37
00:02:48,380 --> 00:02:50,814
- But, Gum...
- I thought women liked babies!

38
00:02:51,016 --> 00:02:54,076
They like babies that are
in good order! Babies with names.

39
00:02:54,586 --> 00:02:57,749
Well, I thought perhaps Pauline.

40
00:02:59,691 --> 00:03:00,953
And surnames.

41
00:03:02,294 --> 00:03:03,318
Fossil!

42
00:03:05,964 --> 00:03:08,296
It 's not as though we've got
an empty room to put her in!

43
00:03:10,469 --> 00:03:11,834
You don't mind, do you?

44
00:03:12,037 --> 00:03:14,130
Gum, I came here
with nothing, once.

45
00:03:14,339 --> 00:03:16,500
That 's the spirit.

46
00:03:17,375 --> 00:03:18,637
Where are you actually going?

47
00:03:18,844 --> 00:03:21,677
Siberia.
I'll bring you back a souvenir!

48
00:03:34,326 --> 00:03:36,692
No, not another one?

49
00:03:36,995 --> 00:03:39,088
Red Cross hospital,
outside Vladivostok.

50
00:03:39,331 --> 00:03:40,923
Mother died when it was born.

51
00:03:41,133 --> 00:03:42,225
What about the father?

52
00:03:42,434 --> 00:03:45,335
Salt mines, worked to death.
Awful bloody end.

53
00:03:45,537 --> 00:03:48,768
They called her Petrova.
Needs feeding up a bit.

54
00:03:50,842 --> 00:03:52,833
It 's to be hoped
this one has brains...

55
00:03:53,445 --> 00:03:56,278
for it 's easy to see who's going
to be Miss Plain in my nursery.

56
00:04:06,057 --> 00:04:09,549
"Dearest Niece, another small fossil
from your great-uncle Matthew.

57
00:04:10,529 --> 00:04:14,590
Daughterof a dancer, mother has no
money and no time for heroffspring.

58
00:04:14,800 --> 00:04:17,826
She sends a pair
of ballet shoes, enclosed."

59
00:04:18,036 --> 00:04:21,597
He says: "I regret not delivering
the child myself...

60
00:04:21,807 --> 00:04:24,571
but I ran into a friend about
to leave for the Galapagos.

61
00:04:25,177 --> 00:04:28,635
There's enough money in the bank
to last you for 5 years.

62
00:04:28,847 --> 00:04:33,682
P. S: Child's name Posy.
Unfortunate, but true."

63
00:04:34,653 --> 00:04:37,816
Ballet shoes indeed. A change
of clothes would be more useful.

64
00:04:38,023 --> 00:04:40,355
Or a feeding bottle.

65
00:04:41,493 --> 00:04:42,960
"To the little Fossils"?

66
00:04:45,530 --> 00:04:48,761
"Turquoise for Pauline,
pearls for Petrova...

67
00:04:49,568 --> 00:04:51,365
coral for Posy."

68
00:04:51,570 --> 00:04:52,594
Make the most of it.

69
00:04:52,804 --> 00:04:55,329
It 's the last we'll hear of him
for quite some time.

70
00:04:58,143 --> 00:04:59,576
I bet Gum had a car.

71
00:04:59,778 --> 00:05:01,973
Only a man with a car would
have bought a house at the far end...

72
00:05:02,113 --> 00:05:04,308
of the longest road in London.

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,949
Garnie says he used to come
and go in taxis.

74
00:05:07,152 --> 00:05:08,346
I wish we could.

75
00:05:08,553 --> 00:05:10,748
I'd be happy if they let us
get the bus.

76
00:05:10,956 --> 00:05:12,423
The Professor may have
had his faults, Petrova...

77
00:05:12,624 --> 00:05:14,558
might I remind you
he had but a single leg?

78
00:05:14,759 --> 00:05:15,885
You 3 have got a full pair each...

79
00:05:16,094 --> 00:05:18,528
so you can save the penny
and walk, and be thankful.

80
00:05:18,730 --> 00:05:20,357
The Rockefeller family
we are not.

81
00:05:20,832 --> 00:05:22,424
At least you get to go to school.

82
00:05:22,634 --> 00:05:24,158
I still have to do lessons
with Garnie...

83
00:05:24,369 --> 00:05:27,634
and take an extra walk
at lunchtime every day.

84
00:05:27,906 --> 00:05:30,431
If I have to look at the dolls houses
in the museum one more time...

85
00:05:30,642 --> 00:05:32,576
...I shall be sick.
- That 's enough, Miss Madam.

86
00:05:32,777 --> 00:05:36,873
All over my outdoor shoes. Then
I shan't be able to go anywhere.

87
00:05:42,921 --> 00:05:46,084
We've had more fuss from
Miss Posy about her education.

88
00:05:46,391 --> 00:05:48,359
Cromwell House is out
of the question, isn't it?

89
00:05:49,094 --> 00:05:51,654
It 's not just that I can't send Posy
to Cromwell House.

90
00:05:55,567 --> 00:05:57,501
I'm having to take
the other two away.

91
00:05:58,336 --> 00:06:01,999
I'll have to give notice to Clara.
There's no money left.

92
00:06:02,207 --> 00:06:04,198
Nothing in the bank at all.

93
00:06:05,777 --> 00:06:08,837
- I'm so sorry.
- Why are you apologising?

94
00:06:09,047 --> 00:06:11,914
- It 's not news.
- Isn't it?

95
00:06:12,117 --> 00:06:15,416
You've been looking through
Situations Vacant in the papers.

96
00:06:15,620 --> 00:06:17,588
I didn't think you'd notice.

97
00:06:17,789 --> 00:06:20,019
I brought you up.
I notice everything.

98
00:06:20,225 --> 00:06:21,556
The trouble is, Nana...

99
00:06:21,893 --> 00:06:24,862
unless somebody advertises
for a paleontologist 's assistant...

100
00:06:25,063 --> 00:06:26,360
I'm not qualified for anything!

101
00:06:27,732 --> 00:06:30,166
There's a way round everything,
if you stop and think.

102
00:06:47,719 --> 00:06:49,949
- I've finished my fractions.
- Already?

103
00:06:50,588 --> 00:06:51,987
They were
the hardest in the book!

104
00:06:52,324 --> 00:06:53,689
She'll have to sit there quietly
with her magazine.

105
00:06:54,092 --> 00:06:55,423
You can't be setting anymore sums.

106
00:06:56,194 --> 00:06:59,254
You've got to go to Selfridge's
and get those eiderdowns.

107
00:06:59,664 --> 00:07:02,531
Petrova, darling, would you go?
You're only reading.

108
00:07:06,538 --> 00:07:08,403
- Good afternoon.
- I like your car!

109
00:07:09,674 --> 00:07:11,505
How are you
finding the acceleration?

110
00:07:11,710 --> 00:07:14,508
Terrific.
Nought to 4O in about 3 minutes.

111
00:07:16,081 --> 00:07:19,050
- Is your mother at home?
- We haven't got a mother.

112
00:07:19,250 --> 00:07:21,013
It 's all right, you don't have
to say you're sorry.

113
00:07:22,687 --> 00:07:25,315
How do you do?
I've just come about the room.

114
00:07:25,523 --> 00:07:26,512
Do come in.

115
00:07:26,725 --> 00:07:29,523
Forgive me,
I was trying to clean a fireplace.

116
00:07:32,764 --> 00:07:35,324
I don't know how long I'd stay.

117
00:07:35,533 --> 00:07:38,593
I've only just got back
from Kuala Lumpur.

118
00:07:38,803 --> 00:07:44,366
Well, there's no minimum agreement.

119
00:07:44,642 --> 00:07:47,110
This is nice.

120
00:07:49,914 --> 00:07:51,7...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin