{1}{44}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {47}{81}{y:b}Tłumaczenie: żaba-m {85}{125}{y:b}Korekta: adam9023|Dopasowanie do DVDRip.XviD-TOPAZ-cebit {131}{189}/Wszystkie samotne kobiety|/Wszystkie samotne kobiety {338}{429}/ręce do góry|/jestem w klubie, dopiero co zerwaliśmy {433}{490}/Robię coś po swojemu {494}{606}/wygłupiam się, piję ze swojego kubka|/nie obchodzie mnie, co myślisz {610}{727}/Nie potrzebuję pozwolenia, czy wspominałam|/Nie zwracaj na niego uwagi {731}{783}/bo miałeś swoją szansę|/teraz musisz się nauczyć {787}{839}/jak to jest za mną tęsknić {843}{902}/skoro ci się podobało|/powinieneś mi włożyć pierścionek {960}{1019}/nie bądź zły|/kiedy zobaczysz, że on tego chce {1023}{1070}/skoro ci się podobało|/powinieneś mi włożyć pierścionek {1435}{1508}Tata… wróciłeś wcześniej. {1512}{1567}”Najniebezpieczniejszy zawód świata” leci w telewizji {1643}{1662}Co ty masz na sobie? {1666}{1716}Unitard. {1720}{1779}Chłopaki to teraz noszą, żeby ćwiczyć. {1783}{1811}Uprawiać sport. {1815}{1874}Wyciska pot z ciała. {1902}{1956}F-football. {1971}{2011}Wszyscy w drużynie je noszą. {2015}{2065}Są bardzo szykowne. {2069}{2133}Totalnie.|Kurt jest teraz w drużynie futbolowej. {2137}{2207}Jest kopaczem.|To najmniejszy zawodnik na boisku, prawda? {2247}{2339}Brit i Tina pomagały mi w ćwiczeniach. {2357}{2402}Serio? {2406}{2451}Wiesz też grałem {2455}{2542}dopóki nie roztrzaskałem kolana,|gdy spadłem z roweru. {2574}{2593}Świetnie. {2597}{2652}Będziemy mieli teraz o czym rozmawiać. {2701}{2751}Któraś z was jest jego dziewczyną. {2796}{2864}Ale nie jestem jeszcze gotowy|na wyłączność. {2944}{2985}Dobra, tylko ściszcie muzykę. {2989}{3044}Nie słyszę własnych myśli. {3062}{3110}Kurt? {3129}{3199}Nie zapomnij dać mi biletu|na swój pierwszy mecz. {3579}{3596}Świetnie ci idzie, kochanie. {3600}{3613}Po prostu oddychaj. {3617}{3690}Nie, nie, nie. {3715}{3785}Rodzenie dzieci nie wygląda tak,|jak na filmach {3789}{3839}Jest pełno krwi {3843}{3890}I możesz się zesrać|na swoje kowbojki. {3894}{3924}Próbuję ją wspierać. {3928}{3953}Will nie chodzi o ciebie. {3957}{3975}Wybacz, Kendra. {3979}{4035}Czy mówiłem, że chodzi o mnie? {4056}{4096}Musisz być lubiany, Will. {4100}{4181}Jesteś miły i pomocny,|unikasz konfliktów. {4185}{4252}Twoja żona będzie|wypychać arbuza {4256}{4330}przez niewielką dziurkę za 5 miesięcy. {4334}{4370}Nie potrzebuje uprzejmości. {4374}{4405}Potrzebuje skały. {4409}{4430}Mogę być twardy. {4434}{4495}Oczywiście, że tak, kochanie.. {4500}{4553}Okay, chodź tu, {4557}{4598}Pokażę ci, jak {4602}{4660}wycierać bąbelki gazu|z brzucha twojej żony. {4664}{4684}- Okay.|- Nie, czekaj! {4688}{4705}O, nie, nie. {4709}{4763}Polubisz to.|Phil wciąż mi to robi, wspaniałe uczucie.. {4767}{4819}Nie chcę,|żeby dotykał mojego brzucha. {4823}{4854}Wiesz, może jeszcze|poturbować dziecko. {4858}{4899}- Co? {4922}{4995}Kochanie, zrobisz mi kanapkę? {5007}{5061}Pewnie, ale {5065}{5086}to zajmie kilka minut. {5090}{5166}– Nie szkodzi.|- Ok, zaraz wracam. {5183}{5235}Mi też zrób, z pomidorem. {5239}{5267}Ok. {5271}{5291}- I z sałatą.|- Ok. {5295}{5325}Nie mogę. {5329}{5357}Kochanie, nie martw się. {5361}{5387}Dostaniesz znieczulenie. {5391}{5482}Przesadzam, aby poczuł się winny. {5486}{5554}I wtedy będziesz go mogła|trzymać za jaja do końca życia. {5558}{5584}Kendra, czy jeśli bym ci coś powiedziała, {5588}{5653}obiecasz, że nie powiesz nikomu|nawet Philowi? {5657}{5707}O mój Boże, {5711}{5779}- Czy dziecko jest czarne?|- Nie. {5913}{5967}Lekarz powiedział,|że to ciąża urojona. {5971}{6006}Nie mogę powiedzieć Willowi. {6010}{6029}Nie mogę. {6033}{6068}I tak jest już jedną nogą|poza domem. {6072}{6118}Dziecko jest jedynym powodem,|dla którego wciąż tu jest. {6122}{6179}Jak myślisz, co zrobi,|gdy się dowie, że kłamałaś? {6183}{6237}Nie wiem. {6251}{6275}Muszę mu powiedzieć prawdę. {6279}{6324}Muszę mu powiedzieć,|i muszę się pogodzić z konsekwencjami. {6328}{6376}- Zwariowałaś?|- Co? {6380}{6438}Nieuczciwość to pokarm dla małżeństwa. {6442}{6500}Bez tego umrze. {6504}{6548}- Kendra...|- Przestań się tak rozczulać. {6552}{6568}Okay. {6572}{6626}Jest proste rozwiązanie. {6650}{6717}Znajdziemy ci dziecko.. {7163}{7208}Cześć. {7221}{7255}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam. {7259}{7311}Nie, nie. {7436}{7460}Posłuchajcie. {7464}{7528}Wiecie, jestem uzależniona od miejscowych informacji. {7532}{7550}Czy to nie przygnębiające? {7554}{7585}Nie, to jakby, {7589}{7635}horror, wiesz? {7639}{7671}Wycofane leki, trujące zabawki {7675}{7708}afrykańskie pszczoły, to było okropne {7712}{7764}ponieważ katastrofy cię przerażają {7768}{7820}to jednak fascynują zarazem, kotku. {7824}{7843}Więc lubisz miejscowe wiadomości, {7847}{7921}bo w ten sposób możesz ich doświadczyć|siedząc bezpiecznie w domu. {7978}{8007}W każdym bądź razie. {8011}{8107}Jak skończyli mówić,|o tym nieumiejętnie prowadzonym zoo {8111}{8160}nie zgadniesz, co było potem. {8164}{8203}Zobaczymy co się dzieje, {8207}{8275}u trenerki miejscowych cheerliderek|Sue Sylvester {8279}{8354}w zupełnie nowym|dziale “Kącik Sue”. {8358}{8399}Sue, oddaję ci głos. {8404}{8431}Dzięki, Rod. {8462}{8572}Wiecie, bicie rózgą|wypadło z mody w USA {8576}{8681}ale zapytajcie kogokolwiek, kto bezpiecznie szedł|nieskazitelnym czystym chodnikiem w Singapurze {8685}{8754}po wygraniu międzynarodowych|zawodów cheerliderek, {8758}{8820}a wtedy powie wam jedno, {8827}{8883}Bicie rózgą działa. {8887}{8965}I uważam, że najwyższy czas|żebyśmy zaczęli to robić. {8969}{9027}A wszystkim tym krzykaczom,|którzy mówią {9031}{9118}”To nielegalne, nie możecie|bić dzieci po gołych tyłkach {9122}{9164}ostrym jak brzytwa kawałkiem bambusa, " {9168}{9284}więc mówię im: “Tak możemy” {9290}{9375}I tak to widzi Sue. {9379}{9441}Dali jej dział w lokalnych wiadomościach, {9445}{9477}Dlaczego? {9481}{9553}Dlatego, że bycie miejscową sławą,|o której dwa razy {9557}{9621}napisano w “USA Today”|ma swoje korzyści. {9625}{9676}Hej, kolego,|odsuniesz dla mnie to krzesło? {9680}{9732}Moje dłonie są wciąż opuchnięte|przez rozdawanie autografów {9736}{9813}w sklepie z pączkami dziś rano. {9817}{9856}Przyniosłam wam parę,|których nie dałam rady zjeść. {9860}{9955}Całonocne odniosły sukces, {9994}{10035}Nie wiecie, co to|znaczy “całonocne”? {10039}{10079}W żargonie to znaczy|”nocne rankingi”, {10083}{10147}które pokazują,|że prowadzimy w grupie od 18 do 49 lat, {10151}{10259}sprawiając, że “WOHN”|jest na pierwszym miejscu wśród miejscowych stacji. {10263}{10310}"Wow" to jest to słowo, Almo. {10323}{10365}Wiesz, nie zawsze|byłam w centrum zainteresowania, {10369}{10421}ale nie chciałam skończyć|w jakimś wszawym {10425}{10506}liceum z chorobą psychiczną. {10510}{10563}Albo mieć 40 i być sama, {10567}{10670}trenując najgorszą drużynę futbolową|w historii naszego stanu. {10674}{10741}Albo chodzić, co tydzień do|fryzjera robić sobie trwałą. {10745}{10791}Nie chciałam sobie tego robić. {10795}{10824}Więc wysłałam swój życiorys {10828}{10938}i mogę szczęśliwie powiedzieć,|że wydostałam się z mojego pudełka. {10964}{11040}Chciałabym zostać i pogadać,|ale mam wywiad satelitarny. {11044}{11117}To znowu żargon,|oznacza wywiad {11125}{11176}poprzez satelitę. {11467}{11507}Przepraszam, ale to jest w złej tonacji.. {11511}{11535}Nie, jest w dobrej tonacji. {11539}{11571}Ale to jest tonacja altowa. {11604}{11648}Tina zaśpiewa solo. {11671}{11729}Przepraszam,|ale chyba coś się pomieszało. {11733}{11760}Chyba wyraziłam się|wystarczająco jasno, {11764}{11808}że wszystko z “West Side Story”|idzie do mnie. {11812}{11854}Maria to moja rola. {11858}{11907}Natalie Wood była żydówką,|wie pan. {11911}{11986}Mam głęboki, osobisty związek z tą rolą|od pierwszego roku życia. {11990}{12046}Próbuję, trochę was rozkręcić,|wyciągnąć was z waszych schronów. {12050}{12084}Pan próbuje mnie ukarać. {12088}{12110}Chyba jesteś irracjonalna. {12114}{12164}Pan chyba jest niesprawiedliwy. {12168}{12226}Chyba jesteś niesprawiedliwa|względem Tiny, {12230}{12270}która może być szczęśliwa,|że dostała pierwsze solo. {12274}{12313}Tina wie, jak ją szanuję {12317}{12343}i chyba zgodziłaby się|ze mną, {12347}{12403}że nie jest gotowa|na taką kultową postać jak Maria. {12407}{12432}Czekaj. {12436}{12489}Kogo ja gram? {12664}{12760}Im częściej wybiega z prób,|tym mniejszy efekt to wywiera. {12765}{12815}Gratuluję, Tina. {12832}{12889}Nieźle idzie. {12927}{12961}Finn? {12965}{12991}Chcę cię o coś prosić. {12995}{13057}Dzięki, ale już mam|z kim iść na bal. {13061}{13073}Ale schlebiasz mi. {13077}{13130}Wiem, jak ważne są tańce|dla nastoletnich gejów. {13145}{13196}Nie jestem gejem. {13200}{13230}Ja tylko… {13234}{13279}potrzebuję przysługi. {13423}{13501}To nie takie trudne,|panowie, zaczynajmy. {13723}{13755}Wyluzuj się, ok? {13759}{13776}Pamiętaj, co ci mówiłem, {13780}{13844}Patrz na piłkę,|nie próbuj w nią celować. {13849}{13871}Ok, załóż kask. {13875}{13898}Fryzura mi się popsuje. {13902}{13964}Załóż kask, dobra? {13968}{13998}Boże. {14002}{14027}Dobra, czerwony ci pasuje. {14031}{14068}Dzięki, że mi pomogłeś Finn. {14072}{14123}Jesteś w porządku. {14127}{14179}Zauważyłem, że im częściej|łączę chór i futbol, {14183}{14232}tym łatwiejsze jest moje życie. {14246}{14282}Hej, co ty robisz? {14286}{14314}Przygotowuję swoją muzykę. {14318}{14341}Oszalałeś. Nie możesz. {14345}{14371}Ale na próbach mogłem. {14375}{14434}Podczas ćwiczeń.|I nikogo nie było w pobliżu. {14438}{14489}Wiesz, jak ciężko było namówić|chłopaków, żeby chociaż {14493}{14517}dali ci spróbować? {14521}{14584}Jeśli zrobisz to po swojemu,|zabiją cię. {14598}{14665}Moje ciało jest jak|czekoladowy suflet z rumem. {14669}{14735}Jeśli...
sebonow84