{1588}{1639}WITAJCIE W USA|MASSENA, NOWY JORK - PRZEJ�CIE GRANICZNE {1643}{1746}INSPEKCJA WYMAGANA|PRZYGOTUJ DOKUMENTY {1825}{1929}..:: FROZEN RIVER ::..|T�umaczenie: Borek Korekta: JediAdam, AnDyX {1930}{1966}Sychro do wersji: LiMiTED.DVDRip.XviD-iFN|Dark Alchemy {1967}{2052}Witajcie w mie�cie Massena {4086}{4156}- S� ju�?|- Cze��, �pioszku. {4160}{4237}Bo ja jestem gotowy. {4324}{4415}O, rzeczywi�cie jeste� gotowy. {4437}{4528}Czekaj chwilk�!|Ubierz kurtk�! {5008}{5061}Jeste�my gotowi na twoje przybycie. {5065}{5104}Musi pani sp�aci� nale�no�ci,|zanim to roz�adujemy. {5108}{5230}Mamy pieni�dze, ale wczoraj wezwali Troy'a z Titus.|Z bazy narciarskiej... {5234}{5327}Ma pani 4 372 dolar�w, czy nie? {5339}{5489}By� jaki� wypadek z wyci�gami.|Wi�c wyjecha�, nie my�l�c o pieni�dzach. {5497}{5575}Zupe�nie zapomnia�, �e przyje�d�acie.|Wi�c jak tylko wr�ci... {5579}{5636}Kiedy wr�ci? {5640}{5698}Jak przyjedziesz z drug� po��wk�,|b�d� mia�a pieni�dze. {5702}{5779}Nie dostaniesz drugiej po��wki,|p�ki ja nie dostan� kasy. {5783}{5829}Ju� drugi raz mnie tu pani �ci�ga. {5833}{5960}Je�li nie dostan� kasy przed �wi�tami,|straci pani 1 500 dolar�w zaliczki. {5964}{6077}Prosz� zrozumie�, panie Versales,|mam dobr� prac� w "Wszystko za Dolara". {6081}{6144}Najprawdopodobniej zostan�|szefow� dzia�u po �wi�tach, {6148}{6247}wi�c z pewno�ci� op�ac� wszystko.|Gdyby tylko zostawi� pan dom. {6251}{6378}Prosz� zadzwoni� do mnie,|kiedy zbierze pani pieni�dze. {6397}{6459}Zadzwoni�! {6650}{6710}Gdzie oni jad�? {6714}{6785}Wr�c�, obiecuj�. {6989}{7044}Musisz si� przygotowa� do szko�y,|bo sp�nisz si� na autobus. {7048}{7100}Mog� zacz�� prac�, wiesz? {7104}{7165}- Masz 15 lat, T.J.|- Kto o to pyta�? {7169}{7204}Masz sko�czy� szko��. {7208}{7304}Mamo, my�lisz, �e wy�yjemy za to,|co zarabiasz we "Wszystko za Dolara"? {7308}{7449}- Idziesz do szko�y!|- Za�o�� si�, �e mog� zarobi� wi�cej ni� ty. {7543}{7615}Gdzie jest tatu�? {7623}{7646}Wr�ci. {7650}{7696}Nawet go nie poszukamy? {7700}{7740}Ja id� do pracy, a ty do szko�y. {7744}{7814}- To wszystko?|- Gdzie on poszed�? {7818}{7869}Wyjecha� w interesach. {7873}{7946}- Kiedy wr�ci do domu?|- Nie wiem, Ricky. {7950}{8014}Nie mog� uwierzy�,|�e nawet go nie poszukasz... {8018}{8089}- Gdzie? Gdzie mia�abym szuka�?|- Chocia�by w rezerwacie? {8093}{8186}Pewnie jest ju� w Atlanic City. {8200}{8333}- Skrytka u pasa�era, to takie g�upie.|- Idziesz do szko�y. {8364}{8432}Jeste� gotowy. {8490}{8558}Kasa na lunch. {8695}{8795}Szybko, bo sp�nicie si� na autobus. {9553}{9612}Kurwa... {9942}{10024}/Nast�pny numerek to 66. {10170}{10247}Kolejny numer to B8. {10387}{10448}Dzi�kuj�. {10582}{10689}/S�uchacie radia C-Tribe.|/Najlepsza muzyka i wiadomo�ci przez ca�y dzie�. {10693}{10752}MOST DO KANADY|/Powracamy do naszego go�cia... Witaj, Tenny. {10756}{10879}/- Kolejny doskona�y dzie� dla rozrywki.|/- Oczywi�cie, uwielbiam rozmawia� o rozrywce... {10883}{10997}ZIEMIA MOHAWK�W|[p�nocnoameryka�scy Indianie] {11154}{11343}- Do pe�na?|- Nie, tylko za 2,74. {11347}{11435}- 2,74?|- O, nie, jest 7,74. {11477}{11535}Dobrze. {11637}{11702}Widzia�e� tu mo�e ciemnozielonego Dodge Spirita|ostatniej nocy? {11706}{11744}Spirit... nie. {11748}{11812}Ale pracuj� tylko do dziewi�tej.|Niech spr�buje pani spyta� wewn�trz. {11816}{11909}Nie, dzi�kuj�, to mi wystarczy. {12659}{12721}O, dzi�ki! {12999}{13067}Sesja popo�udniowa ju� si� sko�czy�a,|nast�pna zaczyna si� o 18:30. {13071}{13128}Nie przysz�am gra�,|chcia�abym si� rozejrze�. {13132}{13189}Musi pani zap�aci� 5 dolar�w. {13193}{13252}Stan� w drzwiach,|nie musz� wchodzi�. {13256}{13307}Musz� tylko sprawdzi�,|czy m�j m�� tu jest. {13311}{13399}Musi pani zap�aci� za wst�p. {13421}{13508}Ucieka z pieni�dzmi na dom. {13528}{13593}Jak wygl�da? {13599}{13709}D�ugie, ciemne w�osy.|Wysoki, chudy, kucyk. {13721}{13789}Nie ma go tam. {13798}{13938}- Mog� sprawdzi�?|- Powiedzia�am w�a�nie pani, �e go tam nie ma. {15304}{15375}To m�j samoch�d. {15421}{15458}Co robisz w moim samochodzie? {15462}{15529}- Znalaz�am go.|- Ukrad�a� go? {15533}{15654}- Kluczyki by�y w �rodku.|- I po prostu odjecha�a�? {15694}{15749}Zobaczymy, co powie na to stra�. {15753}{15883}/Sprawd�, nie maj� tu uprawnie�.|/To terytorium Mohawk�w. {15931}{16003}Troy, jeste� tam? {16066}{16131}Troy, wyjd� lepiej. {16135}{16234}/Versales powiedzia�, �e je�li nie dostarczymy|/kasy przed �wi�tami, to stracimy zaliczk�. {16238}{16335}Musimy o tym pogada�, Troy, wyjd�. {16348}{16403}Troy! {16467}{16552}M�wi� serio, kotku, wyjd�! {16653}{16749}Szczepowa policja nie lubi,|gdy kto� wystrzeliwuje dziury w naszych domach. {16753}{16894}To jest stan Nowy Jork,|wi�c do�� tych bzdur i daj moje kluczyki. {17536}{17623}To przyczepa mojego szwagra,|nie spodoba mu si� to. {17627}{17706}- To przesta� kra�� samochody.|- My�la�am, �e by� opuszczony. {17710}{17762}Go��, kt�ry nim jecha�,|przesiad� si� do autobusu. {17766}{17912}- Autobusu, gdzie?|- Do Nowego Jorku albo Buffalo, nie jestem pewna. {18060}{18091}Halo? {18095}{18198}Co jest?|Data wa�no�ci jest w lod�wce. {18234}{18298}We� jogurt. {18312}{18397}T.J., nie mam teraz czasu. {18404}{18499}Nie, nie szukam go.|Musz� lecie�. {19045}{19106}/Cholera! {19267}{19318}Nie zostawi� go. {19322}{19390}Mam kumpla,|kt�ry mo�e go kupi�. {19395}{19421}Nie jest na sprzeda�. {19426}{19469}Zap�aci wi�cej, ni� jest wart. {19473}{19555}- Mo�e dwa tysi�ce.|- Niby czemu? {19560}{19598}Jest przemytnikiem. {19603}{19722}Zawsze szuka samochod�w z baga�nikiem,|kt�ry mo�na otworzy� guzikiem. {19727}{19811}Nie potrzebujesz papier�w. {19830}{19933}- Gdzie mieszka?|- Za lasem, niedaleko. {19939}{20081}- Co b�dziesz z tego mia�a?|- Troch� mi odpali za znalezienie tego. {20169}{20279}Spr�buj czego�,|a nie zawaham si� tego u�y�. {20681}{20722}- Skr�� tam.|- Gdzie? {20728}{20799}W stron� tych drzew. {20803}{20917}- Nie ma drogi.|- Jest �cie�ka, to ju� blisko. {21158}{21195}Nie przejad� przez to. {21200}{21267}Nie martw si�, l�d jest gruby. {21272}{21359}- To Kanada.|- To ziemia Mohawk�w. {21364}{21424}Rezerwat jest po obu stronach rzeki. {21429}{21531}- A co ze stra�� graniczn�?|- Tu nie ma granicy. {21536}{21576}Nadal przez to nie przejad�. {21580}{21708}Nie przejmuj si�, wytrzyma Spirita,|widzia�am jak przeje�d�a� po tym traktor. {21713}{21868}Jedyn� alternatyw� jest most Cornwall,|gdzie nie pozwol� ci przewie�� tego. {21909}{22001}Jed�� po tym p�ugiem i w og�le. {22053}{22153}To wszystko jest tak kurewsko g�upie. {22956}{23029}/NIEBEZPIECZE�STWO {23193}{23335}Lepiej przyspiesz, �eby wjecha� pod g�rk�.|To ju� za tymi drzewami. {24051}{24108}/Zatr�b. {24192}{24202}Nie. {24208}{24307}Zamknij si�.|Po prostu nie odzywaj si�, dobra? {24311}{24406}Piorun! Morda!|Wracaj na miejsce! {24531}{24572}- Nie lubi bia�ych, Lila.|- Przepraszam. {24577}{24612}- I sp�ni�a� si�.|- Przepraszam. {24618}{24707}Nie powinienem z tob� wsp�pracowa�. {24712}{24753}/Przelicz. {24757}{24854}- Co tu si� dzieje?|- Przelicz to. {24958}{25010}Ile? {25034}{25102}Ile jest kasy? {25125}{25182}1 200. {25319}{25393}Kim oni, kurwa, s�? {25400}{25452}Niewa�ne. {25456}{25512}Nigdzie si� nie ruszam,|dop�ki ci ludzie nie wyjd� z baga�nika. {25517}{25575}Dam ci po�ow�.|A teraz chod�. {25579}{25657}- Chod�!|- Nie przewioz� ich przez granic�, to przest�pstwo. {25662}{25729}Tu nie ma granicy.|To wolna wymiana mi�dzy narodami. {25733}{25827}- To nie jest nar�d.|- Jedziemy. {26279}{26379}- Dlaczego m�� ci� opu�ci�?|- Pierdol si�. {26383}{26512}Mo�e chcia� m�odszej kobiety,|co zdarza si� do�� cz�sto. {26524}{26600}Nigdy nie musia�am si� o to martwi�,|m�j m�� nie �yje. {26605}{26722}Wpad� do rzeki podczas ucieczki.|Nigdy go nie znale�li. {26727}{26799}Pewnie zap��ta� si�|w jakie� podwodne chwasty. {26805}{26907}Lepiej zwolnij, bo utkniesz w koleinie. {27003}{27066}DZI�KUJEMY ZA ODWIEDZINY|ZIEMI MOHAWK�W {27071}{27164}Jed� dalej. {27164}{27194}Co je�li stra� nas zatrzyma? {27200}{27291}Nie zatrzyma ci�,|jeste� bia�a. {27987}{28040}BIURO {28067}{28186}Zatrzymaj si� i poczekaj,|a� podejdzie do okienka. {28322}{28386}Otw�rz okno. {28424}{28484}Przelicz. {28692}{28748}1 200. {28909}{28969}Jedziemy. {29091}{29164}BRAK WOLNYCH MIEJSC {29180}{29274}Zatrzymaj si� przy tych drzewach. {29392}{29452}Teraz otw�rz drzwi. {29458}{29523}Otw�rz drzwi! {29532}{29576}- Wysiadaj.|- To m�j samoch�d. {29581}{29632}- Wynocha!|- Nie mo�esz wzi�� mojego samochodu! {29638}{29690}Nie. {30774}{30835}M�wi�am ci, by� tego nie rusza�,|kiedy mnie nie ma. {30839}{30894}Jak sko�cz�,|to b�d� m�g� to sprzeda�. {30898}{31025}Nie obchodzi mnie to.|Nie u�ywaj tego, gdy mnie nie ma! {31056}{31207}Dzwonili, �e odetn� telewizj�,|je�li nie zap�acisz do jutra do czwartej. {31216}{31295}- Znalaz�a� go?|- Nie. {31342}{31445}- To gdzie by� samoch�d?|- Na przystanku autobusowym w rezerwacie. {31449}{31506}- Pewnie pojecha� do Atlantic City.|- Nie mo�esz mie� pewno�ci. {31512}{31600}Tak, ale mo�na si� tego domy�li�.|Mo�na sprawdzi�, gdzie odje�d�a�y autobusy... {31605}{31717}I co, �ciga� go po ca�ym kraju?|Nie ma szans. {31802}{31867}- Co ci si� sta�o w g�ow�?|- Nic. {31872}{31972}- Bi�a� si� z kim�?|- To nic takiego. {31992}{32028}Bi�a� si�? {32033}{32149}Jaka� india�ska laska|chcia�a ukra�� samoch�d ojca. {32153}{32247}Nie ma mowy.|Idziemy tam skopa� dupsko jakiemu� Mohawkowi. {32252}{32330}- To niewa�ne.|- A gdzie tw�j samoch�d? {32334}{32381}Odbior� go jutro. {32385}{32479}- Jedli�cie co�?|- Kto� musia�by co� wyczarowa�, bo nie ma nic. {32483}{32600}- Jest jedzenie.|- Popcorn i nap�j pomara�czowy? {33304}{33356}- Cze��, Lila.|- Cze��, Mike. {33360}{33463}- Jak tam w Bingo Palace?|- Dobrze, a jak interesy? {33467}{33541}No, wiesz, dobrze. {33556}{33632}- Ile za Sierr�?|- Daj spok�j, Lila. {33636}{33729}- Co? Oszcz�dza�am.|- Wiesz co. {33739}{33826}- Bernie Littlewolf kontroluje ca�e twoje �ycie?|- Nie, ale zakaza� s...
macurb1